《卜算子·我住長江頭》該如何理解?創作背景是什麼?
本文已影響4.8K人
本文已影響4.8K人
卜算子·我住長江頭
李之儀 〔宋代〕
我住長江頭,君住長江尾。日日思君不見君,共飲長江水。
此水幾時休,此恨何時已。只願君心似我心,定不負相思意。
譯文
我住在長江源頭,君住在長江之尾。天天想念你總是見不到你,卻共同飲着長江之水。
悠悠不盡的江水什麼時候枯竭,別離的苦恨,什麼時候消止。只願你的心,如我的心相守不移,就不會辜負了我一番癡戀情意。
譯文二
我居住在長江上游,你居住在長江下游。 天天想念你卻見不到你,共同喝着長江的水。
長江之水,悠悠東流,不知道什麼時候才能休止,自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣, 就一定不會辜負這互相思念的心意。
賞析
李之儀這首《卜算子》深得民歌的神情風味,明白如話,復疊迴環,同時又具有文人詞構思新巧、深婉含蓄的特點,可以說是一種提高和淨化了的通俗詞。
“我住長江頭,君住長江尾。”開頭兩句,“我”“君”對起,而一住江頭,一住江尾,見雙方空間距離之懸隔,也暗寓相思之情的悠長。重疊復沓的句式,加強了詠歎的情味,彷彿可以感觸到主人公深情的思念與嘆息,在閣中翹首思念的女子形象於此江山萬里的悠廣背景下凸現出來。
“日日思君不見君,共飲長江水。”兩句,從前兩句直接引出。江頭江尾的萬里遙隔,引出了“日日思君不見君”這一全詞的主幹;而同住長江之濱,則引出了“共飲長江水”。如果各自孤立起來看,每一句都不見出色,但聯起來吟味,便覺筆墨之外別具一段深情妙理。這就是兩句之間含而未宣、任人體味的那層轉折。字面意思淺直:日日思君而不得見,卻又共飲一江之水。深味之下,似可知儘管思而不見,畢竟還能共飲長江之水。這“共飲”又似乎多少能稍慰相思離隔之恨。詞人只淡淡道出“不見”與“共飲”的事實,隱去它們之間的轉折關係的內涵,任人揣度吟味,反使詞情分外深婉含蘊。
“此水幾時休,此恨何時已。”換頭仍緊扣長江水,承上“思君不見”進一步抒寫別恨。長江之水,悠悠東流,不知道什麼時候才能休止,自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。用“幾時休”“何時已”這樣的口吻,一方面表明主觀上祈望恨之能已,另一方面又暗透客觀上恨之無已。江水永無不流之日,自己的相思隔離之恨也永無銷歇之時。此詞以祈望恨之能已反透恨之不能已,變民歌、民間詞之直率熱烈爲深摯婉曲,變重言錯舉爲簡約含蓄。
“只願君心似我心,定不負相思意。”恨之無已,正緣愛之深摯。“我心”既是江水不竭,相思無已,自然也就希望“君心似我心”,我定不負我相思之意。江頭江尾的阻隔縱然不能飛越,而兩相摯愛的心靈卻相通。這樣一來,單方面的相思便變爲雙方的期許,無已的別恨便化爲永恆的相愛與期待。這樣,阻隔的雙方心靈上便得到了永久的滋潤與慰藉。從“此恨何時已”翻出“定不負相思意”,江頭江尾的遙隔這裏反而成爲感情昇華的條件了。這首詞的結拍寫出了隔絕中的永恆之愛,給人以江水長流情長的感受。
作者用江水之悠悠不斷,喻相思之綿綿不已,最後以己之鐘情期望對方,真摯戀情,傾口而出。全詞以長江水爲抒情線索,語言明白如話,句式復疊迴環,感情深沉真摯,深得民歌的神情風味,又具有文人詞構思新巧,體現出靈秀雋永、玲瓏晶瑩的風神。
創作背景
北宋崇寧二年(1103年),仕途不順的李之儀被貶到太平州。禍不單行,先是女兒及兒子相繼去世,接着,與他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。事業受到沉重打擊,家人連遭不幸,李之儀跌落到了人生的谷底。這時一位年輕貌美的奇女子出現了,就是當地絕色歌伎楊姝。楊姝是個很有正義感的歌伎。早年,黃庭堅被貶到當塗做太守,楊姝只有十三歲,就爲黃庭堅的遭遇抱不平,她彈了一首古曲《履霜操》,《履霜操》的本意是伯奇被後母所讒而被逐,最後投河而死。楊姝與李之儀偶遇,又彈起這首《履霜操》,正觸動李之儀心中的痛處,李之儀對楊姝一見傾心,把她當知音,接連寫下幾首聽她彈琴的詩詞。這年秋天,李之儀攜楊姝來到長江邊,面對知冷知熱的紅顏知己,面對滾滾東逝奔流不息的江水,心中涌起萬般柔情,寫下了這首千古流傳的愛情詞。
《卜算子·不是愛風塵》該怎樣鑑賞?創作背景是什麼?
《八六子·洞房深》該如何理解?創作背景是什麼?
李之儀《卜算子·我住長江頭》:這首詞深得民歌的神情風味
《山坡羊·江山如畫》該如何理解?創作背景是什麼?
《卜算子·送鮑浩然之浙東》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《卜算子·我住長江頭》賞析,詞人李之儀寫有新的意蘊
《卜算子·蘭》作者是誰?該如何理解呢?
《水仙子·尋梅》該如何理解?創作背景是什麼?
《水仙子·渡瓜洲》該如何理解?創作背景是什麼?
《臨江仙·高詠楚詞酬午日》該如何理解?創作背景是什麼?
《南鄉子·端午》該如何理解?創作背景是什麼?
《採桑子·何人解賞西湖好》該如何理解?創作背景是什麼?
《浣溪沙·綠玉枝頭一粟》該如何理解?創作背景是什麼?
《臨江仙·柳外輕雷池上雨》該如何理解?創作背景是什麼?
《採桑子·九日》該如何理解?創作背景是什麼?
《長相思·雲一渦》該如何理解?創作背景是什麼?
《生查子·重葉梅》該如何理解?創作背景是什麼?
《生查子·軟金盃》該如何理解?創作背景是什麼?
誰在泰山封禪?他們泰山封禪的目的是什麼?
在書法上很有造詣的王羲之,在生活中也是個很智慧的人
大宋宮詞》大皇子是誰演的?大皇子扮演者資料介紹
古代的男婚女嫁:“宅女”超齡不嫁竟是要罰款
《清平樂·獨宿博山王氏庵》的原文是什麼?該如何
丟失荊州後,劉備等了一年才發兵奪回是爲何?
弄權鐵檻寺的主人公是誰?簡述弄權鐵檻寺的故事
平陽公主是不是有剋夫命:嫁一個就死一個?
《罰罪》趙鵬翔爲什麼會選擇反水,將罪證交給常徵?
IS爲什麼綁架中國人質?IS綁架殺害人質的目的
沛縣起兵時衆人爲何會一致擁護劉邦 而不是韓信呢
漢朝史上經典的典故:奇人東方朔智鬥漢武帝
曾國藩給了他一袋錢,他一個小動作,就看出此人不可重用
伊德妃是誰?後唐滅亡後是什麼結局?
漢朝在漢宣帝時發展到頂峯,爲什麼他卻沒有名氣?