姜夔《長亭怨慢中呂宮》的原文是什麼？怎麼翻譯？
本文已影響8.34K人
姜夔《長亭怨慢中呂宮》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題，接下來本站小編就和各位讀者一起來了解，給大家一個參考。
長亭怨慢中呂宮
予頗喜自制曲。初率意爲長短句，然後協以律，故前後闕多不同。桓大司馬雲 ① ：“昔年種柳，依依漢南 ② 。今看搖落，悽愴江潭。樹猶如此，人何以堪?”此語予深愛之。
漸吹盡、枝頭香絮，是處人家，綠深門戶。遠浦縈迴，暮帆零亂，向何許?閱人多矣，誰得似、長亭樹?樹若有情時，不會得青青如此!
日暮，望高城不見，只見亂山無數。韋郎去也 ③ ，怎忘得玉環分付。第一是早早歸來，怕紅萼、無人爲主 ④ 。算空有並刀，難剪離愁千縷。
【註釋】
①桓大司馬：桓溫，東晉人，官至大司馬。②漢南：漢水之南。③韋郎：即韋皋。據《云溪友議》載：韋皋遊江夏，與青衣玉簫有情，約七年再會，並留玉指環。八年後不至，玉簫絕食而死。此借韋皋自喻。④紅萼：紅梅，此喻指戀人。
【譯文】
浩蕩東風漸漸吹盡了楊柳枝頭的柳絮，此地的村上人家，都是家家門庭綠蔭濃郁。遠處江上水波縈迴，暮色裏雲帆零亂，不知馳向何處?看人間離別太多太多，也比不上長亭邊的柳樹。柳樹如果懂得人情，定不會長得如此青翠碧綠。
夕陽西下暮色將臨，回望高聳城郭已隱沒不見，只能見到無數亂山連綿起伏。我像韋郎一樣離你而去，怎能忘你贈我玉環的叮囑：第一要緊的是早早歸來，怕紅花沒有主人呵護。就算是有幷州鋒利的剪刀，也難以剪斷離愁千絲萬縷。
【評點】
本詞爲告別歌女姐妹而作。全詞寫長亭依依惜別情景。上片寫暮春景色和江邊渡口景象，以景寓情，抒寫離別感傷情緒。下片寫離別情景，表現相愛的深情和無盡的離愁。情篤意摯，深曲動人。
相關內容
熱門精選
-
北宋文人呂蒙正的《命運賦》原文、翻譯及賞析
-
《呂氏春秋·季春紀》圜道原文是什麼？怎麼翻譯？
-
中唐詩人戎昱《詠史 / 和蕃》原文、譯文註釋及翻譯
-
《雨中登岳陽樓望君山》原文是什麼？怎麼翻譯？
-
《呂氏春秋·季春紀》先己原文是什麼？怎麼翻譯？
-
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
-
《呂氏春秋·先識覽》先識原文是什麼？怎麼翻譯？
-
《呂氏春秋·孟冬紀》孟冬原文是什麼？怎麼翻譯？
-
文天祥《南安軍》原文是什麼？怎麼翻譯？
-
呂蒙入吳文言文翻譯
-
《呂氏春秋·孝行覽》義賞原文是什麼？怎麼翻譯？
-
《呂氏春秋·季春紀》論人原文是什麼？怎麼翻譯？
-
蘭亭集序原文及翻譯
-
《呂氏春秋·孟冬紀》異用原文是什麼？怎麼翻譯？
-
《呂氏春秋·孝行覽》本味原文是什麼？怎麼翻譯？
-
《呂氏春秋·孝行覽》遇合原文是什麼？怎麼翻譯？
-
中唐詩人戎昱《題招提寺》原文、譯文註釋及翻譯
-
《呂氏春秋·仲冬紀》仲冬原文是什麼？怎麼翻譯？
-
《呂氏春秋·仲冬紀》至忠原文是什麼？怎麼翻譯？
-
《隆中對》是什麼？隆中對原文及翻譯
-
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
-
《呂氏春秋·孟夏紀》孟夏原文是什麼？怎麼翻譯？
-
《呂氏春秋·慎大覽》察今原文是什麼？怎麼翻譯？
-
《蘭亭集序》原文及翻譯 《蘭亭集序》原文及翻譯是什麼
-
《長亭怨慢·雁》該如何理解？創作背景是什麼？
-
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼？怎麼翻譯？
-
《過五丈原》原文是什麼？怎麼翻譯？
-
姜夔揚州慢
-
《呂氏春秋·孟夏紀》用衆原文是什麼？怎麼翻譯？
-
《呂氏春秋·仲夏紀》仲夏原文是什麼？怎麼翻譯？
-
《呂氏春秋·仲冬紀》忠廉原文是什麼？怎麼翻譯？
-
李斯的《獄中上書》原文是什麼？怎麼翻譯？
-
姜夔舊時月色手法賞析 姜夔揚州慢內容介紹賞析
-
揭祕：爲什麼說魏國促進了秦國的統一？
-
古代女子爲了一座貞節牌坊 竟過的如此悲慘！
-
欽徽二帝在金國備受折磨，明英宗在蒙古爲何被優待？
-
《史記》中關於秦始皇的身世，爲何會有兩個不同版本？
-
《功勳》熱度怎麼樣？連續3天四大衛視收視率破1
-
李白詩中的“噫籲嚱” 是什麼意思？關於蜀語
-
洛邑是哪個朝代的都城？洛邑有着怎樣的歷史意義？
-
朱棣的明長陵有哪些特色？爲什麼能保存的那麼好？
-
歷史上蘇妲己是個淫蕩的人嗎 蘇妲己是怎麼死的
-
朱元璋尊他爲上師，撥款爲他建造寺院，還欽賜寺名！
-
梅花有哪些習性？又該如何栽培呢？
-
曹丕繼位後的權謀：穩固王位，防範兄弟篡位
-
鳩摩智：反派人物還是可愛角色？
-
德國政治家勃蘭特簡介 勃蘭特間諜事件資料介紹
-
《月歌行》張彬彬飾演的是誰？嘉行太子爺要火了