納蘭性德的《生查子·惆悵彩雲飛》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響8.09K人
本文已影響8.09K人
納蘭性德的《生查子·惆悵彩雲飛》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
《生查子·惆悵彩雲飛》
惆悵彩雲飛,碧落知何許。不見合歡花,空倚相思樹。
總是別時情,那待分明語。判得最長宵,數盡厭厭雨。
翻譯
彩雲飛逝,碧霞漫天,心中惆悵有人知道多少。看不見合歡花,只能獨自依在相思樹旁。
與伊人道別的場景歷歷在目,內心的情感也說不清楚。心甘情願地到深夜,去數盡那綿長的相思雨。
賞析
上片首句一出,迷惘之情油然而生。“惆悵彩雲飛,碧落知何許?”彩雲隨風飄散,恍然若夢,天空這麼大,會飛到哪裏去呢?可無論飛到哪裏,我也再見不到這朵雲彩了。此處運用了託比之法,也意味着詞人與戀人分別,再會無期,萬般想念,萬分猜測此刻都已成空,只剩下無窮盡的孤單和獨自一人的淒涼。人常常爲纔剛見到,卻又轉瞬即逝的事物所傷感,雲彩如此,愛情如此,生命亦如此。“合歡花”與“相思樹”作爲對仗的一組意象,前者作爲生氣的象徵,古人以此花贈人,謂可消憂解怨。後者卻爲死後的紀念,是戀人死後從墳墓中長出的合抱樹。同是愛情的見證,但詞人卻不見了“合歡花”,只能空依“相思樹。”更加表明了納蘭在填此詞時悲傷與絕望的心境。
下片顯然是描寫了詞人爲情所困、輾轉難眠的過程。“總是別時情”,在詞人心中,與伊人道別的場景歷歷在曰,無法忘卻。時間過得愈久,痛的感覺就愈發濃烈,越不願想起,就越常常浮現在心頭。“那得分明語”,更是說明了詞人那種悵惘惋惜的心情,伊人不在,只能相會夢中,而耶些紛繁複雜的往事,又有誰人能說清呢?不過即便能夠得“分明語”。卻也於事無補,伊人終歸是永遠地離開了自己,說再多的話又有什麼用呢。曾經快樂的時光,在別離之後就成爲了許多帶刺的回憶,常常讓詞人憂愁得不能自已,當時愈是幸福,現在就愈發地痛苦。
然而因不能“分明語”那些“別時情”而苦惱的詞人,卻又寫下了“判得最長宵,數盡厭厭雨”這樣的句子。“判”通“拼”,“判得”就是拼得,也是心甘情願的意思,一個滿腹離愁的人,卻會心甘情願地去聽一夜的雨聲,這樣的人,怕是已經出離了“愁”這個字之外。
納蘭這一句.便已經符合了這第三種“超然”的境界,而這一種境界,必然是所愁之事長存於心,而經過了前兩個階段的折磨,最終達到了一種“超然”,而這種“超然”,卻也必然是一種極大的悲哀。納蘭此處所用的倒提之筆,令人心頭爲之一痛。
通篇而看,在結構上也隱隱有着起承轉合之意,《生查子》這個詞牌畢竟是出於五律之中,然而納蘭這首並不明顯。最後一句算是點睛之筆。從彩雲飛逝而到空倚合歡樹,又寫到了夜闌難眠,獨自昕雨。在結尾的時候納蘭並未用一些悽婉異常的文字來抒寫自己的痛,而是要去“數盡厭厭雨”來消磨這樣的寂寞的夜晚,可他究竟數的是雨,還是要去數那些點點滴滴的往事呢?想來該是後者多一些,詞人最喜歡在結尾處帶入自己傷痛的情懷,所謂“欲說還休,欲說還休,卻道天涼好個秋”,儘管他不肯承認自己的悲傷,但人的悲傷是無法用言語來掩飾住的。
世說新語·德行篇·第二十二則原文是什麼?怎麼翻譯?
《六韜·龍韜·農器》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
世說新語·德行篇·第四十四則原文是什麼?怎麼翻譯?
納蘭性德《如夢令·萬帳穹廬人醉》:求之於詞,唯納蘭性德塞上之作
詩經《國風·唐風·鴇羽》的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷七·神仙·李阿原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
《木蘭花·燕鴻過後鶯歸去》原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷六·神仙·劉商原文是什麼內容?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二十四·神仙·劉清真原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
太平廣記·卷三十五·神仙·馮大亮怎麼翻譯?原文是什麼內容?
《六韜·文韜·賞罰》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷七十一·道術·孫甑生原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷一·神仙·顏真卿要怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十九·神仙·郭子儀如何翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十七·神仙·玄真子原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷八·神仙·劉安怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十八·神仙·李紳原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
太平廣記·卷四十·神仙·石巨原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
《六韜·武韜·文伐》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《小雅·魚藻之什·白華》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《木蘭花·擬古決絕詞柬友》原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷二十三·神仙·馮俊該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十二·神仙·董奉該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十五·神仙·陶弘景原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四十九·神仙·潘尊師該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四·神仙·徐福原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷十四·神仙·嵩山叟該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十·神仙·王可交怎麼翻譯呢?原文是何內容?
《三生三世枕上書》蘇陌葉和白鳳九是什麼關係 他們的
南宋末代皇帝的淒涼人生:皇帝到駙馬再到喇嘛
泰昌皇帝過量服藥寵幸十位美女 竟一夜之間虛脫
要確保荊州不丟,真的只有趙雲才能做到嗎?
劉備爲何沒能像劉邦、劉秀那樣一統天下?哪些原因導致的
太子劉榮被廢竟然是因爲得罪了一個女人?
《清風朗月花正開》首播即全集,有哪些看點呢?
誰纔是春秋五霸中最厲害的?春秋五霸的排名應該是怎樣的
《愛人同志》講的是什麼故事?王雷李小萌夫妻檔
世界最醜老虎Kenny去世 是近親繁育的結果?
明朝紅丸案是什麼?這東西是不是毒藥?
民國時鐵路中途停靠不報站 馮玉祥曾下錯車
水滸傳第九十九回:花和尚解脫緣纏井,混江龍水灌太原城
施公案第336回:衆英雄大戰天齊廟,蔡天化小住藏春樓
歷史上少見的通才——萊布尼茨,萊布尼茨有哪