簡體字“愛”民國教育已普遍使用 曾現於北魏碑刻
本文已影響2.89W人
本文已影響2.89W人
“漢字簡化後,親不見,愛無心,產不生,厰空空,麵無麥,運無車,導無道,兒無首,飛單翼,有雲無雨,開関無門,鄉裏無郎,聖不能聽也不能說”,同樣是一個“愛”字,一說貶其內涵降級、美學凋零。而換一種解讀,則爲簡化字“洗白”。發酵於互聯網的這場文字遊戲,反映了當下人們對繁簡字體兩種截然不同的態度。
爲簡體字正名的上述駁論的作者趙皓陽,在“知乎”與“豆瓣”上發了一篇名爲“爲什麼反對復興繁體字”的考據帖。他代表了其中的一種聲音——“我們是不是誤讀了簡體字?是不是過度解讀了繁體字?”復旦大學出土文獻與古文字研究中心副教授郭永秉在接受記者採訪時說,所謂簡體字“愛”,早在北魏和隋朝的碑刻裏就有與今天相近的“無心”的寫法,而且早在民國教育已普遍使用。從古至今,漢字由繁趨簡的基本變化方向,本身是由文字的工具性特點決定的,也是爲了適應社會生產力發展而做的調整。
簡體字代表文化的退步?
把“愛”簡寫成“愛”,的確沒了“心”。簡化字的第一宗罪,就是被人直指“文化內涵上的缺失”。然而,主觀的判斷並不能掩蓋認識的不足。郭永秉認爲,這種將字形、部首與涵義、外延簡單聯繫起來解字的方法,“恐怕是沒有經過客觀的分析與考據。”
以“棄”字爲例,郭永秉說,“棄”字在早期古文字中就有“棄”和“棄”兩種繁簡不同的寫法。前一種繁體的寫法,是兩手將放在簸箕一類器物中的小孩子丟棄,後一個簡化的寫法,就是兩手直接將小孩子丟棄。“簡化的過程就是少了一個簸箕。一個簸箕能承載多少文化內涵?”郭永秉說,“如果承載了文化信息,爲什麼戰國時期東方的一些國家,都不使用那種繁體寫法,而直接使用與如今的簡體字一脈相承的簡化形式呢?”語言文字研究者認爲,比一個字所承載的文化意義更珍貴的,是一個字的演變歷程。
簡繁共生共用,古已有之
如今人們常用的簡體字“愛”,是1956年中國《漢字簡化法案》推行的改革首創嗎?在趙皓陽的“考據帖”中,深挖出了北宋文學家蘇東坡《前赤壁賦》裏留下的相近字。郭永秉也認爲,“愛”這個簡化字的淵源遠超人們的普遍認知,甚至早在隋代和北魏的碑刻裏,就有與今天相近的“無心”的寫法。
這些今天約定俗成的簡體字,許多卻是文字界的化石。例如“燈”與“燈”,始見於古代字書與韻書中,“燈”本來是與“燈”不同的另一個字,意義爲火或火烈。到了元代,通俗文學抄本和刻本《京本通俗小說》《古今雜劇三十種》《全相三國志平話》等都不約而同地以“燈”代“燈”。
現代所使用的簡化字,許多是歷史上曾經在各種時段、各種場合使用過的。據《簡化字溯源》(語文出版社,1997年)記載,現代簡化字絕大多數來源於歷代的“俗字”和“手頭字”,即歷代簡體字;有一些來自於草書和行書;還有一些竟還是“古本字”,比它們的繁體的“資格”還要老。
事實上,現存的許多古文物中都可以見到簡體字的身影。有的字甚至出現在幾千年前的甲骨文和金文中,如“蟲從雲氣衆”;《說文解字》保留的戰國古文中也有“爾無禮”等。
有專家認爲,從古至今,漢字形體的演變是一個簡化與繁化並存的過程。由繁趨簡的基本變化方向,本身是由文字的工具性特點決定的。明末清初學者呂留良在贈給黃宗羲的詩注中雲:“自喜用俗字抄書,雲可省工夫一半”,這個“俗字”便是當時有所簡化的漢字。
研究者更關注簡體字“進化”中的問題
“記得李學勤先生說過,他們小時候學寫字時,老師所教授的就是簡化的‘愛’字,可見簡體字在民國教育中早已普遍使用。”郭永秉說,很多有學問的人,反而不遺餘力地去推動文字改革,簡化漢字。即便是繁體字,在學術研究的一般情況下,也並不是一定必須的。裘錫圭先生所著《文字學概要》,也只在說明文字演變需要的時候才保留繁體字,其餘一概用簡體。如果說不可替代,只有在古籍整理出版、金石篆刻、書法藝術和文史學術研究等方面,有必要的時候。
相比於“繁簡之爭”,漢語言文字研究者更關注的是簡體字的“進化”。“漢字簡化存在的問題很多,特別是音同音近的‘一對多’的替代、簡化字破壞漢字部件表音表意作用、爲了簡化字形打亂文字系統性等,造成了許多問題和麻煩,這些都是簡化字的弊病。”郭永秉認爲,如今攻擊簡化字的人,卻很少去系統地總結這方面的問題,而是空洞地停留在傳統文化的保留、道德爭論等方面,這些都是對文字記錄語言的功能並沒有深刻透徹理解的結果。
納粹標誌“卐”字到底是什麼意思,爲何它和佛教的“卍”一模一樣
古代行政領域“吃空餉”與今相似:掛名現象普遍
韓國“愛國教育基地”:不提明軍抗倭援朝
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
養“冰”千日用“冰”一時!古人是如何養“冰”用“冰”的?
“矮”和“射”搞反了什麼怎麼回事?“矮”和“射”的漢字演變過程!
詩詞界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位頂級詩詞大家雅號別稱
埃及發現“失蹤法老”墓地 石碑刻神祕符號
魏晉以前的漢字沒有臉字:只有“面”和“顏”
古代少數民族多多少少都會被“漢化” 北齊和北周爲什麼反而熱衷於“胡化”
“老炮兒”“局氣”“裹亂”這些北京話你懂嗎?
冷兵器:“鞭”和“鐗”的使用優勢和不同之處
盧綸《長安春望》:體現了“大曆十才子”詩中的“陰柔之美”
魏武帝曹操的用人策略:用“小人”來制衡“君子”
秦朝百姓都叫什麼名字?“去死”、“惡夫”、“囚吾”...
維吾爾族人爲什麼喜愛數字“九”和“紅顏色”
古代已有“塗改液”:將礦物“雌黃”塗錯別字上
“魏晉清談”到底是什麼?類似於“達人秀”
高瓊屢次爲宋朝建立功勳,他一生共育有多少個兒子?
明朝皇帝姓朱,爲什麼賜的國姓是“鄭”?
有哪些與李林甫相關的軼事典故?他有哪些成就?
岳飛二次北伐是怎麼回事?發生在是哪一年?
李蓮英梳頭的祕密:如何深得慈禧歡心
《西遊記》二郎神抓住孫悟空的手段並不光彩,爲何猴子服
她是鹿鼎記中的建寧公主原型 一生就是個悲劇
鄂溫克族飲食 鄂溫克族日常飲食習慣
項羽在垓下被圍困時,爲什麼不選擇坐船渡過烏江逃走?
女皇帝也要三宮六院:武則天的“選妃”史
安祿山史思明是誰?是個什麼樣的人?
朱高煦造反不成結局是什麼?朱高煦是個怎麼樣的人?
他娶了年過半百的女子,女子卻不想嫁給他,只想做他的丫環
《動物世界》彩蛋什麼意思?動物世界第二部什麼時候上映
盤點歷史上那些愛坑兒子的大佬們,你知道幾個?