元代王惲《木蘭花慢穀雨日》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響2.77W人
本文已影響2.77W人
王惲《木蘭花慢穀雨日》,下面小編就爲大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
木蘭花慢穀雨日
【元代】
穀雨日,王君德昂約牡丹之會,某以事奪,北來祁陽道中,偶得此詞以寄。
問東城春色,正穀雨,牡丹期。
想前日芳苞,近來絳豔,紅爛燈枝。
劉郎爲花情重,約柳邊、娃館醉吳姬。
羅襪凌波微步,玉盤承露低垂。
春風百匝繡羅圍,看到彩雲飛。
甚着意追歡,留連光景,回首差池。
半春短長亭畔,漫一杯、藉草對斜暉。
歸縱酴醿雪在,不堪姚魏離枝。
譯文
如果你問東城的春色如何,我告訴你,那裏正是穀雨時節,牡丹花開的日期。遙想前日芳香花蕾,近來已是深紅豔麗,紅透花枝。王德昂爲了牡丹情義深重,約柳樹邊、請館娃宮美女助興。只見她們腳步輕盈,作玉盤承接甘露低垂的姿勢。
春風吹來,這些美麗的女子身着華貴的羅衣,看到彩雲冉冉,甚是留意尋歡,沉醉在美好風景裏,回首燕雙飛。春已過半,時光匆匆,在長亭旁,飲一杯,枕着乾草對着殘陽。歸去縱然有酴醿花開如雪,不忍牡丹花枝頭凋零。
註釋
1.芳苞:指花蕾。
2.絳豔:深紅豔麗。
3.娃館:即館娃宮。坐落於江蘇蘇州靈巖山上,爲春秋時期,吳王夫差爲寵幸西施而興建。這裏指宮女館舍。
4.吳姬:吳地的美女。
5.羅襪:指絲羅制的襪。
6.凌波:形容女子腳步輕盈。
7.承露:承接甘露。
8.藉草:枕着乾草。
9.姚魏:即“姚黃魏紫”,指代牡丹花。
賞析
這是元代詞人王惲的一首穀雨賞牡丹詞。
穀雨時節,牡丹競相綻放,牡丹花因被稱作“穀雨花”。
“穀雨三朝看牡丹”,每逢穀雨,許多地方都有“白天賞牡丹,入夜懸燈宴”的習俗。這就是一年一度的“牡丹花會”。
穀雨時節,看牡丹國色天香,心曠神怡。徜徉牡丹園內,花香濃郁,沁人心脾!
上闋一、二句,問東城春色,正穀雨,牡丹期。想前日芳苞,近來絳豔,紅爛燈枝。是說,如果你問東城的春色如何,我告訴你,那裏正是穀雨時節,牡丹花開的日期。遙想前日芳香花蕾,近來已是深紅豔麗,紅透花枝。
這兩句交代了賞牡丹的日期,即穀雨時節。此時,牡丹已經開成一片,深紅豔麗,光彩奪目。
三、四句,劉郎爲花情重,約柳邊、娃館醉吳姬。羅襪凌波微步,玉盤承露低垂。是說,王德昂爲了牡丹情義深重,約柳樹邊、請館娃宮美女助興。只見她們腳步輕盈,作玉盤承接甘露低垂的姿勢。
這兩句交代了賞牡丹的原因,是好友王德昂約“牡丹之會”。然而詞人以事奪,不能赴約,但詞人仍然遙想赴約時候的光景:春光大好,歌舞助興,美不勝收。由此可見,友人對於牡丹花會的重視。
下闋一、二句春風百匝繡羅圍,看到彩雲飛。甚着意追歡,留連光景,回首差池。是說,春風吹來,這些美麗的女子身着華貴的羅衣,看到彩雲冉冉,甚是留意尋歡,沉醉在美好風景裏,回首燕雙飛。
這兩句交代了賞牡丹時人們的欣喜之情。春風裏、追彩雲、賞美景、看燕子,真是愜意至極!
末二句,半春短長亭畔,漫一杯、藉草對斜暉。歸縱酴醿雪在,不堪姚魏離枝。是說,春已過半,時光匆匆,在長亭旁,飲一杯,枕着乾草對着殘陽。歸去縱然有酴醿花開如雪,不忍牡丹花枝頭凋零。
這兩句交代了詞人對於穀雨日的喜歡,對於牡丹花的鐘愛,願意與之對飲,與之共眠。等到詞人歸去,可能荼靡花開正好,可是詞人卻不感興趣,從側面描寫了詞人對於牡丹花的鐘情。
整首詞圍繞穀雨賞牡丹展開,詩情畫意,春意盎然,熱鬧之極,是穀雨日“牡丹花會”的絕妙詞作。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
唐代文學家羅隱《鸚鵡》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《籌筆驛》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《雪》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《贈妓雲英》原文、譯文註釋及賞析
野望原文及翻譯註釋賞析 野望原文和翻譯註釋賞析
唐代文學家羅隱《自遣》原文、譯文註釋及賞析
清朝詩人袁枚《秋蘭賦》原文、譯文註釋及賞析
花木蘭原姓魏不姓花 元朝時曾有文獻記載
唐代詩人韋應物《登樓寄王卿》原文、註釋譯文及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
南宋詞人朱淑真《落花》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人王維《相思》原文譯文、註釋及賞析
唐代詩人韋應物《寄李儋元錫》原文、註釋譯文及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐朝詩人王維《鹿柴》原文譯文、註釋及賞析
唐代文學家羅隱《西施》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《別嚴士元》原文、譯文註釋及賞析
杜審言《夏日過鄭七山齋》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《賞牡丹》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《蜂》原文、譯文註釋及賞析
杜審言《春日京中有懷》原文、註釋譯文及賞析
唐代文學家羅隱《黃河》原文、譯文註釋及賞析
留侯論原文及翻譯註釋
盤點史上殺兄奪嫡十大篡位皇帝:中國十大殘暴皇帝
歷史緣由:漢武帝爲何耗費巨大人力物力攻打匈奴
電影《邪不壓正》什麼時候上映?電影邪不壓正劇情介紹
“施利芬計劃”:狹隘軍事主義是如何毀滅世界
爲何說“康乾盛世”的政治制度危機重重?主要
《萌妃駕到》僅上線三天就下架不能看原因是什麼?還會再
西遊記第四十九回:三藏有災沉水宅,觀音救難現魚籃
醜爆了!歷代后妃中的超級醜女
古典文學名著《太平御覽》:奉使部·卷一 全文
慈禧臨死前爲什麼選擇溥儀作爲繼承人 換了年齡大的人
《白夜追兇2》有望開機,潘粵明、王瀧正基本確認出演
霍去病當初射殺李敢 霍去病之後有付出什麼代價和懲罰
三國演義中怎樣描寫陸遜這個人物的?他有哪些故事?
漢唐朝都有公主和親,明朝爲什麼沒有和親?
日本明治九元老都有誰?九個寡頭政治家的簡介