元朝張養浩《山坡羊·驪山懷古》原文、註釋譯文及賞析
本文已影響2.31W人
本文已影響2.31W人
張養浩《山坡羊·驪山懷古》。下面小編為大家詳細介紹一下相關內容。
山坡羊·驪山懷古
張養浩 〔元代〕
驪山四顧,阿房一炬,當時奢侈今何處?只見草蕭疏,水縈紆。至今遺恨迷煙樹。列國周齊秦漢楚。贏,都變做了土;輸,都變做了土。
譯文及註釋
譯文
站在驪山上環望四周,雄偉瑰麗的阿房宮已被付之一炬,當年奢侈的場面現在到哪裏去了呢?呈現在眼前的只有稀疏寥落的草木,迴旋迂曲的水流。到現在那些遺恨已消失在煙霧瀰漫的樹林中了。想想周、齊、秦、漢、楚等國多少帝王為了天下,征戰殺伐,贏的如何?輸的如何?不都變做了土!
註釋
山坡羊:曲牌名,又名“山坡裏羊”“蘇武持節”。北曲屬中呂宮,以張可久《山坡羊·酒友》為正體,十一句,押九韻,或每句入韻。
驪山:在今陝西臨潼縣東南。
阿房:阿房宮,秦宮殿名,故址在今陝西西安市西南阿房村。
一炬:指公元前206年12月,項羽引兵屠咸陽,“燒秦宮室,火三月不滅”(見《史記·項羽本紀》。故杜牧有“楚人一炬,可憐焦土。”(《阿房宮賦》)之歎息。
縈紆:形容水流回旋迂曲的樣子。
列國:各國,即周、齊、秦、漢、楚
主旨
從王朝的統治者的角度來看興亡,封建統治者無論輸贏成敗最終都逃脱不了滅亡的命運。辛辣地批判了封建統治者為爭奪政權而進行的殘酷廝殺焚燒及奪得政權後大興土木的奢侈無度。伴隨着各個王朝的興亡交替,是無休無止的破壞,無數的物質文明和精神財富都化為灰燼。
賞析
從王朝的統治者的角度來看興亡,封建統治者無論輸贏成敗最終都逃脱不了滅亡的命運。辛辣地批判了封建統治者為爭奪政權而進行的殘酷廝殺焚燒及奪得政權後大興土木的奢侈無度。伴隨着各個王朝的興亡交替,是無休無止的破壞,無數的物質文明和精神財富都化為灰燼。
驪山(今西安市的東邊),阿房宮當初的宮殿台基殘存。杜牧在《阿房宮賦》中説:“驪山北構而西折,直走咸陽”,阿房宮從驪山建起,再向西直達咸陽,規模極其宏大,設施極其奢華。公元前206年秦朝滅亡,項羽攻入咸陽後阿房宮焚燬。張養浩途經驪山有所感而創作了這首“驪山懷古”小令。
開頭三句“驪山四顧,阿房一炬,當時奢侈今何處?”回顧驪山的歷史,曾是秦朝宮殿的所在,被大火焚燒之後,當時的歌台舞榭、金塊珠礫都已不復存在,詩人用“今何處”一個問句,強調了對從古到今歷史所發生的巨大變化的感慨,並自然而然地引出了下文“只見草蕭疏,水縈紆。”再不見昔日豪華的宮殿,只有野草稀疏地鋪在地上,河水在那裏迂迴的流淌。草的蕭索,水的縈紆更加重了作者懷古傷今的情感分量。
第六七句説:“至今遺恨迷煙樹。 列國周齊秦漢楚。”到如今,秦王朝因奢侈、殘暴而亡國的遺恨已消失在煙樹之間了。而這種亡國的遺恨不只有秦朝才有,周朝、戰國列強直到漢楚之爭,哪個不抱有敗亡的遺恨呢?實際上作者在這裏寄託了一種諷刺,是説後人都已遺忘了前朝敗亡的教訓!元朝統治者在奪得政權之後更奢侈揮霍無度,全然不顧國庫空虛社會經濟急待調整。
張養浩對當時的狀況心懷不滿,但想到列國的歷史,又覺得從奪得政權,到奢侈暴戾,到最終敗亡,乃是歷代封建王朝的共同結局。杜牧説阿房宮“楚人一炬,可憐焦土”,作者正是由此引申開來寫道:“贏, 都 變 做 了 土;輸,都變做了土。”這句結尾句式相同的兩句是説無論輸贏,奢侈的宮殿最後都會歸於死亡,“都變做了土”,我們可以看作這是對封建王朝的一種詛咒,更是對封建王朝社會歷史的規律性的概括。張養浩在另一首《山坡羊·潼關懷古》的結尾説:“興,百姓苦;亡,百姓苦。”這是從百姓的角度看封建王朝的更迭,帶給人民的全是苦難。而這首小令則是從王朝的統治者的角度來談的,封建統治者無論輸贏成敗最終都逃脱不了滅亡的命運。作者辛辣地批判了封建統治者為爭奪 政權而進行的殘酷廝殺、焚燒及奪得政權後大興土木的奢侈無度。它雖不及“潼關懷古”思想深刻,但也提示出了一種歷史的必然,還是比較有意義的。
創作背景
公元前206年秦朝滅亡,項羽攻入咸陽後阿房宮被焚。張養浩在途經驪山時有所感寫下了《山坡羊·驪山懷古》這首小令。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
田園詩人陶淵明《飲酒·其七》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《浪淘沙·其一》原文、譯文註釋及賞析
南宋詞人朱淑真《謁金門·春半》原文、註釋譯文及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
田園詩人陶淵明《飲酒·其八》原文、譯文註釋及賞析
元散曲《山坡羊·潼關懷古》原文是什麼?內容如何賞析?
劉長卿《謫仙怨·晴川落日初低》原文、譯文註釋及賞析
北宋詩人黃庭堅《水調歌頭·遊覽》原文、譯文註釋及賞析
張養浩《山坡羊·北邙山懷古》:譜寫了一曲為國為民的絕唱
讀書小古文翻譯及註釋
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·沉着》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《調笑令·胡馬》原文、註釋譯文及賞析
魏晉文學家陸機《赴洛道中作詩二首·其一》原文、譯文註釋及賞析
山坡羊·驪山懷古翻譯 山坡羊驪山懷古原文
黃庭堅《鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《水調歌頭·遊覽》原文、譯文註釋及賞析
南宋詞人朱淑真《蝶戀花·送春》原文、註釋譯文及賞析
張養浩《山坡羊·潼關懷古》:思想性、藝術性完美結合的名作
山坡羊驪山懷古名句
宋朝詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其二》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·含蓄》原文、註釋譯文及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐代詩人劉禹錫《秋詞二首·其一》原文、註釋譯文及賞析
皇太極的死與莊妃何關?皇太極死亡之謎大揭祕
中國神話名著原文欣賞:封神演義第二十六回 坦己設計害
劉表麾下七大猛將都是誰,英勇無敵的荊州鐵騎
為什麼唐宣宗李忱死後,唐王朝的局勢瞬間變天?
曹操問賈詡他該選哪個繼承人,他説了什麼?
布瓊尼的騎兵部隊是怎麼形成的?有什麼特點和成就?
諸葛亮與劉禪的複雜關係:當劉備面稱其天資仁敏
多里斯·米勒雖然只是一個廚師 但卻在戰爭中創
史上比武則天更狠的女人:一生操縱了6位皇帝?
慈禧太后晚年生活 每夜聽淫戲才可入睡
朱元璋為何殺印度和尚:認為他在辱自己無德
在諸葛亮等人去世之後,為何顯得蜀漢有些人才凋零?
周瑜打黃蓋是什麼意思?故事簡介是什麼樣的?
古代百姓穿合襠褲 皇帝和貴族們為何一直穿開襠褲
如何評價一個王朝的國力?宋朝的綜合實力究竟怎麼樣?