唐代詩人韋應物《登樓寄王卿》原文、註釋譯文及賞析
本文已影響1.37W人
本文已影響1.37W人
《登樓寄王卿》唐代韋應物所作,下面小編就爲大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
登樓寄王卿
韋應物 〔唐代〕
踏閣攀林恨不同,楚雲滄海思無窮。
數家砧杵秋山下,一郡荊榛寒雨中。
譯文及註釋
譯文
登上樓閣觀景,攀上叢林覽勝,只恨當年和我一起攜手登樓,相約上山的王卿已經遠去多時,景同而人已無。面對着蒼茫天空,滔滔大海,引起我無限情思。
秋風吹拂的山下,傳來斷斷續續的砧杵聲。極目遠眺,荊榛樹叢莽莽一片,一望無際,幾乎塞滿了全郡的每一處。
註釋
樓:指滁州北樓。
王卿:詩人的朋友。卿:是對人的尊稱或朋友間的親切稱呼。
閣:險峻處架木通行的小路。
恨不同:恨不能共同踏閣。
楚雲滄海:指詩人在楚地,而王卿在海濱。
數家:極言人煙寥落。
砧(zhēn)杵(chǔ):搗衣所用的工具。這裏是砧杵聲,指代秋聲。
創作背景
詩人與王卿以前常一同攀林登山,賦詩抒懷,後來南北一方,詩人對他非常掛念。一個天高氣爽的秋日,詩人獨自攀山登樓,目睹四野一片荒涼景象,感慨萬千,不由想起以往與王卿一同登高望遠的情景,於是下了這首七絕。
賞析
開頭兩句“踏閣攀林恨不同,楚雲滄海思無窮。”開門見山,將離愁別恨和盤托出,而在用筆上,卻又有委婉曲折之妙。一、二兩句採用的都是節奏比較和緩的“二二三”的句式:“踏閣—攀林—恨不同,楚雲—滄海—思無窮”。在這裏,意義單位與音韻單位是完全一致的,每句七個字,一波而三折,節奏上較之三、四句的“四三”句式,“數家砧杵—秋山下,一郡荊榛——寒雨中”,顯然有緩急的不同。句中的自對,也使這兩句的節奏變得徐緩。“踏閣”與“攀林”,“楚雲”與“滄海”,分別在句中形成自對。朗讀或默誦時,在對偶成分之間自然要有略長的停頓,使整個七字句進一步顯得從容不迫。所以,儘管詩人的感情是強烈的,而在表現上卻又不是一瀉無餘的,它流蕩在舒徐的節律之中,給讀者以離恨綿綿、愁思茫茫的感覺。
三、四句承一、二句而來,是“恨不同”與“思無窮”的形象的展示。在前兩句中,詩人用充滿感情的聲音歌唱;到這後兩句,寫法頓變,用似乎冷漠的筆調隨意點染了一幅煙雨茫茫的圖畫。粗粗看去,不免感到突兀費解;細細想來,又覺得惟有這釋寫,才靜隋真景切、恰到好處地表現出登樓懷友這一主題。
第三句秋風裏傳來“數家”零零落落的砧杵聲,表現了五代南唐李煜《搗練子》“斷續寒砧斷續風”的意境。“秋山下”,點明節令並交代“數家砧杵”的地點。“秋山”的景色也是蕭索的。全句主要寫聽覺,同時也是詩人見到的頗爲冷清的秋景的一角。最後一句着重寫極目遠望所見的景象。用“一郡”形容“荊榛”,幾乎塞滿了全郡。而“寒雨中”三字,又給“一郡荊榛”平添了一道雨絲織成的垂簾,使整個畫面越發顯得迷離恍惚。這一句主要訴諸視覺,而在畫外還同時響着不斷滴落的雨聲。
三、四兩句寫景,字字不離詩人的所見所聞,正好切合詩題中的“登樓”。然而,詩人又不只是在單純地寫景。砧杵聲在詩詞中往往是和離情連在一起的,正是這種淒涼的聲音震動了他的心絃,激起了他難耐的孤寂之感與對故人的思念之情。秋風秋雨愁煞人,詩人又彷彿從迷迷瀠漾的雨中荊榛的畫面上,看到了自己離恨別緒引起的無邊的惆悵迷惘的具體形象。因而。進入詩中的“砧杵”“荊榛”“寒雨”,是滲透了詩人思想感情的藝術形象,是他用自己的怨別傷離之情開鑿出來的藝術境界。所以,三、四句雖然字字作景語,實際上卻又字字是情語;字字不離眼前的實景,而又字字緊扣住詩人的心境。
這首詩在藝術上的最大特色是採用虛實相生的寫法。一、二句直抒,用的是虛筆;三、四句寫景,用的是實筆。二者相映成趣,相得益彰。虛筆概括了對友人的無窮思念.爲全詩定下了抒寫離情的調子。在這兩句的映照下,後面以景寓情的句子纔不致被誤認爲單純的寫景。景中之情雖然含蓄,卻並不隱晦。實筆具體寫出對友人的思念,使作品具有形象的感染力,耐人尋味,又使前兩句泛寫的感情得以落實並得到加強。虛實並用,使通篇既明朗又不乏含蓄之致,既高度概括又形象、生動。
唐代詩人黃庭堅《鄂州南樓書事》原文、譯文註釋及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
唐朝詩人賈島《寄韓潮州愈》原文、譯文註釋及賞析
唐代韋莊《長安清明》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《鹿柴》原文譯文、註釋及賞析
劉長卿《酬李穆見寄》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《淮上喜會樑川故人》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《淮上遇洛陽李主簿》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人王維《觀獵》原文譯文、註釋及賞析
留侯論原文及翻譯註釋
唐代詩人張九齡《寄黃幾復》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王之渙《登鸛雀樓》原文、註釋譯文及賞析
夜雨寄北翻譯賞析及原文 夜雨寄北註釋
唐代詩人張籍《寄和州劉使君》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《清明日園林寄友人》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《調笑令·胡馬》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人黃庭堅《雨中登岳陽樓望君》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《寄朱錫珪》原文、譯文註釋及賞析
唐代元稹《寄贈薛濤》原文、譯文註釋及賞析
韋應物簡介 唐代著名詩人左司郎中韋應物生平
唐朝詩人王維《相思》原文譯文、註釋及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
康章皇后的身份怎麼樣?13歲結婚 14歲生子 ,餘生悲涼
南宋三衙軍是怎麼建立的?三衙軍有哪些職能?
古人牙掉怎麼辦?且看古人如何清潔口腔衛生
李元霸是什麼人?他的原型是誰?
弼馬溫的由來:我國古代有弼馬溫這個官職嗎
趙雲實力不是很厲害嗎 劉備臨死前爲何還說趙雲不可重
揭祕火燒博望坡是否出自於諸葛亮之手?
胭脂大結局劇情介紹 周宇浩下落不明生死成疑
劉邦與薄姬:一段承載愛情與權力的歷史探析
我國政教合一的朝代有哪些?其中最爲著名的是什麼?
官渡之戰結果:一個出乎於所有人預料之外的結局
關羽死後蜀漢所有人都哀悼和惋惜 諸葛亮爲什麼一點也
宋金的“海上之盟” 的簽訂 也是北宋敗亡
橫溝正史十大佳作排名,代表作是什麼樣的?
《愛的二八定律》秦施的危機還沒解除?陽華與她冷戰