《菩薩蠻·夜來皓月才當午》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響1.16W人
本文已影響1.16W人
菩薩蠻·夜來皓月才當午
溫庭筠 〔唐代〕
夜來皓月才當午,重簾悄悄無人語。深處麝煙長,臥時留薄妝。
當年還自惜,往事那堪憶。花露月明殘,錦衾知曉寒。
譯文
午夜,明月當空,重簾內靜寂無聲。深閨裏縹緲的煙絮,繚繞着又理還亂的思緒。她獨臥在牀上,還留着淡淡的妝紅。
當年,多麼珍惜花一樣的面容,如今怎堪再回首往日歡情。當花含露淚、殘月西逝的時候,陪伴她的,只有那浸透錦被的陣陣寒意。
賞析
此詞寫女子的生活、女子的感情,然而詞人並沒有一開頭就讓這位女子出場,而是先鋪敘環境,渲染氛圍。上闋首句點明時間——月懸中天,正是午夜。而着一“才”字,便寫出夜來已久,明月才漸漸升到中天的情味。此爲臥牀之人所見,亦爲臥牀之人所感。看“無人語”三字,正與《菩薩蠻·南園滿地堆輕絮》下闋首句中“無言勻睡臉”的“無言”相同,旨在表達這位女子並非不欲言,而是無人與之言的意思。由此可知,她在夜深人靜、衆人皆睡的時候卻獨獨孤枕難眠。三句寫“麝煙長”,一來可見閨閣內靜的連一絲風也沒有,原本應該嫋娜瀰漫的煙靄如今都凝成了一條筆直的煙縷;二來,煙縷也是思緒的象徵,長長不絕的煙縷正如綿綿不絕的愁緒。“臥時留薄妝”一句“臥時”一語頗可玩味:“臥時”所講的是過去時,可能想暗示這位女子已經躺下“睡覺”很久了。此句“留”字,也透出女子無心卸妝的情態。古代女子晨起梳妝,臨寢卸妝,只因心緒不寧,才遲遲卸妝,卸時又漫不經心,故仍留有薄妝。
轉入下闋,時間跳轉到月沉星移的拂曉前。過片逐漸透過氛圍的描寫,接觸到女主人公的內心感情。月到中天,夜深人靜,獨處深閨,耿耿難寐。這位女子輾轉反側一整夜,所思便是“當年還自惜”的種種過往。其中當有不少煩惱,不少辛酸苦辣,想到這些,她不敢再想下去,因爲越想越感到痛苦,於是發出“往事那堪憶”的嘆息。其實更加不堪的而是現在。由此可見她如今境遇之糟了。末句明寫曉寒,暗寫心寒,不僅是對如今淒涼境遇的渲染,也是其內心的寫照。這個結尾較爲綺麗,然寓情於景,情景相生,承上意脈,有有餘不盡之味。
南唐後主李煜:《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》原文及譯文
《傾杯樂·皓月初圓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《菩薩蠻·書江西造口壁》創作背景是什麼?該如何賞析呢?
《菩薩蠻·小山重疊金明滅》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《六韜·文韜·大禮》的原文是什麼?該如何理解呢?
孫光憲《菩薩蠻·月華如水籠香砌》:這首詞寫良夜的戀情
《菩薩蠻·枕前發盡千般願》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《荷葉杯·鏡水夜來秋月》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·舉賢》的原文是什麼?該如何理解呢?
《菩薩蠻·滿宮明月梨花白》的創作背景是什麼?該如何賞析呢?
《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》作者是誰?該如何賞析呢?
《西江月·遣興》的原文是什麼?該如何理解呢?
《菩薩蠻·送曹君之莊所》該如何理解?創作背景是什麼?
張元幹《菩薩蠻·三月晦》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《菩薩蠻·洛陽城裏春光好》該如何理解?創作背景是什麼?
《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》的作者是誰?該怎麼賞析呢?
《菩薩蠻·舉頭忽見衡陽雁》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《菩薩蠻·春風試手先梅蕊》的作者是誰?該如何理解呢?
《六韜·文韜·盈虛》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·武韜·文啓》的原文是什麼?該如何理解呢?
《八聲甘州·故將軍飲罷夜歸來》的原文是什麼?該如何理解呢?
《菩薩蠻·敦煌曲子詞》作者是誰?該如何賞析呢?
《菩薩蠻·蕊黃無限當山額》的創作背景是什麼?該如何賞析呢?
《西江月·夜行黃沙道中》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷四·神仙·月支使者該如何理解?原文是什麼內容?
《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》原文是什麼?該如何理解?
《六韜·文韜·守國》的原文是什麼?該如何理解呢?
匈奴和鮮卑!曾經雄踞北方的兩個民族去哪啦?
秦朝經濟:統一貨幣和度量衡
笑傲江湖向問天是怎麼樣的人?如何評價向問天
展昭喜歡小蝶還是丁月華?三俠五義中是如何記載的?
古代什麼樣的人進不了祖墳?祖墳有什麼講究?
劉裕大規模的誅殺司馬懿的後代,真的只爲復仇嗎?
爲什麼姚弋仲敢對後趙暴君言行不恭?他真的不怕死嗎
成語“唾面自乾”是什麼意思?背後有什麼典故
楊玉環與唐玄宗玩握槊遊戲,每天都會進行一次,探究握槊遊
八旗制度是什麼意思?分別是哪八個?
全國解放後,爲什麼黑幫老大黃金榮沒有被槍斃?
歷史上的長壽皇帝梁武帝蕭衍的晚年生活有多悲慘?
劉辰翁引人深思的詞作:《西江月·新秋寫興》
揭祕:兩漢隋唐歷史上“房中術”爲何最爲活躍
元稹《一七令·茶》:這首詩在中國古代詩中較爲少