《春園即事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響2.52W人
本文已影響2.52W人
春園即事
王維 〔唐代〕
宿雨乘輕屐,春寒著弊袍。
開畦分白水,間柳發紅桃。
草際成棋局,林端舉桔槔。
還持鹿皮幾,日暮隱蓬蒿。
譯文
昨夜雨濕蹬上輕便木屐,春寒料峭穿起破舊棉袍。
挖開畦埂清水分灌田壟,綠柳叢中盛開幾樹紅桃。
草地中間畫出棋枰對弈,樹林一頭升降汲水桔槔。
還拿來那鹿皮面的小几,黃昏後憑倚它隱身蓬蒿。
創作背景
這首詩描繪春中田園景色,是王維早期的作品,當作於唐玄宗開元二十年(732年)前後王維隱居輞川時期的一個春天。
賞析
這首詩寫春中田園景色,意境清麗淡遠,然而又色彩鮮明,寫景如畫。詩歌流動着自然的美景和詩人安閒恬適的情懷,清新優美。田畦既分,白水流入畦壠之間,從遠處望去,清水在陽光的映照下閃着白光;在翠綠的柳樹叢中夾雜着幾樹火紅怒放的桃花。紅桃綠柳,桔槔起落,畦開水流,一片春意盎然的景象。在這良辰美景之中,擺棋對局,憑几蓬蒿,其樂也融融。如畫般的景象,似夢般的意境,一切都是那麼清幽綺麗,賞心悦目。
此詩頷聯“春寒著弊袍,間柳發紅桃”寫出了詩人眼中春雨微寒,桃紅柳綠的春景。這裏注意了冷色與暖色的對比映襯,並注意到亮度轉換的巧妙處理,每句的意象雖單用一種色調,兩句之間又有鮮明的反差,但是這樣不同顏色的兩組意象的並置投射在人的視覺“熒屏”上所呈現的是“一種互相作用的複合效果”,使意象色彩空間的構型更具張力。頸聯“草際成棋局,林端舉桔槔。”寫出詩人眼裏的農人忙碌着在田間勞作(汲水往田裏灌溉)的景象。這是人們的勞動生活場面,是真正的田園生活圖景。後人對頸聯兩句評價甚高。這兩聯描繪了一幅夢幻般的田園風光圖,生動形象地體現了王維詩歌“詩中有畫”的藝術特色。
在這首詩中,作者以具體形象的語言,描寫出隱者的生活,寫出了特定環境中的特有景象。但這種渲染之筆,很像一篇高士傳,所寫的還是理想中的人物。
《奉贈韋左丞丈二十二韻》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《寒食城東即事》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《茅屋為秋風所破歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《端午即事》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《春晴懷故園海棠二首》的原文是什麼?該如何理解呢?
《初夏即事》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《田家即事》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《鐘山即事》的原文是什麼?該如何理解呢?
《泊岳陽城下》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《浣溪沙·春日即事》的原文是什麼?該如何理解呢?
《積雨輞川莊作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《洛陽女兒行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《晚春田園雜興》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《送梓州李使君》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《哭孟浩然》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《沁園春·送春》的原文是什麼?該如何理解呢?
《新晴野望》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《天末懷李白》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《雜詩三首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酌酒與裴迪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《春暮西園》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《春中田園作》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《和賈舍人早朝大明宮之作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送綦毋潛落第還鄉》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《九日藍田崔氏莊》原文是什麼?該如何翻譯呢?
王維《春園即事》古詩原文意思賞析
《春夜宴桃李園序》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《飲中八仙歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
曾靜是誰?為什麼雍正臨終前囑託乾隆不要殺他?
歷史上武則天繼位之後推行了哪些政策?帶來了哪些影響?
沙丘之變的真相是什麼?對秦朝造成了哪些影響?
清朝公主們結婚之後是什麼樣子?每個都很可憐,有的甚至無
隱藏在太陽系中的十個最奇怪的無法解釋的現象 太陽系
秦始皇對中國的七個歷史功績:統一六國第一
大唐陌刀陣的威力有多大?陌刀最後為什麼消失了?
《河山》姜雅真最後的結局是什麼 杵村為什麼會懷疑他
漢代的奇葩錢幣:漢武帝劉徹曾經拿白鹿皮造錢
美髯公和插翅虎的關係 美髯公插翅虎誰更厲害
歷史上比干到底死在什麼地方 他是怎麼死的
太平天國第一美女是誰?她長得怎麼樣?
唐玄宗冤殺了自己的三個兒子後,為何沒立李瑁為太子?
白起身為千古第一戰神,韓信卻偏偏瞧不起他?
紅樓夢中秦可卿與賈蓉為何沒有孩子?原因是什麼?