墨子·70章 號令(8)該如何翻譯?原文是什麼內容?
本文已影響2.63W人
本文已影響2.63W人
《墨子》,戰國時期的哲學著作,一般認為是墨子的弟子及後學記錄、整理、編撰而成,共分為兩大部分:一部分記錄墨子言行,闡述墨子思想,主要反映墨家前期的思想;另一部分被稱為墨辨或墨經,著重闡述墨家的認識論和邏輯思想。《墨子》原有71篇,當前通行本只有53篇,佚失了18篇,其中8篇只有篇目而無原文。下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧。
墨子·70章 號令(8)
《號令》是墨子研究城池防守方法的重要篇章之一。全篇帶有綜合性質,但主要講述種種軍紀、法規、禁令、人員佈防和處置的種種具體原則和方法。前面已經說過守城需要具備的各種防禦裝備,以及在遇到危機時所使用的旗幟,迎敵之前要進行祭祀等,這篇文章從另一個方面說明了守城所需要的最重要的武器,那就是號令。
一支軍隊要想取得勝利,將領的領導最為重要,也就是說他們的號令最為重要。從“安國之道,道任地始,地得其任則功成,地不得其任則勞而無功”這句話中我們可以知道,一個國家的安全最重要的是利用好自己的地理條件,而作為人呢?在戰爭時,戰爭裝備不完善,就無法使主上安定,小官吏、士兵和百姓不能齊心協力,這些責任全在於將領。如果將領的號令正確,大家都齊心協力,共同對付敵人。那麼還會擔心戰爭的失敗嗎?
【原文】
去郭百步,牆垣、樹木小大盡伐除之。外空①井盡窒之,無令可得汲也。外空室盡發之,木盡伐之。諸可以攻城者盡內城中,令其人各有以記之,事以,各以其記取之。事②為之券,書其枚數。當遂材木不能盡內,即燒之,無令客得而用之。
人自大書版,著之其署忠③。有司出其所治,則從淫之法,其罪射。務色謾正,淫囂不靜,當路尼眾舍事後就,逾時不寧,其罪射。喧囂駭眾,其罪殺。非上不諫,次主凶言,其罪殺。無敢有樂器、弊騏軍中,有則其罪射。非有司之令,無敢有車馳、人趨,有則其罪射。無敢散牛馬軍中,有則其罪射。飲食不時,其罪射。無敢歌哭于軍中,有則其罪射。令各執罰盡殺,有司見有罪而不誅,同罰,若或逃之,亦殺。凡將率鬥其眾失法,殺。凡有司不使去④卒、吏民聞誓令,代之服罪。凡戮人於市,死上目行⑤。謁者侍令門外,為二曹,夾門坐,鋪⑥食更,無空。門下謁者一長⑦,守數令入中,視其亡者,以督門尉與其官長,及亡者入中報。四人夾令門內坐,二人夾散門外坐。客見,持兵立前,鋪食更,上侍者名。守室⑧下高樓候者,望見乘車若騎卒道外來者,及城中非常者,輒言之守。守以須城上候城門及邑吏來告其事者以驗之,樓下人受候者言,以報守。
中涓二人,夾散門內坐,門常閉,鋪食更;中涓一長者。環守宮之術衢,置屯道,各垣其兩旁,高丈,為埤,立初①雞足置,夾挾視葆食。而札書得必謹案視參食②者,節③不法,正請④之。屯陳、垣外術衢街皆樓⑤,高臨裡中,樓一鼓,聾灶;即有物故,鼓,吏至而止夜以火指鼓所。
城下五十步一廁,廁與上同圂,請⑥有罪過而可無斷者,令杼廁利之⑦。
【註釋】
① “空”應作“宅”字。
② “事”應作“吏”。
③ “忠”應作“中”。
④ “去”應作“士”。
⑤ “上目行”應作“三日徇”,三日示眾。
⑥ “鋪”應作“鋪”。
⑦ “長”後疑脫一“者”字。
⑧ “室”應作“堂”。
① “初”應作“勿”。
② “食”應作“驗”。即:參食,應為“參驗”。
③ “節”應作“即”。
④ “請”應作“詰”。
⑤ “樓”前疑脫一“為”字。
⑥ “請”應作“諸”。
⑦ “杼”應作“抒”;“利”應作“罰”。
【翻譯】
離城外百步範圍之內的所有牆和樹木,不分高低大小全部拆除或砍掉。城外的井也要全部填塞,使敵人無法打水。城外的空屋子全部拆毀,樹木盡伐。一切可以用作攻城的東西都運進城內,命令人登記在冊,戰事結束後,各自按所記數目領取。官員給他們發收條,寫清件數。那些不能全部運進城的擋路木材,就地燒掉,不讓敵軍得到和使用。
每個人都要將自己的姓名寫好,貼在辦公的地方。官吏公佈處罰條規:凡縱淫慾的,用箭射穿他的耳朵。蠻驕無理欺凌正派人的,吵鬧不休不止的,在道路中阻礙過往行人的,分派工作拖拖拉拉的,不按時就班又不請假的,也用箭射穿他的耳朵來懲罰他。狂呼亂叫驚擾百姓,其犯罪要殺頭。不向上官進諫卻背後非議,任意發表不利言論,罪行該殺頭。軍伍中不準奏樂下棋,違令者判罰用箭穿耳。除了上級的命令之外,不準駕車奔跑,若有違背,用箭射穿耳朵。軍中不準放縱牛馬,如有違背,判以箭穿耳。有不按時飲食的,判以箭穿耳。不準在軍中唱歌、號哭,違令者判以箭穿耳。傳令各級官吏切實執行刑罰條規,該殺的一律殺掉,官吏見有罪卻不處罰,官吏連同罪犯一起處罰。如果使罪犯逃走,就殺掉放走罪犯之人。凡是不能使兵士按規定作戰的將官,都要殺頭。如果官吏沒有使兵士和百姓知道軍中禁令,有人犯了法,官吏應代犯法的服罪。凡是因犯罪在街上被處死的,要陳屍三天示眾。守城主將的門外的士兵,安排兩排,讓他們夾門而坐,早晚用餐時輪班接換,不能有空缺。門衛設一領頭人,守城主將要經常派他檢查逃離的士兵,以此督促門尉和官長,並報告逃離者的姓名。安排四個士兵分兩邊夾守城主將門內坐,二人夾散門外坐,有人來見主將,衛兵應立即拿起武器迎上前去盤查。早晚開飯時換人接替,報告衛兵的姓名。在守城主將堂下或高樓中觀察情況的人,望見有乘車和騎兵從道外到來,以及城中有異常情況,立即報告給守城主將知道,守城主將等候城門上觀察兵和縣邑官吏的報告互相參考驗證,守城主將樓下的人將樓上觀察人的話報告給守城主將。
兩名負責傳話給守城主將的侍從稱“中涓”,夾散門內坐,平時關著門,早晚開飯時輪換;中涓中要有一位年長之人。環繞守城主將宮室的大道要修築夾道,在兩邊分別築起牆,牆有一丈高,設定觀察臺,不要像安雞腳架一樣,以便監視葆舍。收到文書信件都一定要謹慎地與其他情報參考驗證,如有不合軍法之處就要詢問或修正。夾道、牆外大路、街道都要建有高樓,居高臨下立在城巷中,樓上備有一鼓和壟灶;如有事故就擊鼓,等官吏趕到時才停止,夜晚用火光指示事故地點。
城下每五十步建一個廁所,上下廁所共用一個茅坑,凡是有過過失卻又不能依法判死罪的,就派遣其去打掃廁所表示懲罰。
太平廣記·卷五十五·神仙·伊用昌原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷十九·神仙·李林甫原文是什麼內容?該如何翻譯?
墨子·49章 魯問(1)原文是什麼內容?要怎麼翻譯呢?
墨子·47章 貴義(1)該如何理解?原文有哪些內容?
太平廣記·卷四十一·神仙·薛尊師原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷五十二·神仙·張卓該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十八·神仙·郗鑑原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷五·神仙·玉子該怎麼翻譯呢?原文又是什麼內容?
太平廣記·卷五十二·神仙·殷天祥該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十七·神仙·玄真子原文是什麼內容?如何翻譯呢?
墨子·70章 號令(6)原文說了什麼?要怎麼理解?
孔子家語原文及翻譯
Word中如何線上翻譯文章
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
太平廣記·卷十九·神仙·郭子儀如何翻譯呢?原文是什麼內容?
哲學著作《墨子》:07章·三辯,原文、註釋及翻譯
古文字翻譯 如何進行翻譯
孟子三章簡單翻譯 孟子三章原文
墨子·48章 公孟(3)原文有哪些內容?該如何理解?
墨子·44章 大取(2)原文是什麼?該如何翻譯呢?
太平廣記·卷四十·神仙·楊雲外原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷五十九·神仙·昌容如何翻譯?原文是什麼內容?
墨子·45章 小取(1)原文是什麼?該如何翻譯?
徐湛之救弟弟,徐湛之為什麼要讓人先救弟弟?
黃馬褂在清朝代表著什麼?意味著這個人很受皇帝的寵信
論實力,論名將項羽都不輸給劉邦 楚漢爭霸項羽是怎麼輸
《太平廣記》卷二百六十四·無賴二中有哪些人物
劉備離公孫瓚投陶謙,為的是什麼?他為什麼要這麼做
孫權到底是一個什麼樣的人 為何東吳的二把手換的如此
武則天與上官婉兒有什麼關係 為何得到重用
《幸福到萬家》萬傳家最後下場悽慘,何幸福乾的漂亮!
陳東甫對棄婦抱有同情之感,遂作《長相思·花深深
劉表父親是誰?名字叫什麼?
歷史上的今天3月26日 日本軍人為發動侵華戰爭造輿論
一代名將種世衡 其四個兒子都是將才
美人心計竇漪房劉恆之間的愛情故事
女子15歲前就可以出嫁,是從哪個朝代開始的呢?
真實的歷史:關於刮骨療毒 你應該知道的真相