《新涼》南宋徐璣七言絕句簡介,譯文賞析
本文已影響1.3W人
本文已影響1.3W人
《新涼》是南宋詩人徐璣創作的一首七言絕句。這是一首清新、明快的田園小詩,詩前兩句工筆繪景,後兩句寄情於景,描繪了一幅初秋清晨的風景圖,使人彷彿置身其中,呼吸着濃重的鄉村氣息。雖無深意,卻具恬適、自然的情致。
新涼①
水滿田疇②稻葉齊,
日光穿樹曉煙低。
黃鶯也愛新涼好,
飛過青山影裏啼。
詞句註釋
①新涼:指初秋涼爽的天氣。唐韓愈《符讀書城南》詩:“時秋積雨霽,新涼入郊墟。”
② 田疇:耕熟的田地。泛指田地。
白話譯文
一望無際的稻田裏,水波微漾,整齊的稻子如刀削一般。清晨的陽光穿過樹葉,投影在地上,晨霧在樹間繚繞。黃鶯也喜歡早晨的清涼時光,在青山的影子裏歡快的啼鳴。
作品鑑賞
這首詩前兩句全用白描手法。詩題是新涼,寫的是初秋時分,水灌滿了稻田,稻正當秀穗的時候,葉子挺拔似箭,整整齊齊;清晨,大地籠罩着靄靄輕煙,日光穿透了林木。這一幅初秋清晨的風景圖,使人彷彿置身其中,呼吸着濃重的鄉村氣息。《紅樓夢》第四十八回寫香菱學詩,有香菱說的一段話:“詩的好處,有口裏說不出來的意思,想去卻是逼真的;又似乎是無理的,想去竟是有情有理的。”又說:“‘渡頭餘落日,墟里上孤煙’,這‘餘’字合‘上’字,難爲他怎麼想來!我們那年上京來,那日下晚便挽住船,岸上又沒有人,只有幾棵樹,遠遠的幾家人家做晚飯,那個煙竟是青碧連雲。誰知我昨兒晚上看了這兩句,倒像我又到了那個地方去了。”確實,好詩就有那麼股勾魂攝魄的能力,見詩能引起你對往事的回憶;同樣,如果你親臨詩中所述的境界,又會不由自主地想起那首詩來。徐璣這兩句詩,就具有這等魅力,每個有農村生活經歷的人讀了都會浮現自己所見過的這一場景。
前兩句寫新涼,通聯沒有正面說天氣怎麼涼,而是通過景色,讓你感受到新涼。三、四句仍不直接寫,而是忽然從翩飛的黃鶯上發出奇想:那黃鶯是不是因爲新涼而高興,所以飛到了青山影裏,歡快地啼鳴。詩把自己對新涼的感受移到黃鶯身上,使新涼的境地更加深化,融合進一切生物中去,詩便由景而生情,透出了無邊的靈氣來。
“涼”是一種“心境”,很不好表現,所以,必須採用以“物境”來表達“心境”的手法,通俗一點說,就是化無形爲有形,構成詩中的“圖畫”,以渲染氣氛。詩人用白描的手法勾勒出三幅小畫面,第一幅是稻田,從它灌滿了水和長得綠油油、齊整整的稻葉中透出涼意。第二幅是樹叢,“曉”字自含涼意,低壓的霧氣也自含涼意,“日”本有熱意,因其初升,故也“滄滄涼涼”,何況其穿樹而來。第三幅是飛鶯,黃鶯兒越過田野,飛向晨霧迷濛的山陰,納涼去了,詩人的心中彷彿也頓生涼意。把這三幅小畫面合起來,便構成了一幅清新、明快的田園山水大圖畫。由此,“新涼”這一心境,也就從這大圖畫中的每一個組成部分裏滲透出來。而那黃鶯的啼鳴,又爲這幅大圖畫添上畫外音,呼喚詩人投身其中,共納新涼。詩人悠然自得的心情,一吟即出。
寫景詩貴在景中含情,纖巧與渾融相結合,這首詩前兩句工筆繪景,後兩句寄情於景,所以很有感染力。詩中雖然沒有人,但讀後覺得人無所不在。
尋詩兩絕句翻譯賞析
北宋詞人曾鞏《城南》原文、譯文註釋及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
唐代詩人張籍《涼州詞三首》原文、譯文註釋及賞析
漢朝文人的《回車駕言邁》原文、譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《初夏》原文、註釋譯文及賞析
元末明初文學家劉基《絕句》的原文、譯文及解析
南宋詞人朱淑真《秋夜》原文、註釋譯文及賞析
詩文名句賞析之三五七言,其中哪一句詩最爲出名?
宿新市徐公店用了什麼修辭手法 宿新市徐公店七言絕句
《南浦·旅懷》宋代孔夷,原文翻譯賞析
南宋范成大《蝶戀花穀雨》原文、譯文註釋及賞析
《陌上花三首》:北宋文學家蘇軾所作七言絕句組詩
徐璣詩詞名句賞析:水滿田疇稻葉齊,日光穿樹曉煙低
杜審言《蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應制》原文、註釋譯文及賞析
毛南族文化 毛南族語言文字簡介
元代五言絕句之絕句如何賞析,該詩的作者有什麼隱喻?
南宋詞人朱淑真《江城子·賞春》原文、註釋譯文及賞析
先秦文言文《雨無正》原文、譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《落花》原文、註釋譯文及賞析
秋興其七的賞析和譯文
白居易《遊紫霄宮七言八句》古詩原文意思賞析
北宋詩人黃庭堅《鄂州南樓書事》原文、譯文註釋及賞析
隋煬帝楊廣爲什麼一定要殺李淵?
趙平大秦之戰,是如何爆發的?劉曜採用了遊子遠之策
秦始皇的兵馬俑裏咋全是男的?女的都去哪裏了?
趙孝成王的長平之戰:夢境揭示趙國未來的命運?
"雍正王朝:雍正派遣老九和十名御前侍衛去西北原因揭祕"
深受劉備重用的魏延,爲何卻被諸葛亮懷疑呢?
國畫之一的花鳥畫有哪些特點?近現代花鳥畫家有哪些?
劉伯溫入土後,朱元璋爲何讓人把棺材鋸開?
解析:四大名著之《水滸傳》裏寫盡了哪八種女人
《江上》唐代顧況所作,描繪出詩人眼前美麗的江景
陳達這個小人物着墨不多,爲何卻排在梁山第七十二位?
周天子當初掌握天下諸侯 周朝衰敗的原因到底是什麼
呂雉和審食其沒有曖昧關係 呂雉真的有給劉邦戴綠帽子
張湯審案件件都能讓漢武帝滿意 張湯是怎麼做到的
蔡陽武力如何?是什麼水平?