元代馬致遠《撥不斷·菊花開》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響2.09W人
本文已影響2.09W人
馬致遠《撥不斷·菊花開》,下面小編爲大家帶來詳細的文章介紹。
撥不斷·菊花開
馬致遠 〔元代〕
菊花開,正歸來。伴虎溪僧、鶴林友、龍山客,似杜工部、陶淵明、李太白,在洞庭柑、東陽酒、西湖蟹。哎,楚三閭休怪!
譯文及註釋
譯文
在菊花開放的時候,我正好回來了。伴着虎溪的高僧、鶴林的好友、龍山的名士;又好像杜甫、陶淵明和李白;還有洞庭山的柑橘、金華的名酒、西湖的肥蟹。哎,楚大夫你可不要見怪呀!
註釋
虎溪僧:指晉代廬山東林寺高僧慧遠。寺前有虎溪,常有虎鳴。鶴林友:指五代道士殷天祥,據傳他曾在鎮江鶴林寺作法使春天的杜鵑花在重陽節綻開。龍山客:指晉代名士孟嘉。徵西大將軍桓溫在重陽節攜賓客遊龍山(在今湖北江陵縣境內),孟嘉作爲參軍隨遊,忽然被風吹落了帽子,遭到人取笑,他泰然自若,從容作答,四座歎服。
杜工部:即唐代詩人杜甫,曾任檢校工部員外郎。
洞庭柑:指江蘇太湖洞庭山所產柑橘,爲名產。東陽酒:又稱金華酒,浙江金華出產的名酒。西湖蟹:杭州西湖的肥蟹。
楚三閭:指屈原。屈原曾任楚國三閭大夫
鑑賞
“九重天,二十年,龍樓鳳閣都曾見”(《撥不斷·九重天》),在仕途中抑揚了大半輩子的馬致遠,晚年時還沒有飛騰的機會,一直浮沉於風塵小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯,留給他的,該有多少辛酸的回憶!馬致遠後期散曲中,不止一次提到宦海風波,時時準備退出官場,正是這種情緒的反映。這首小令就作於馬致遠歸隱之後。
此曲起首“菊花開,正歸來”二句,用陶淵明歸田的故事。馬致遠的確像陶潛那樣,感到以往生活之可厭,是誤入了迷途,而歸隱纔算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鶴林友、龍山客,似杜工部、陶淵明、李太白,在洞庭柑、東陽酒、西湖蟹”爲鼎足對,將三組美好之事、高雅之人聚集在一起,極力妝點,說明歸隱的生活樂趣:雖然閒居野處,並不謝絕人事,不過所交往的,都是虎溪的高僧,鶴林的道友,龍山的佳客;就像他最崇拜的杜甫、陶潛、李白這些古代傑出的詩人那樣,在草堂之中,菊籬之旁,青山之間飲酒鬥韻,消閒而自適。何況,還有洞庭的柑橘,東陽的美酒,西湖的螃蟹!這樣的田園生活,自然讓人爲之陶醉,樂在其中矣。對於馬致遠的歸隱,有些友人可能不太理解,因而在小令的最後,他才用詼諧調笑的口吻,作了回答:“楚三閭休怪!”這裏,一點也沒有否定屈原本人的意思在內,也不是完全忘情於天下,而是含蓄地說明,當權者的統治太糟,不值得費力氣爲它去賣命。這是他歸隱的動機所在。
此曲用典較多,但並不顯得堆砌。由於這些典故都比較通俗,爲人們所熟知,以之入曲,抒寫懷抱,不僅可以拓展作品的思想深度,而且容易在讀者中引起強烈的共鳴,收到很好的藝術效果。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
柳宗元《鬥百花·滿搦宮腰纖細》原文、註釋及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
南宋詞人朱淑真《清平樂·夏日遊湖》原文、註釋譯文及賞析
齊景公有馬千駟故事原文和譯文
范仲淹《蘇幕遮·懷舊》原文、註釋翻譯及賞析
唐朝詩人王之渙《涼州詞二首·其一》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人黃庭堅《菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔》原文、譯文註釋及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其七》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《清平樂·春歸何處》原文、譯文註釋及賞析
留侯論原文及翻譯註釋
唐代詩人劉禹錫《竹枝詞二首·其一》原文、譯文註釋及賞析
曹操《步出夏門行·冬十月》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《謫仙怨·晴川落日初低》原文、譯文註釋及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其八》原文、譯文註釋及賞析
魏晉文學家陸機《赴洛道中作詩二首·其一》原文、譯文註釋及賞析
送東陽馬生序原文翻譯註釋及賞析 送東陽馬生序的原文翻譯註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《金陵五題·石頭城》原文、譯文註釋及賞析
北宋詩人黃庭堅《水調歌頭·遊覽》原文、譯文註釋及賞析
南宋詞人朱淑真《謁金門·春半》原文、註釋譯文及賞析
宋代詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其一》原文、註釋譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《清平樂·風光緊急》原文、註釋譯文及賞析
北宋詩人黃庭堅《清平樂·春歸何處》原文、譯文註釋及賞析
阿房宮被譽爲天下第一宮 項羽究竟有沒有放火燒過
《點燃我,溫暖你》是小說改編嗎?主演有哪些人?
《贅婿》有第二季嗎?贅婿大結局是什麼?
著名將領种師道和岳飛之間有着怎樣相同的地方?
揭祕秦國的名聲是如何被敗壞的 秦國都做了哪些背信行
紅樓夢中得知賈璉護送黛玉回揚州,王熙鳳做了什麼?
投票悖論現象及原因是什麼?定義是什麼樣的?
慈禧睡覺皇宮進入警戒 宮女熬夜記錄高級機密
老奸巨猾 劉備在三英戰呂布時蓄意瞞兄弟放呂布
薛舉兩次將唐朝逼上絕路,在當時有什麼影響?
80年代韓國曾搞現代版慰安婦:服務於日本男遊客
羅伯特·肯尼迪生平簡介 羅伯特·肯尼迪
《人權宣言》歷史 《人權宣言》歷史百科
三國那些名將的後代中除了陸抗,還有比較出彩的人嗎?
晉朝有多窮?晉朝統治者爲何沒有下令鑄錢幣?