《孟子》:梁惠王章句下·第九節,原文、譯文及註釋
本文已影響6.61K人
本文已影響6.61K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
孟子·梁惠王章句下·第九節
【原文】
孟子見齊宣王,曰:“爲巨室,則必使工師求大木1。工師得大木,則王喜,以爲能勝其任也。匠人斫2而小之,則王怒,以爲不勝其任矣。夫人幼而學之,壯而欲行之,王曰,‘姑舍女所學而從我’,則何如?今有璞玉3於此,雖萬鎰4,必使玉人雕琢之。至於治國家,則曰,‘姑舍女所學而從我’,則何以異於教玉人雕琢玉哉?”
【譯文】
孟子謁見齊宣王,說:“建築一幢大屋,就一定要派工師去尋找大樹。工師找到了大樹,王就高興,認爲他能夠擔負他的責任。如果木匠把木料砍小了,王就會生氣,認爲他擔負不了他的責任。〔可見要學好一門手藝是很難的。〕比如某人從小學習一門手藝,長大了便想靠它賺錢養家,可是王卻對他說:‘暫時放下你所學的,聽從我的話吧!’那將如何呢?假如這裏有一塊沒雕琢過的玉石,即使它非常值錢,也一定要請玉工來雕琢它。可是一到了治國理政,您卻〔對政治家〕說:‘暫時放下你所學的,聽從我的話吧!’這跟您要教導玉工雕琢玉石,又有何不同呢?”
【註釋】
(1)工師求大木:工師,古代官名,主管各種工匠。大木,大樹;不能理解爲大木料,許多書證可以證明它。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
(2)斫:音zhuó,砍削。
(3)璞玉:玉之在石中者;璞,音pú。
(4)萬鎰:表示極爲貴重;二十兩爲一鎰。
《孟子》:萬章章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第三節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第九節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第九節,原文、譯文及註釋
孟子與樑襄王的故事 孟子怎樣教育梁惠王的?
《孟子》:萬章章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第九節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:告子章句下·第九節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(2),原文、譯文及註釋
帝王權術:杯酒釋兵權的石守信辭官後咋樣?
二戰軍力最強的是哪九個國家?打十四年和打三個月的就是
唐初猛將羅士信:20歲戰死沙場,李世民大爲悲傷
李白和高適什麼時候認識的?是怎麼認識的?
劉伯溫爲什麼50歲纔出山輔佐朱元璋 出山之前他究竟在
皇后親自帶兵打仗 被俘後誓死不從慘遭裸刑!
北非戰爭中,英國和德國的指揮官是誰?兩位元帥之間的&ldq
危姓寶寶怎麼起名?出自唐詩宋詞有詩意的危姓寶寶名字大
古代最悲情的皇后,隨口說了一句話就被賜死了
勞倫斯·斯特恩德作品有什麼風格?感傷主義是什麼
思想家曾子的故里在哪裏 曾子的後人是誰
劉禹錫爲何能寫出灑脫豪放的秋辭?因爲他始終笑看人生
陳玄風跟梅超風爲什麼沒有孩子?原因是什麼
揭祕:才子紀曉嵐的初戀美好戀情卻以慘劇收場
靖康之難北宋皇室女子的悽慘命運:亡身且喪節