《不见》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响2.68W人
本文已影响2.68W人
不见
杜甫 〔唐代〕
不见李生久,佯狂真可哀。
世人皆欲杀,吾意独怜才。
敏捷诗千首,飘零酒一杯。
匡山读书处,头白好归来。
译文
没有见到李白已经好久,他佯为狂放真令人悲哀。
世上那些人都要杀了他,只有我怜惜他是个人才。
文思敏捷下笔成诗千首,飘零无依消愁唯酒一杯。
匡山那有你读书的旧居,头发花白了就应该归来。
赏析
开头一句,突兀陡起,好像蓄积于内心的感情一下子迸发出来了。“不见”二字置于句首,表达了渴望见到李白的强烈愿望,又把“久”字放到句末,强调思念时间之长。杜甫和李白在兖州分手,已有整整十五年没有见面了。
紧接着第二句,诗人便流露出对李白怀才不遇、因而疏狂自放的哀怜和同情。古代一些不满现实的人也往往佯狂避世,象春秋时的接舆。李白即自命“我本楚狂人”(《庐山谣寄卢侍御虚舟》),并常常吟诗纵酒,笑傲公侯,以狂放不羁的态度来抒发欲济世而不得的悲愤心情。一个有着远大抱负的人却不得不“佯狂”,这实在是一个大悲剧。“佯狂”虽能蒙蔽世人,然而杜甫却深深地理解和体谅李白的苦衷。“真可”两字修饰“哀”,生动地传达出诗人无限叹惋和同情的心事。
这种感情在颔联中得到进一步展现。这两句用了一个“反对”,产生了强烈对比的艺术效果。“世人”指统治集团中的人,永王李璘一案,李白被牵连,这些人就叫嚷要将“乱臣贼子”李白处以极刑。这里“皆欲杀”和“独怜才”,突出表现了杜甫与“世人”态度的对立。“怜”承上“哀”而来,“怜才”不仅是指文学才能,也包含着对李白政治上蒙冤的同情。杜甫另有《寄李十二白二十韵》一诗,以苏武、黄公比李白,力言他不是叛臣,又用贾谊、孔子之典来写他政治抱负不能实现的悲剧。而这种悲剧也同样存在于杜甫的身上,他因疏救房琯而被逐出朝廷,也是“世人”的不公。“怜才”也是怜己。共同的遭遇使两位挚友的心更加紧密地连在一起了,这就是杜甫深切哀怜的根本原因。
颈联宕开一笔,两句诗是对李白一生的绝妙概括,勾勒出一个诗酒飘零的浪漫诗人的形象。杜甫想象李白在飘泊中以酒相伴,酒或许能浇其块垒,慰其忧愁。这一联仍然意在写李白的不幸,更深一层地抒发了怀念挚友的绵绵情思。
深情的怀念最后化为热切的呼唤:“匡山读书处,头白好归来。”诗意承上“飘零”而来,杜甫为李白的命运担忧,希望他叶落归根,终老故里,声声呼唤表达了对老友的深长情意。“匡山”,指绵州彰明(在今四川北部)之大匡山,李白少时读书于此,这时杜甫客居成都,因而希望李白回归蜀中正是情理中事。就章法言,开头慨叹“不见”,结尾渴望相见,首尾呼应,全诗浑然一体。
这首诗在艺术上的最大特色是直抒胸臆,不假藻饰。律诗往往借景抒情,或情景结合,胡应麟说:“作诗不过情景二端。如五言律体,前起后结,中四句,二言景,二言情,此通例也。”(《诗薮》)杜甫往往打破这种传统写法,“通篇一字不粘带景物,而雄峭沈著,句律天然”(同上)。这首诗就是用的倾诉心曲的写法,不装点景物,感情深厚,同样产生巨大的艺术感染力。采用这种写法必然要吸收口语、散文的成分入诗,首先是剥落华藻,语言质朴自然,如本诗语言看似平常,却写出了对友人的一往情深;其次是通过散文化使精工整饬的律体变得灵活多姿,便于传情达意,如此诗用虚字转折诗意,使对偶不切等。这种律诗改变了传统的妃青俪白、四平八稳的老调,增强了律诗的表现力。
创作背景
这首诗大约作于唐肃宗上元二年(761年),题下自注:“近无李白消息。”可能是李白因永王事流放夜郎被赦,又得到郑虔在台州的消息后,引起对李白的思念而写的。次年即代宗宝应元年(762年)李白就去世,所以诗也应是杜甫怀念李白的最后之作。
《辛夷坞》原文是什么?该如何翻译呢?
过秦论原文及翻译是什么
《待储光羲不至》原文是什么?该如何翻译呢?
《狂夫》原文是什么?该如何翻译呢?
《夷门歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《出塞作》原文是什么?该如何翻译呢?
《有所思》原文是什么?该如何翻译呢?
《从军行》原文是什么?该如何翻译呢?
《巴女词》原文是什么?该如何翻译呢?
《新安吏》原文是什么?该如何翻译呢?
《孟城坳》原文是什么?该如何翻译呢?
《送蔡山人》原文是什么?该如何翻译呢?
《咏苎萝山》原文是什么?该如何翻译呢?
《日出行》原文是什么?该如何翻译呢?
《晚春严少尹与诸公见过》原文是什么?该如何翻译呢?
《梁甫吟》原文是什么?该如何翻译呢?
狼课文翻译及原文 狼课文如何翻译
《草书歌行》原文是什么?该如何翻译呢?
如何翻译网页呢
《潼关吏》原文是什么?该如何翻译呢?
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
《栾家濑》原文是什么?该如何翻译呢?
《战城南》原文是什么?该如何翻译呢?
《鸟鸣涧》原文是什么?该如何翻译呢?
《月三首》原文是什么?该如何翻译呢?
《缚鸡行》原文是什么?该如何翻译呢?
长安何如日远文言文翻译
《贫交行》原文是什么?该如何翻译呢?
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
《华子冈》原文是什么?该如何翻译呢?
《三绝句》原文是什么?该如何翻译呢?
《送客逢早梅相忆见寄》原文是什么?该如何翻译呢?
历史上最美皇后盘点:阴丽华上榜排第二
历史上的魏延是怎样的 魏延到底最后谋反没有
封神演义中赵公明惨死,闻仲为什么不出手相救?
关于中国历史上的“夏朝”真实存在与否的探讨
耶律大石怎么被金人捉了?有几个方面的原因?
民工跳楼讨薪被拘 扬言要跳楼以违反治安管理处理
大唐三绝是哪三绝?他们分别是谁?
利令智昏是什么意思?利令智昏的主人公是谁
朱祁钰死后为何没有被葬入帝陵?真相是什么?
红楼梦中贾环是如何陷害贾宝玉的?发生了什么事情?
秦朝皇帝过年都吃啥?乾隆和道光一对比差别太大了
齐厉王刘次是什么人?他最后的结局如何?
哲学著作《墨子》:09章·尚贤(中)(1),原文、注释及
梁山唯一因想女人而患了“性饥渴”的英雄&m
《说英雄谁是英雄》开播第九天,日播放量3000来万