太平廣記·卷十九·神仙·郭子儀如何翻譯呢?原文是什麼內容?
本文已影響1.56W人
本文已影響1.56W人
《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集,全書500卷,目錄10卷,取材於漢代至宋初的紀實故事為主的雜著,屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人,因成書於宋太平興國年間,和《太平御覽》同時編纂,所以叫做《太平廣記》。接下來小編就給大家帶來相關介紹,希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷十九·神仙·郭子儀
【原文】
郭子儀,華州人也。初從軍沙塞間,因入京催軍食,回至銀州十數裡,日暮,忽風砂陡暗,行李不得,遂入道旁空屋中,籍地將宿。既夜,忽見左右皆有赤光,仰視空中,見軿輜車繡屋中,有一美女,坐床垂足,自天而下,俯視。子儀拜祝雲:“今七月七日,必是織女降臨,願賜長壽富貴。”女笑曰:“大富貴,亦壽考。”言訖,冉冉昇天,猶正視子儀。良久而隱。子儀後立功貴盛,威望烜赫。大曆初,鎮河中,疾甚,三軍憂懼。子儀請御醫及幕賓王延昌、孫宿、趙惠伯、嚴郢等曰:“吾此疾自知未到衰殞。”因話所遇之事,眾稱賀忻悅。其後拜太尉尚書令尚父,年九十而薨。(出《神仙感遇傳》)
【翻譯】
郭子儀是華州人,起初在沙漠邊塞當兵駐防,後來因為到京城催軍餉,走到離銀州十幾裡的地方時,忽然起了風暴,颳得飛沙走石天地昏暗,沒法向前走了,就躲進道邊一間空屋裡打了地鋪住下。這天夜裡,忽然房子左右一片紅光,抬頭看,只見空中有一輛華麗的車子慢慢降落下來,車上的錦繡圍帳中坐著一個美麗的女子正俯身向下看。郭子儀急忙跪拜祝告說:“今天是七月初七,您一定是天上的織女降臨了,請賜給我富貴和長壽吧!”仙女笑著說:“你能得到大富大貴,也能長壽的。”說罷,車子又慢慢升上天空,那仙女一直看著郭子儀,很久才消失。郭子儀後來由於戰功而官居高位大富大貴,聲名顯赫。唐代宗大曆年初,郭子儀鎮守河中時,得了重病,三軍部下十分憂慮,郭子儀就請來御醫和幕僚王延昌、孫宿、趙惠伯、嚴郢等人,對他們說:“我雖然病很重,但我自己知道決不會死的。”接著他就把在銀州遇見織女的事說了,大家這才放了心,都向他祝賀。後來他官做到太尉(最高軍事統師)、尚書令(宰相),被尊稱為“尚父”,活到九十歲才去世。
太平廣記·卷十一·神仙·欒巴原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十·神仙·劉根該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷三十·神仙·翟乾祐原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷六十·神仙·陽都女原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十五·神仙·阮基該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十一·神仙·左慈該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十一·神仙·何諷如何翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十·神仙·樊夫人原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷五十二·神仙·張卓該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十·神仙·李仲甫原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十三·神仙·介象原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷四十八·神仙·李元如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十五·神仙·桓闓如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十四·神仙·吳真君如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五·神仙·沈羲原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷五十一·神仙·陳師原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十三·神仙·茅君原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷五十·神仙·裴航該如何翻譯?原文是什麼內容?
古典文學名著《太平御覽》:皇王部·卷二十三 全
雍裕之的《自君之出矣》好在哪裡?題名取自什麼典故?
解密:斯大林到底是如何應對希特勒的背信棄義?
馮跋和慕容熙之間有何恩怨?他為什麼刺殺慕容熙?
牧野之戰:商朝的絕響與周武王的崛起
曹操自言一生最懊悔的一句話結果害死三位猛將
茶裡乾坤大,從一杯茶中探索紅樓夢中的人情世故
德國為什麼要攻打蘇聯? 原因並不是那麼簡單
顧榮:西晉末年大臣、名士,擁立司馬氏政權南渡
劉邦對部下很厚道不薄情 殺韓信只因他是外人
在齊桓公的爭霸過程中,晉國和秦國究竟在幹什麼?
岳家軍當初是怎麼抵擋金國重騎兵鐵浮屠的?
宮廷揭祕:歷史上中國皇帝為何很少死於癌症?
項羽與鉅鹿之戰:鉅鹿之戰是項羽在吹牛皮嗎
劉備墓冢在什麼地方?至今竟然沒有人知道