《孟子》:盡心章句下·第四節,原文、譯文及註釋
本文已影響6.97K人
本文已影響6.97K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
《盡心下》共三十八章。第四章講“善戰”是大罪,像武王那樣弔民伐罪才是正義的。
孟子·盡心章句下·第四節
【原文】
孟子曰:“有人曰:‘我善為陳1,我善為戰。’大罪也。國君好仁,天下無敵焉。南面而徵,北狄2怨;東面而徵,西夷怨,曰:‘奚為後我?’武王之伐殷也,革車三百兩,虎賁三千人。王曰:‘無畏!寧爾也,非敵百姓也。’若崩厥角3稽首。‘徵’之為言‘正’也,各欲正己也,焉用戰?”
【譯文】
孟子説:“有人説:‘我很會佈陣,我很會打仗。’這是大罪。國君若喜愛仁德,打遍天下無敵手。〔商湯〕往南征討,北狄便埋怨;往東征討,西夷便埋怨,説:‘為什麼把我排在後面?’周武王討伐殷商,兵車三百輛,勇士三千人。武王〔對殷商的百姓〕説:‘不要害怕!我是來安定你們的,不是和百姓為敵的。’百姓都額頭碰地磕起頭來。‘徵’的意思是‘正’,若各人都希望端正自己,哪裏用得着戰爭呢?”
【註釋】
(1)陳:同“陣”。
(2)北狄:有的本子作“北夷”,應以“北狄”為是。a.如作“北夷”,除本章存疑外,先秦文獻中未之一見;而作“北狄”,除見於《孟子》其他兩處外,又見於《左傳》《管子》。b.《孟子》書中其他兩處(《梁惠王下》《滕文公下》)均為“東面而徵,西夷怨;南面而徵,北狄怨”。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
(3)厥角:‘厥’同“蹶”,頓,叩;角,額角;‘厥角’即頓首、磕頭。
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:萬章章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第二十三和二十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第四節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:梁惠王章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第十五至二十節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:萬章章句下·第三節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:萬章章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第九節,原文、譯文及註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
《孟子》:盡心章句下·第二十至二十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十至三十一節,原文、譯文及註釋
他本應是狀元,慈禧卻嫌他名字難聽而落榜
朱棣為什麼會殺徐妙雲:權力鬥爭背後的考量
清宮祕史:慈禧太后曾將咸豐寵妃砍成肉醬
格洛斯特公爵威廉王子歷史 格洛斯特公爵威廉王子歷史
朱高熾繼位不到一年就死了,如果朱棣晚死一年朱瞻基還能
商朝:征服世界的猜想
今古奇觀第十八卷:劉元普雙生貴子(下)
正月初九拜神:傳承千年的民間信仰
百達翡麗最貴的表是什麼?是什麼價格?
古代後宮佳麗:一朝紅顏老,何處是歸途?
法家的思想是什麼?為什麼不提倡?
固倫淑慧長公主:孝莊最疼愛的女兒,一生平安活了69歲
《安家》房似錦和徐文昌是什麼關係 房似錦和徐文昌最
《祝卿好》太子是好人嗎 結局是什麼
沈德潛主要成就一覽,清代詩人生平簡介