唐代詩人皮日休:《天竺寺八月十五日夜桂子》譯文及賞析
本文已影響1.33W人
本文已影響1.33W人
今天小編給大家帶來唐代詩人皮日休《天竺寺八月十五日夜桂子》譯文及賞析,感興趣的讀者可以跟着小編一起看一看。
天竺寺八月十五日夜桂子
唐代:皮日休
玉顆珊珊下月輪,殿前拾得露華新。
至今不會天中事,應是嫦娥擲與人。
譯文
零落的桂花瓣,如同一顆顆玉珠從月亮下邊撒落下來,拾起殿前的桂花,花瓣帶着露珠更顯溼潤。
到現在也不知道天上發生了什麼事,這桂花大概是嫦娥撒下來給予衆人的吧。
賞析
“零落的桂花花瓣,帶着星星點點的露珠如同一顆顆玉珠從月亮邊散落了下來。”多麼美好的場景啊!彷彿如人間仙境一般的場景正是出自唐朝詩人皮日休的七言絕句《天竺寺八月十五日夜桂子》。
此詩並不如其它描寫中秋詩作一般淒涼,凋零,或是惆悵、哀綿。聯繫詩作背景便可得知詩人前一年高中進士,此時正在東遊之中,也正是詩人意氣風發之時,全詩便理所當然的輕鬆,毫無憂愁。詩中的一大部分是詩人的聯想,並不現實,卻也不讓人覺得有空虛之意。巧妙的聯想反而爲“寂靜”的詩作平添了幾分“俏皮”,也可謂是恰到好處。
雖只描寫了一幅“夜賞月桂圖”,卻讓我們得知民俗——中秋必看月賞桂,這也是八月十五中秋節的重要活動,使得詩的節氣撲面而來。
如此的好詩,讀了心清氣爽,也不禁對古人的中秋佳節浮想聯翩。
賞析二
此詩載於《全唐詩》卷六百十五。此詩運用了比喻,聯想的修辭手法,詠物現實,空靈含蘊,以中秋一事表達了中秋佳節賞月之情。
“玉顆珊珊下月輪”描述了桂花像是月上掉下來似的場景,交待了詩人所處的時間是中秋之夜,奠定了全詩是充滿了輕鬆,了聯想的基調。
“殿前拾得露華新”詩人撿起殿前的桂花,桂花的顏色潔白而新鮮,闡述了詩人是享受中秋之夜的景色的,也表明了詩人此時在人生道路上是順暢的。
“至今不會天中事”通過傳說透露出了詩人對桂花的憐惜,展現了詩人對美好事物的嚮往,闡述了詩人是熱愛自然,憐惜自然的。
“應是嫦娥擲與人”感嘆到桂花飄落是因爲傳說中的嫦娥撒下來給予衆人的吧,通過豐富的聯想,烘托出詩人是擁有包含萬事萬物的心境的。
這首絕句描狀桂花,那珊珊而落的桂花,本潔如玉,映於月光更顯晶瑩,拾起花猶帶露更覺滋潤,想來當是嫦娥撒於人間。全詩以中秋一事出中秋佳節玩月之全情,有以小見大之妙。綜合此詩,神話傳說中吳剛學仙有過,遭天帝懲罰到月宮砍伐桂樹,其樹隨砍隨合,所以必須不斷砍伐,卻始終砍不倒這棵樹。但此詩並不如其它描寫中秋詩作一般淒涼,凋零,或是額悵、哀綿,全詩給人的感覺是輕鬆自在,毫無憂愁的。雖只描寫了一幅“夜賞月桂圖”,卻讓讀者得知民俗——中秋必看月賞桂。內容是詩人的聯想,卻不讓人覺得有空虛之意。巧妙的聯想反而爲“寂靜”的詩作平添了幾分“俏皮”。不禁讓人對古人的中秋佳節浮想聯翩。
唐朝詩人王維《送邢桂州》原文譯文、註釋及賞析
9月30日是什麼節日?國際翻譯日是幾月幾日
皮日休《貧居秋日》賞析
唐朝詩人李賀《馬詩其五》原文註釋、譯文及賞析
正月十五夜原文及翻譯
唐代詩人羅隱:《西施》譯文及賞析
唐代詩人顧況《公子行》原文,譯文及賞析
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
唐代詩人韋應物《秋夜寄邱員外》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人馬戴的《落日悵望》原文、譯文及解析
唐朝詩人杜甫的《夏夜嘆》原文、譯文及賞析
唐代溫庭筠《清明日》原文、註釋譯文及賞析
記承天寺夜遊翻譯全文及賞析 記承天寺夜遊翻譯賞析
唐代詩人白居易《問劉十九》原文、譯文及賞析
宋代詩人楊萬里《曉出淨慈寺送林子方》原文、註釋譯文及賞析
二月四日作翻譯及賞析
劉長卿《秋日登吳公臺上寺遠眺》原文、譯文註釋及賞析
孟浩然《臘月八日於剡縣石城寺禮拜》古詩原文意思賞析
唐朝詩人賈島《題興化寺園亭》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《新秋夜寄諸弟》原文、註釋譯文及賞析
天竺寺八月十五日夜桂子的意思
白居易《八月十五日夜湓亭望月》:此詩徒添了詩人不盡的悽苦感
清代詩人袁枚《峽江寺飛泉亭記》原文、註釋譯文及賞析
陸贄墓是什麼樣的?在哪?
盤點古代皇帝花式死法 各種作死根本想象不出來
《隱祕而偉大》丁放是誰?丁放的真實身份揭祕
《紅樓夢》尤二姐不僅是死於鳳姐之手,賈母也推波助瀾
40年無解:唐山大地震駭人一幕 各種怪異現象!
薛丁山徵西第16回:徐茂公激將求救,程咬金騙出番營
第一次中東戰爭時,約旦憑什麼成爲阿拉伯國家的盟主?
中華民族抗日英雄趙一曼簡介 趙一曼結局怎麼死的
清代《繡雲閣》第八十七回講了哪些故事?
海南島戰役的歷史背景是什麼 海南島戰役歷史背景說明
鎮元子爲何與悟空結拜 孫悟空哪些舉動打動了他?
俄國作家陀思妥耶夫斯基逝世
馬岱除掉魏延之後 馬岱最後的下場是什麼
《忠烈小五義傳》第四十七回講了哪些故事?
開國奠基人努爾哈赤爲何要殺死自己的長子?