《荊楚歲時記》八、夕迎紫姑 以卜農事原文和翻譯
本文已影響1.12W人
本文已影響1.12W人
[原文]
其夕,迎紫姑,以卜將來蠶桑,並佔眾事。
按:劉敬叔《異苑》雲:“紫姑本人家妾,為大婦所[女石],正月十五日感激而死,故世人作其形迎之。咒雲:“子胥(雲是其婿)不在,曹夫人(雲是其姑)已行,小姑可出”。於廁邊或豬欄邊迎之,捉之覺重,是神來也。”平昌孟氏嘗以此日迎之,遂穿層而去。自爾,著以敗衣,蓋為此也。
《洞覽》雲:“帝嚳女將死,雲:‘生平好樂,至正月可以見迎。’”又其事也。
俗雲:溷廁之間必須靜而後致紫姑。《雜五行書》:“廁神名后帝”。《異苑》雲:“陶侃如廁,見人自雲‘后帝’,著單衣、平上幘,謂侃曰:‘三年莫説,貴不可言。’”將后帝之靈,憑此姑而言乎!
[譯文]
(正月十五日)那天晚上,迎接紫姑神,來占卜即將到來的蠶事好壞,還佔問其他事的吉凶。
按語“南朝劉敬叔著的《異苑》説:“紫姑本來是一户人家的小老婆,因被大老婆嫉妒,於正月十五日氣憤致死,所以人們(在正月十五日)做成紫姑的形象來迎接她。祝告説:‘子胥(説是紫姑的丈夫)不在家,曹夫人(説是大婦曹氏)已回孃家了,紫姑你可以出來。’在廁所或豬圈邊迎接,如果手中紫姑的形象重些了,那就是廁神來了。平昌縣一個姓孟的人曾經在正月十五日這一天迎到紫姑,紫姑穿過屋子走了。從那以後,在紫姑形象上就披了件舊的
衣巾,大概就是因為這個緣故吧!
《洞覽》説:“高辛氏的女兒臨死的時候,説過:‘我一生愛好音樂,到正月可以用音樂來迎接我。’”這又是另一樁關於迎接紫姑的傳説。
習俗傳説:廁所和豬圈裏必須安靜,才能招致紫姑。《雜五行書》説:“廁神的名字叫后帝。”《異苑》講:“陶侃有一天夜晚上廁所,看見一個人自稱是后帝,穿一件單衣,戴平頭巾,對陶侃説:‘三年之內不説,將來貴不可言。’”(以後陶侃真的做了大官)莫不是后帝的神靈附託紫姑説了這話的吧!
于謙所作的《除夕》,原文、譯文及註釋
《過山農家》原文譯文以及鑑賞
相命肆農耕原文帶翻譯
張舜民《村居》原文、翻譯及賞析
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
《楚江懷古三首·其一》原文、譯文以及鑑賞
岳陽樓記原文以及翻譯 岳陽樓記原文和翻譯
核舟記原文及翻譯
《卜算子·詠梅》原文譯文以及鑑賞
《登樂遊原》原文、譯文以及鑑賞
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
中唐詩人戎昱《題招提寺》原文、譯文註釋及翻譯
獄中雜記原文及翻譯
《司馬季主論卜》原文譯文以及鑑賞
宋朝詩人楊萬里《憫農》原文、註釋譯文及賞析
齊景公有馬千駟故事原文和譯文
宋代文學家蘇軾考察性遊記:《石鐘山記》原文及翻譯
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
《思越人·紫府東風放夜時》原文譯文以及鑑賞
中唐詩人戎昱《移家別湖上亭》原文、譯文註釋及翻譯
《酬程延秋夜即事見贈》原文、譯文以及鑑賞
唐代詩人韋應物《夕次盱眙縣》原文、註釋譯文及賞析
《卜算子·獨自上層樓》原文譯文以及鑑賞
清朝最成功的秀女除慈禧外還有誰?
三國時期顏良為何會被關羽所殺?
宋高宗趙構為什麼要將皇位傳給太祖趙匡胤一脈呢?
古代將軍手裏有那麼多的兵馬 他們為何沒有人敢造反
林世功是什麼人?有什麼愛國情懷?
威爾士貓有哪些生活習性呢?需要怎樣的飼養環境?
古代除了皇帝外還有誰能把妃子打落冷宮 太監也是可以
揭祕:成吉思汗和他殺父仇人塔塔爾人的恩怨
為後不如為娼!北齊武成帝的胡皇后風流成性
裴滿氏想插手干政,顏宗弼是怎麼解決的?
朝香宮鳩彥王在中國犯下滔天罪行,戰後為什麼沒人審判他
婁昭君是什麼出身?她與高歡之間有何故事?
嘉慶年間英國使團朝見風波皇帝怒罷多名高官
呂后的殘忍報復手段 堪比十大酷刑之首
希特勒的戰略選擇:為何未先攻英國再打蘇聯?