《子夜吳歌·秋歌》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
本文已影響2.55W人
本文已影響2.55W人
【原文】
長安一片月,萬戶搗衣聲。
秋風吹不盡,總是玉關情。
何日平胡虜,良人罷遠征。
【註釋】
1.一片月:一片皎潔的月光。
2.萬戶:千家萬戶。搗衣:把衣料放在石砧上用棒槌捶擊,使衣料綿軟以便裁縫;將洗過頭次的髒衣放在石板上捶擊,去渾水,再清洗。
3.吹不盡:吹不散。
4.玉關:玉門關,故址在今甘肅省敦煌縣西北,此處代指良人戍邊之地。
5.平胡虜:平定侵擾邊境的敵人。
6.良人:古時婦女對丈夫的稱呼。《詩·唐風·綢繆》:“今夕何夕,見此良人。”罷:結束。
【譯文】
長安城內一片月光,千戶萬戶都在搗衣。
秋風吹送搗衣聲聲,家家懷念戍邊之人。
何時才能平息邊境戰爭,讓我丈夫結束遠征。
【創作背景】
六朝樂府的《清商曲·吳聲歌曲》裏有《子夜四時歌》,李白這組詩是沿用樂府舊題創作的新詞,其創作的具體時間難以考證。
【作者簡介】
李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生於西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當塗,四川江油、湖北安陸有紀念館。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
唐詩賞析之子夜吳歌·秋歌,李白在詩中表達了什麼隱喻?
茅屋爲秋風所破歌原文及翻譯
太平廣記·卷二十四·神仙·劉清真原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
太平廣記·卷四十八·神仙·李紳原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
太平廣記·卷十九·神仙·郭子儀如何翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十二·神仙·董奉該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
如何賞析子夜吳歌
孑夜吳歌秋歌作者
太平廣記·卷四·神仙·徐福原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二十七·神仙·玄真子原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷五十四·神仙·劉潛原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷七·神仙·李阿原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
《大德歌·秋》的原文是什麼?這首散曲該如何賞析呢?
太平廣記·卷八·神仙·劉安怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
《大子夜歌二首·其二》的原文是什麼?這首古曲該如何賞析呢?
太平廣記·卷四十·神仙·石巨原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二十三·神仙·馮俊該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
秋風吹不盡,總是玉關情全詩 子夜吳歌秋歌原文
太平廣記·卷四十九·神仙·潘尊師該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十四·神仙·嵩山叟該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
《子夜吳歌·春歌》是哪位詩人的作品?這首古曲的原意是什麼?
《六韜·龍韜·選將》的原文是什麼?該如何翻譯呢?
爲什麼中國的神話故事都在周朝以前?古代“修仙者&
川端康成的經典句子有哪些?蘊含怎樣的情感?
南洋羣島:世界上最大的羣島,總面積達248萬平方千米
朱元璋獨寵朱標,朱標卻把他氣得半死
說唐三傳第四十六回:梨花大破白虎關,應龍飛馬斬楊藩
揭祕《歡樂頌》小說五美結局:安迪未婚先孕!
古代株連九族爲什麼沒有人逃之夭夭 根本原因是什麼
成語“始亂終棄”的出處及其深層含義
《請叫我總監》改編同名小說,一部職場愛情輕喜劇
虎落平陽曆史典故是什麼樣的?故事內容是什麼?
歷史上楊貴妃究竟有多胖 楊貴妃真的有狐臭嗎
一囚犯被曹操破格提拔,楊沛是怎麼逆襲的?
康熙非嫡又非長,爲何會被孝莊太后那麼推崇?
錫伯族圖騰 錫伯族的圖騰是什麼
趙匡胤和趙光義相比 兩人誰治國能力更強