顧貞觀的《金縷曲詞二首·其二》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響8.67K人
本文已影響8.67K人
顧貞觀的《金縷曲詞二首·其二》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
《金縷曲詞二首·其二》
我亦飄零久!十年來,深恩負盡,死生師友。宿昔齊名非忝竊,只看杜陵消瘦。曾不減,夜郎僝僽。薄命長辭知己別,問人生到此淒涼否?千萬恨,爲君剖。(只看一作:試看)
兄生辛未吾丁丑,共此時,冰霜摧折,早衰蒲柳。詩賦從今須少作,留取心魄相守。但願得,河清人壽!歸日急翻行戍稿,把空名料理傳身後。言不盡,觀頓首。
翻譯
我也漂泊他鄉很久。自中舉十年來,我辜負了你的深厚恩情,未報答你這位生死之交的師友。從前你我齊名並非名不副實,試看曾爲懷念李白而瘦的杜甫,憂悶不下於流放夜郎的李白。我的夫人已經去世,又與知己的你分別,試問人生在世,到這步田地淒涼不?我將千種怨、萬種恨,向你細細傾吐。
你生於辛未年我生於丁丑,都受了一些時間的冰雪摧殘,已經成了早衰的蒲柳。勸你從今要少作詞賦,多多保重與我長相守。但願黃河變清人長壽。你歸來定會急忙翻閱戍邊時的詩稿,把它們整理出來傳給後世,但也只是憂患在前空名在後。滿心的話語說不盡,我在此向你行禮磕頭。
詩文賞析
這首詞從自己發感慨:“我亦飄零久。十年來,深恩負盡,死生師友!”說得沉痛,“亦”字勾留上首,不是泛泛。“宿昔齊名非忝竊,試看杜陵消瘦。曾不減、夜郎僝僽。”從自己又說到兩人。杜甫《長沙送李十一銜》:“李杜齊名真悉竊,朔雲寒菊倍離憂。”杜甫是客氣話。歷史上李杜齊名有好多個,東漢的李固杜喬、李膺杜密等等,唐朝詩人李白杜甫,這兒反用杜詩說“非忝竊”,以杜甫自比。“只看杜陵消瘦。”以李白比吳兆騫,李白曾被長流夜鄒(中道放歸),比吳兆騫之滴戍寧古塔,“僝僽”,指受折磨和愁苦煩惱。自己雖然沒有謫戍,卻和吳兆騫一樣痛苦,備受析磨。
“薄命長辭知己別,問人生、到此淒涼否?”紅顏薄命,長辭指死亡。顧貞觀曾有悼亡之戚,薄命長辭,知已遠別,人生逢此,是淒涼。人生之中沒有多少人曾到這樣淒涼境地。“問人生”這一反問句就包含上兩層意思。“千萬恨,爲兄剖,自然收束半片。
換頭處,從年齡訴說,“兄生辛未吾丁丑”。辛未、丁丑到作此詞時,兩人都過了四十,“四十曰強,仕。”但“共些時,冰霜摧折,早衰蒲柳”,身體都受到摧殘而早衰了。蒲柳是用《世說新語》顧悅與晉簡文帝同歲而先老的典故,而“蒲柳”就變成自指身體的謙詞了。這裏用個“共”字,表示兩人都一樣,這是迴應上文“試看杜陵消瘦,曾不減、夜郎僝僽。” 既然年過四十,身體早衰,就應注意保養:“詞賦從今須少作,留取心魂相守。”兩句語重心長。既然可以“相守”,表明前途仍有希望。“但願得、河清人壽。”(“俟河之情,人壽幾何?”“黃河清,出聖人。”)這句祝願,字面用前一句,意思在後一句。希望聖主施恩,遠人歸老家園。政治清明,相應地人民應該生活安定,終其天年,所以說“河倩清人壽”。
“歸日急翻行戍稿,把空名料理傳身後。”,吳兆騫的詩必傳於後是作者的預言,也是完全符合實際的。吳兆騫流放以後,詩歌增加了悲壯蒼涼的氣氛,爲人傳誦,在清代前期也算重要作家。這表現作者對吳兆騫的信任和安慰。不說“聲名”而說“空名”,這個“空”字把上文一系列苦痛都括在其中,大名沒有使吳兆騫免除生前的苦難,所以說“空名”,這個“空”字可以算一字千金。“言又盡,觀頓首”,仍然是書信格式。
世說新語·德行篇·第二十六則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十五則原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷二十八·神仙·郗鑑原文是什麼內容?該如何翻譯?
唐朝詩人元稹《遣悲懷三首·其二》原文、譯文和賞析
太平廣記·卷二十七·神仙·玄真子原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷二十二·神仙·藍采和該如何翻譯?具體內容是什麼?
《別董大二首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷二十七·神仙·唐若山原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷二十九·神仙·二十七仙具體內容是什麼?怎麼翻譯呢?
《詠懷古蹟五首·其二》原文、譯文以及鑑賞
太平廣記·卷五十二·神仙·張卓該如何翻譯?原文是什麼內容?
《遣悲懷三首·其二》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
太平廣記·卷六十二·女仙·盱母如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十二·神仙·權同休原文是什麼內容?如何翻譯呢?
世說新語·言語篇·第四十二則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第二十則原文是什麼?怎麼翻譯?
《沈園二首·其二》的原文是什麼?該如何理解呢?
世說新語·言語篇·第二則原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷二十八·神仙·公九天使者原文是什麼?如何翻譯呢?
吳藻《金縷曲·悶欲呼天說》:此詞乃是作者二十三歲前後的心聲
晚唐時期詩人、詞人溫庭筠:《南歌子詞二首·其一》譯文及賞析
太平廣記·卷五十二·神仙·殷天祥該如何翻譯?原文是什麼內容?
世說新語·德行篇·第二十三則原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷二十四·神仙·蕭靜之原文是什麼內容?如何翻譯?
《贈別二首·其一》原文、譯文以及鑑賞
世說新語·德行篇·第二十四則原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷二十九·神仙·公九天使者原文是什麼?如何翻譯呢?
世說新語·德行篇·第二十一則原文是什麼?怎麼翻譯?
楓楊屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
紅樓夢中榮國府經濟衰敗後,王熙鳳爲何不拿出自己的錢貼
歷史趣聞:貴爲天子明成祖竟也有追不到的女人
秦漢女子有多開放?巴寡婦清爲何卻終身不嫁
羅隱《七夕》:題爲《七夕》,卻使人感到作者還是看重人間
世界上最陡峭的鐵路,海拔1600米,卻運行120年零事故
《魔童》敖丙的武器是什麼?敖丙的衣服和武器有什麼特別
水鏡有多厲害?號稱三國第一高人
解密:漢代察舉制到底有着什麼的好處和壞處?
秦始皇陵何時能打開?墓中竟藏有神祕的外星人
雍正皇帝的後宮與子嗣
畫江湖之不良人陸林軒扮演者李純個人簡介
世界上第一顆人造心臟移植成功
隋煬帝爲何三下揚州?楊廣三下揚州的真實理由
解密:四大天機告訴你劉備爲何就能夠成就霸業?