《周顗奔琅琊王睿》原文及翻譯,周顗王導之間的故事
本文已影響1.53W人
本文已影響1.53W人
《周顗奔琅琊王睿》原文及翻譯
資治通鑑
一、原文 :
周顗①奔琅琊王睿,睿以爲軍諮祭酒。前騎都尉譙國桓彝亦避亂過江②,見睿微弱,謂曰:“我以中州多故,來此求全,而單弱如此,將何以濟!”既而見王導,共論世事,退,謂曰:“向見管夷吾,無復憂矣!”
諸名士相與登新亭③遊宴,周顗中坐嘆曰:“風景不殊,舉目有江河之異!”因相視流涕。王導愀然變色曰:“當共戮④力王室,克復神州,何至作楚囚對泣邪!”衆皆收淚謝之。
【註釋 】①周顗:兩晉時大臣、名士,下文的琅琊王睿指司馬睿,東晉元帝。桓彝是譙國人,曾任騎都尉,兩晉大臣。王導,元帝即位後任丞相。②避亂過江:西晉滅亡,王室渡江流亡江左(今南京一帶)。③新亭:故址在今南京市東南。④戮:通“勠”,併力,勉力。
二、翻譯 :
周顗投奔琅邪王司馬睿,司馬睿任用周顗擔任軍諮祭酒。前騎都尉譙國人桓彝也避亂渡過長江,看見司馬睿勢力微弱,就對周顗說:“我因爲中州地區多變故,纔來到這兒求安,結果這裏如此勢單力薄,將來靠什麼來成就大業呢?”不久桓彝又見到王導,與王導一起議論天下大事,退出去後,又對周顗說:“剛纔如同見到了管仲,不再有憂慮了。”
名士們一起登上新亭遊玩宴樂,周顗坐在中間感嘆道:“風景沒有大差別,只是舉目望去有長江黃河的區別。”大家聽了相對流淚。王導臉色立刻變了,說:“大家應當齊心協力報效朝廷,收復神州,怎麼能像只知悲痛而不思進取的楚囚那樣相對流淚呢?”於是大家都擦淚向王導道歉。
三、點評:飛龍御天,故資雲雨之勢;帝王興運,必俟股肱之力。
【伍子胥奔吳】原文翻譯,楚子之在蔡也,矍陽封人之女奔之
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
周幽王姬宮湦:西周第十二位君王,他爲何會導致西周滅亡?
北宋詞人周邦彥《春雨》原文、譯文及賞析
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
《周書·韋敻傳》原文及翻譯,韋敻,字敬遠,京兆杜陵人也
周公與周成王是什麼關係?周公輔成王的故事
導致西周衰敗的是周厲王或周幽王嗎?
中唐詩人戎昱《詠史 / 和蕃》原文、譯文註釋及翻譯
中唐詩人戎昱《題招提寺》原文、譯文註釋及翻譯
陳夷行文言文原文及翻譯,陳夷行,字周道
史部《後漢書》卷三十下 郎顗襄楷列傳原文
中唐詩人戎昱《移家別湖上亭》原文、譯文註釋及翻譯
【宋書·王僧達傳】原文翻譯,王僧達,琅邪臨沂人
王導出自琅琊王氏,他又是如何成爲東晉中興重臣?
王母娘娘與周穆王之間會有怎樣的故事?
周容的《渡者之言 》原文是什麼?怎麼翻譯?
李白詩詞名句賞析:舉目山河異,偏傷周顗情