国语:鲁语·臧文仲如齐告籴 全文及翻译注释
本文已影响1.44W人
本文已影响1.44W人
《国语》是中国最早的一部国别体著作。记录了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的历史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(约前947年),下至智伯被灭(前453年)。包括各国贵族间朝聘、宴飨、讽谏、辩说、应对之辞以及部分历史事件与传说。那么下面本站小编就为大家带来关于鲁语·臧文仲如齐告籴的详细介绍,一起来看看吧!
鲁饥,臧文仲言于庄公曰:“夫为四邻之援,结诸侯之信,重之以婚姻,申之以盟誓,固国之艰急是为。铸名器,藏宝财,固民之殄病是待。今国病矣,君盍以名器请籴于齐!”公曰:“谁使?”对曰:“国有饥馑,卿出告籴,古之制也。辰也备卿,辰请如齐。”公使往。
从者曰:“君不命吾子,吾子请之,其为选事乎?”文仲曰:“贤者急病而让夷,居官者当事不避难,在位者恤民之患,是以国家无违。今我不如齐,非急病也。在上不恤下,居官而惰,非事君也。”
文仲以鬯圭与玉磬如齐告籴,曰:“天灾流行,戾于弊邑,饥馑荐降,民羸几卒,大惧乏周公、太公之命祀,职贡业事之不共而获戾。不腆先君之币器,敢告滞积,以纾执事;以救弊邑,使能共职。岂唯寡君与二三臣实受君赐,其周公、太公及百辟神祇实永飨而赖之!”齐人归其玉而予之籴。
翻译
鲁国发生饥荒,臧文仲对鲁庄公说:“与邻国结好,取得诸侯的信任,用婚姻关系来加强它,以盟约誓言来巩固它,乃是为了应付国家的急难。铸造钟鼎宝器,贮藏珠玉财物,乃是为了救助百姓的困苦。现在国家遇到了困难,国君为何不抵押钟鼎宝器向齐国要求购买粮食呢?”庄公说:“派谁前去?”臧文仲回答说:“国家遇到饥荒而由卿大夫外出求购粮食,是古代的制度。臣充列卿位,请派臣去齐国。”于是庄公派遣臧文仲赴齐。
臧文仲的侍从说:“国君没有指派你,你却主动要求,这不是自己挑选差事去干吗?”文仲说:“贤明的人应该争当危难而谦让平易的事务,当官者应该敢于任事而不逃避危难,在高位者应该体恤百姓的忧患,这样国家才能安定。现在我不去齐国,就不是争当危难了。处于上位而不体恤百姓,当了官而又懒于理事,不是臣子侍奉国君所该做的。”
臧文仲去到齐国后,用鬯圭和玉磬向齐国求购粮食,说:“天灾流行,殃及敝国,饥荒又降临到人民中间,百姓瘠瘦羸弱,生命受到威胁。对周公、太公的祭祀无法保证,给王室的贡品也难以操办,我们国君很担心因此而获罪。所以不敢再珍惜先君的宝器,请求交换贵国积余的陈粮。这既可减轻贵国管粮人的负担,也可解救敝国的饥荒,使我们能担当向王室朝贡的职守。不但我们的国君和臣子能领受到贵国国君的恩惠,就是周公、太公和天地间的所有神祇也靠这可以继续得到祭祀。”齐人于是把粮食借给了鲁国,并退还了宝器。
国语:周语·芮良夫论荣夷公专利 全文及翻译注释
《孟子》:告子章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十节,原文、译文及注释
国语:周语·景王问钟律于伶州鸠 全文及翻译注释
范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文、注释翻译及赏析
国语:周语·单穆公谏景王铸大钱 全文及翻译注释
国语:周语·密康公母论小丑备物终必亡 全文及翻译注释
《孟子》:告子章句上·第六节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第二节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第五节,原文、译文及注释
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文、注释翻译及赏析
《孟子》:告子章句上·第三节,原文、译文及注释
范仲淹《剔银灯·与欧阳公席上分题》原文、注释翻译及赏析
国语:周语·单襄公论晋周将得晋国 全文及翻译注释
《孟子》:告子章句下·第七节,原文、译文及注释
国语:周语·内史过论晋惠公必无后 全文及翻译注释
《孟子》:告子章句下·第一节,原文、译文及注释
国语:周语·宾孟见雄鸡自断其尾 全文及翻译注释
国语:周语·西周三川皆震伯阳父论周将亡 全文及翻译注释
国语:周语·郑厉公与虢叔杀子颓纳惠王 全文及翻译注释
《孟子》:告子章句下·第五节,原文、译文及注释
国语:周语·太子晋谏灵王壅谷水 全文及翻译注释
国语:周语·晋羊舌肸聘周论单靖公敬俭让咨 全文及翻译注释
《孟子》:告子章句上·第二节,原文、译文及注释
国语:周语·富辰谏襄王以狄伐郑及以狄女为后 全文及翻译注释
长平之战赵括拥有几十万军队 赵括为何突围不了秦军
宋金和议为什么叫绍兴和议?绍兴是个怎样的地方?
南北朝第一猛将——杨大眼
历史的印记:慈禧对中国有哪些贡献?
三十六计故事全集:第十三计打草惊蛇
这个皇帝太残暴!一天就杀八个亲兄弟
都说秦始皇是暴君,为什么他用兵马俑作为殉葬品而不是活
三国奇事:蜀汉为何能和曹魏打多年“烧钱”战
《三朝北盟会编》卷一百三十五记载了哪些内容?
古代的“博士”是什么意思?古代的“博
简直毁三观!古代小妾必须观看夫妻同房
梦见“溪流”象征了什么?是受哪些现实的影响
古代的“才子佳人”不过是贪腐好色份子吗?
揭秘贾宝玉为何痴爱林妹妹 却娶了宝姐姐?
钟琰:曹魏太傅钟繇的曾孙女,聪慧弘雅,善于啸咏