晁補之《憶少年·別歷下》的原文是什麼？怎麼翻譯？

本文已影響5.94K人

晁補之《憶少年·別歷下》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題，接下來本站小編就和各位讀者一起來了解，給大家一個參考。

憶少年·別歷下 ①

【原文】

無窮官柳，無情畫舸，無根行客。南山尚相送，只高城人隔。

罨畫 ② 園林溪紺碧 ③ ，算重來、盡成陳跡。劉郎鬢如此，況桃花顏色。

【註釋】

①歷下：今山東歷城縣，當年詞人曾在這裏爲官。

②罨畫：色彩駁雜的畫，形容園林色彩紛呈。

③紺碧：深藍色。

【譯文】

晁補之《憶少年·別歷下》的原文是什麼？怎麼翻譯？

路邊是無數的官柳，水上是不諳人情的畫船，船中坐着漂泊無依的行客。南山還知道送我遠行，高高的城牆卻把人阻隔。

園林五彩繽紛，溪水清澈，即便重來這美景也會成陳跡。劉郎的鬢髮都這樣變白，更何況是嬌嫩的桃花顏色。

【鑑賞】

這首詞作於哲宗紹聖二年(1095)初，是詞人謫貶應天府(今河南商丘)，告別歷下時的抒懷之作。

上片寫離別的情景。起首三句細筆輕描，強調離人的淒涼落寞，“無”字三用，更增悲情。“南山”兩句，點出題旨。“南山尚相送”，但無奈“高城”使“人隔”，悲切之情，令人斷腸，有情之物與無情之人對比鮮明，更顯離愁之深。

下片抒發人生感慨。“罨畫”句寫歷城風光秀美，使人留戀。“算重來”二句，是詞人對人事變遷的預想，滿含哀嘆。“劉郎”句出自劉禹錫《戲贈看花諸君子》詩：“玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。”把感慨推向極致，極言離別的愁苦、蒙冤的怨恨。箇中孤單落寞，感人肺腑，令人讀之不禁泣下。

這首詞麗而不豔，清雅深婉，情意纏綿，韻味十足，令人回味無窮。

別歷少年晁補之原文翻譯任桓之是歷史上什麼人

相關內容

猜你喜歡

熱門精選

太平廣記·卷一·神仙·顏真卿要怎麼翻譯呢？原文是什麼內容？

太平廣記·卷十二·神仙·董奉該怎麼翻譯？原文是什麼內容？

太平廣記·卷三十五·神仙·馮大亮怎麼翻譯？原文是什麼內容？

太平廣記·卷十五·神仙·陶弘景原文是什麼內容？怎麼翻譯呢？

太平廣記·卷四十·神仙·石巨原文是什麼內容？怎麼翻譯呢？

太平廣記·卷四十八·神仙·李紳原文是什麼內容？該怎麼翻譯？

太平廣記·卷六·神仙·劉商原文是什麼內容？該怎麼翻譯呢？

太平廣記·卷十四·神仙·嵩山叟該怎麼翻譯？原文是什麼內容？

最新文章