國語:魯語·叔孫穆子聘於晉 全文及翻譯註釋
本文已影響1.1W人
本文已影響1.1W人
《國語》是中國最早的一部國別體著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(約前947年),下至智伯被滅(前453年)。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯説、應對之辭以及部分歷史事件與傳説。那麼下面本站小編就為大家帶來關於魯語·叔孫穆子聘於晉的詳細介紹,一起來看看吧!
叔孫穆子聘於晉,晉悼公饗之,樂及《鹿鳴》之三,而後拜樂三。晉侯使行人問焉,曰:“子以君命鎮撫弊邑,不腆先君之禮,以辱從者,不腆之樂以節之。吾子舍其大而加禮於其細,敢問何禮也?”對曰:“寡君使豹來繼先君之好,君以諸侯之故,貺使臣以大禮。夫先樂金奏《肆夏樊》、《遏》、《渠》,天子所以饗元侯也;夫歌《文王》、《大明》、《緜》,則兩君相見之樂也。皆昭令德以合好也,皆非使臣之所敢聞也。臣以為肄業及之,故不敢拜。今伶簫詠歌及《鹿鳴》之三,君之所以貺使臣,臣敢不拜貺。夫《鹿鳴》,君之所以嘉先君之好也,敢不拜嘉。《四牡》,君之所以章使臣之勤也,敢不拜章。《皇皇者華》,君教使臣曰‘每懷靡及,諏、謀、度、詢,必諮於周。’敢不拜教。臣聞之曰:‘懷和為每懷,諮才為諏,諮事為謀,諮義為度,諮親為詢,忠信為周。’君貺使臣以大禮,重之以六德,敢不再拜。”
翻譯
叔孫穆子到晉國作親善訪問,晉悼公用宴樂款待他。當樂師演奏到《鹿鳴》等三曲時,穆子才三次起身拜謝。悼公讓禮賓官問他説:“您奉君命來敝國訪問,敝國以先君微薄的儀式接待您,並以音樂為您助興。您置重大的樂曲於不顧卻為次要的樂曲拜謝,請問這是什麼禮節?”穆子答道:“我的國君派我來,為的是繼承先君的友好關係。貴國國君出於對諸侯國的尊重,賜我以大禮。先用金鐘演奏《肆夏樊》、《遏》、《渠》三首夏曲,這是天子用來招待諸侯領袖的。再演唱《文王》、《大明》、《緜》,這三首曲子是兩國國君相見時用來助興的。這些都是表彰先王美德以加強友好的音樂,都不是像我這種身份所敢聽的。我以為是樂師練習時奏到這些曲子,所以不敢拜謝。現在樂師吹簫演唱到《鹿鳴》等三曲,這是國君賜給使臣的樂曲,我怎麼敢不拜謝這個恩賜呢。其中第一首曲子《鹿鳴》,是國君用來嘉善先君友好關係的,我豈敢不拜謝這種嘉善;第二首曲子《四牡》,是國君用來表彰使臣勤於國事的,我豈敢不拜謝這種表彰;第三首曲子《皇皇者華》中,國君教導使臣説:‘每個人都懷有私心,國事將永遠不能辦成功。諏、謀、度、詢,一定要向忠誠的人諮詢。’我豈敢不拜謝這種教導。我聽説:‘每懷就是懷私的意思,諮問事務叫諏;諮問困難叫謀;諮問禮義叫度;諮問親戚叫詢;向忠信的人諮問叫周。’貴國國君賜我以大禮,又教導我這六德,我豈敢不再三拜謝。”
國語:周語·內史過論晉惠公必無後 全文及翻譯註釋
國語:周語·芮良夫論榮夷公專利 全文及翻譯註釋
國語:周語·單襄公論晉將有亂 全文及翻譯註釋
國語:魯語·臧文仲説僖公請免衞成公 全文及翻譯註釋
國語:周語·西周三川皆震伯陽父論周將亡 全文及翻譯註釋
國語:周語·虢文公諫宣王不籍千畝 全文及翻譯註釋
國語:周語·劉文公與萇弘欲城周 全文及翻譯註釋
國語:魯語·匠師慶諫莊公丹楹刻桷 全文及翻譯註釋
國語:周語·仲山父諫宣王料民 全文及翻譯註釋
國語:周語·景王問鐘律於伶州鳩 全文及翻譯註釋
國語:周語·賓孟見雄雞自斷其尾 全文及翻譯註釋
國語:周語·襄王拒殺衞成公 全文及翻譯註釋
國語:周語·單襄公論晉周將得晉國 全文及翻譯註釋
國語:周語·邵公諫厲王弭謗 全文及翻譯註釋
國語:魯語·展禽論祭爰居非政之宜 全文及翻譯註釋
國語:周語·仲山父諫宣王立戲 全文及翻譯註釋
國語:周語·內史過論神 全文及翻譯註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第三節,原文、譯文及註釋
國語:周語·富辰諫襄王以狄伐鄭及以狄女為後 全文及翻譯註釋
國語:周語·邵公以其子代宣王死 全文及翻譯註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十節,原文、譯文及註釋
國語:周語·內史興論晉文公必霸 全文及翻譯註釋
國語:周語·密康公母論小丑備物終必亡 全文及翻譯註釋
國語:魯語·展禽使乙喜以膏沫犒師 全文及翻譯註釋
國語:周語·單襄公論陳必亡 全文及翻譯註釋
國語:魯語·夏父展諫宗婦覿哀姜用幣 全文及翻譯註釋
哲學著作《墨子》:07章·三辯,原文、註釋及翻譯
國語:周語·定王論不用全烝之故 全文及翻譯註釋
宋朝文人是怎麼爬到武將頭上去的?趙匡胤總結的教訓使宋
高敖曹和項羽有哪些相似之處?二者有哪裏相同?
岑參《獻封大夫破插仙凱歌》古詩原文意思賞析
影視小説中常出現的玄鐵到底是什麼材料?真的存在嗎?
揭祕:秋香原本名妓比唐伯虎大20歲後來從良
為何有人稱道光立儲硃諭想立的儲君是“鬼子六&rd
西爾維婭·普拉斯:美國自白派詩人的代表
唐代詩人張祜《雨霖鈴》原文、譯文註釋及賞析
《最初的相遇,最後的別離》主演是誰?又一懸疑劇來襲
榮妃很受康熙皇帝寵愛,那她又是如何失去了存在感?
《大太監》裏的恭親王是誰?歷史上有幾個恭親王?
隋唐為何流行“偽娘”:權貴婦人喜好小白臉!
西遊記中紅孩兒為何會成為觀音的徒弟?
定妃在後宮是什麼地位?遇到貴人而享福,活到了96歲
李商隱《為有》:這首詩主要描寫宦家少婦的閨怨