杜審言《送崔融》原文、註釋譯文及賞析
本文已影響2.45W人
本文已影響2.45W人
杜審言《送崔融》,下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
送崔融
杜審言 〔唐代〕
君王行出將,書記遠從徵。
祖帳連河闕,軍麾動洛城。
旌旃朝朔氣,笳吹夜邊聲。
坐覺煙塵掃,秋風古北平。
譯文及註釋
譯文
君王將派遣大將出師遠征,你作為書記官也奉命隨行。
餞別的酒宴規模十分盛大,雄壯的軍威轟動整個洛城。
軍旗在早晨的寒氣中飄揚,胡笳在夜晚的邊境上傳鳴。
你穩坐中軍籌劃滅敵計謀,北方的邊境秋天就能平定。
註釋
崔(cuī)融(róng):杜審言的友人,字安成,齊州全節(今山東歷城)人,唐文學家,時任節度使書記官,與杜審言有深交。
行出將:將要派遣大將出徵。
書記:崔融為節度使掌書記之官。
祖帳(zhàng):為送別行人在路上設的酒宴帷帳。
連河闕(quē):從京城連續到黃河邊。闕,宮殿。指京城。
軍麾(huī):軍旗,這裏代指軍隊。
洛(luò)城:洛陽城。
旌(jīng)旃(zhān):旗幟、軍旗。
朔(shuò)氣:北方寒冷的空氣。
笳(jiā):即胡笳。一種管樂器,漢魏時流行於塞北和西域,軍營中常用作號令。
邊聲:邊界上的警報聲。
坐覺:安坐軍中,運籌帷幄。
煙塵:古時邊境有敵入侵,便舉火焚煙報警,這裏指戰事。
古北:指北方邊境。
鑑賞
清代畫家方薰認為,用筆的神妙,就在於有虛有實,所謂“虛實使筆生動有機,機趣所之,生髮不窮。”詩畫道理相同。此首送別詩,採用虛實結合的表現手法,寫出了別情,充滿了軍威,寫出了勝利,取得了情景和諧,韻味深長的藝術效果。
“君王行出將,書記遠從徵”以敍事的方式,交待友人遠出的原因和形勢,描繪出一幅君王為殲敵派將出徵、書記隨主帥即將遠行的景緻。友人從軍遠征,自然要説到行軍戰鬥的事情,詩人卻用烘托氣氛的辦法,從側面來寫出送別的題旨,昇華主題,使得詩歌條理分明,富有畫龍點睛的作用。“君王”與“書記"、“行”與“遠”的對舉,流露出詩人對友人的稱讚和羨慕之情,也暗含詩人殷勤送別之情,也表現出詩人想建功立業的寄望。
“祖帳連河闕,軍麾動洛城”以寫景的方式,緊接上文,描繪出一幅餞別的帳蓬連綿不斷、從宮闕直伸延到河邊的景緻。詩人以熱烈的感情,豐富的想象,誇張的語言,使得結構顯得嚴謹,寫出徵時熱烈隆重的餞別場面和威嚴雄壯的軍容。“連”、“動”兩個動詞,用得貼切自然,可謂一字傳神,觥籌交錯中,使得出徵和送行的場面聲勢浩大、氣勢強勁。
“旌旃朝朔氣,茄吹夜邊聲”寫詩人想象奔赴戰場後的情景:旌旗在晨光下迎着朔風招展,笳聲在月色裏放聲長鳴,響徹邊城。“朝”、“朔氣”、“吹”、“邊聲”,富有烘雲托月之意,字裏間處處充溢着豪氣四溢、志興翻飛的氣勢,流露出軍營嚴肅、高昂的士氣和戰場的悲壯氣氛,側面誇讚行軍和駐屯的整肅和警惕,暗寓出詩人對此次戰爭必勝信念的情愫。
“坐覺煙塵掃,秋風古北平”描繪出一幅友人穩坐中軍籌劃滅敵計謀、待到北疆秋風勁吹之日傳來平定的捷報的景緻。詩人雖然沒有把殺敵的情況加以敍述,卻把友人那種飄逸豪放的氣度、揚眉劍出鞘的神情,活靈活現,洋溢着詩人寄託着對朋友的希望和鼓勵。詩人將餞行離別和抒懷融為一體,情意深長而又志氣幹雲,既表達了對友人的關切,又襯寫了包括友人在內的將士們的無畏精神。“坐覺”、“掃”、“平”,突顯出詩人對友人的勉勵,表現出對友人才華的信任和王師必勝的信心。
此詩藉助馳騁想象的筆墨,描繪了一幅生動的沙場剪影。開頭四句,詩人實寫眼前的送別。後面四句,詩人超越空間的限制,寫想象中的邊塞惡劣的氣候環境,在讀者面前展現出一幅荒寒悲涼的景象,烘托出濃烈的戰爭氣氛。此詩虛實相照,機趣盎然,格調古樸蒼勁,音韻鏗鏘流轉,寫得言簡意賅又不失筆調豪放,迴腸蕩氣又不失痛快淋漓,沒有悲悲切切的話語,而是充滿着勝利的信心和令人鼓舞的力量。詩中着重描寫友人到前線穩坐中軍、運籌帷幄的威武風姿,祝頌之意即暗含其中,這樣來寫送別,生面別開。
創作背景
武則天萬歲通天元年(696)五月,契丹攻陷營州,七月朝廷命樑王武三思為榆吳道安撫大使,東征以防契丹。崔融也隨軍東征。崔融當時在武三思幕府掌書記。這首詩是作者送別他出徵時所寫。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
唐代文學家羅隱《雪》原文、譯文註釋及賞析
送東陽馬生序原文翻譯註釋及賞析 送東陽馬生序的原文翻譯註釋及賞析
唐代詩人張籍《薊北旅思 / 送遠人》原文、譯文註釋及賞析
曹操《滾滄海》原文、譯文註釋及賞析
北宋文學家曾鞏《西樓》原文、譯文註釋及賞析
曹操《薤露行》原文、註釋譯文及賞析
唐代文學家羅隱《西施》原文、譯文註釋及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
唐代文學家羅隱《自遣》原文、譯文註釋及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
曹操《精列》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
唐朝詩人賈島《送無可上人》原文、譯文註釋及賞析
宋代詩人楊萬里《曉出淨慈寺送林子方》原文、註釋譯文及賞析
曹操《龜雖壽》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《賦得暮雨送李胄》原文、註釋譯文及賞析
曹操《氣出唱》原文、註釋譯文及賞析
唐代文學家羅隱《鸚鵡》原文、譯文註釋及賞析
曹操《觀滄海》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《黃河》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《蜂》原文、譯文註釋及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
曹操《苦寒行》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
留侯論原文及翻譯註釋
襄陽公主:唐高祖李淵第二子,下嫁竇抗之子竇誕
沙漠深處的神祕古城:揭西夏黑水城消失之謎
盤點歷史上那些非正常死亡的名人(組圖)
“傳説中的阿姆斯特朗炮竟真存在”,原型竟是
岑參《聞崔十二侍御灌口夜宿報恩寺》古詩原文意思賞析
此人開創了朝鮮文明,他與朝鮮的關係是從什麼時候開始的
葉夢得《八聲甘州·壽陽樓八公山作》:懷古歎今的
褒姒為什麼會在諸侯被戲耍後發笑呢?她要為王朝覆滅負責
什麼叫“迎良醫”?呂雉為何要替劉邦“
皇帝故事:趙匡胤吃糕點重振旗鼓,賜名“大救駕&rdqu
唐賽兒起義之後:首領唐賽兒一直不知去向
卡特蘭屬於什麼品種?都有哪些栽培技巧呢?
揭祕:牛魔王為何一直住在火焰山?
讓日軍聞風喪膽的武器--捷克式輕機槍
李白《酬談少府》古詩原文意思賞析