《菩薩蠻·霧窗寒對遙天暮》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響2.71W人
本文已影響2.71W人
菩薩蠻·霧窗寒對遙天暮
納蘭性德 〔清代〕
霧窗寒對遙天暮,暮天遙對寒窗霧。花落正啼鴉,鴉啼正落花。
袖羅垂影瘦,瘦影垂羅袖。風翦一絲紅,紅絲一翦風。
譯文
滿是霧氣的寒窗對着天空漸暝的暮色,傍晚的天空遙遙對着寒窗的霧花。花兒凋零,啼鴉聲聲。烏鴉開始啼叫,正值落花時節。
垂着羅袖的影子顯得清瘦不已。清瘦的身影正垂着羅袖。和風剪出一絲絲紅線,紅線似春風剪得整整齊齊。
賞析
這首詞每兩句都是反覆迴文。“霧窗寒對遙天暮”,從最後一個字“暮”倒着往前讀,就是下一句“暮天遙對寒窗霧”;“花落正啼鴉”,倒過來也就是下一句“鴉啼正落花”,這就是迴文詩的一種。一般的選本里很少會選這首詞,原因很簡單:這是純粹的文字遊戲,並沒有什麼藝術價值和深刻內涵在裏邊。這道理是完全正確的,迴文詩大多都僅僅是文字遊戲而已,就像廚師雕刻出來的一朵精美絕倫的蘿蔔花,無論多漂亮,也只是正餐旁邊的一個裝飾。但是廚師願意去雕刻蘿蔔花的原因有兩個:一個原因是要讓整桌菜賣出更貴的價錢之外,另一個原因就是:炫技。這是人的天性,如果掌握了高於常人的技術,總忍不住會拿出來賣弄賣弄,沒機會賣弄的話,在受到環境的刺激後,就會“技癢”。
從詞的作法看,上片佈景,下片說情,或者敘事、造理,這是宋詞基本結構模式。迴文體的歌詞,大體上亦依此模式填寫。上片的相關物景,包括霧窗、暮天,花落、鴉啼,經過迴環往復,變而成爲窗霧、天暮,落花、啼鴉,其實際項目並不曾添加。下片通過人物形態的轉換,敘說故事。其之由袖羅、瘦影,風翦、紅絲,變而爲羅袖、影瘦,翦風、絲紅,同樣也不曾添加。無非是一位女子,於花落、鴉啼的背景下,通過風翦、紅絲及翦風、絲紅的變換,以展現其婀娜多姿的身段而已。這就是迴文的奧祕。
這首詞描摹的是眼前風物,雖然意義不大,但是依舊不失雋永別致。從中更可看到詞人嫺熟的文字技巧。
創作背景
這首詞具體的創作年代不詳。詩詞在清朝是是一種社交手段,文人士大夫社交活動聊天的主要內容。在詩詞遊戲中大家也很容易融入交際圈,也不身份,都可以參與。作者在社交活動中寫下這首詞。
《浪淘沙慢·夢覺透窗風一線》的原文是什麼?該如何理解呢?
《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《瑣窗寒·玉蘭》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《菩薩蠻·端午日詠盆中菊》作者是誰?該如何理解呢?
南唐後主李煜:《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》原文及譯文
清代詩詞鑑賞之菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨,該詩詞有什麼隱喻?
《定風波·暮春漫興》的原文是什麼?該如何理解呢?
《菩薩蠻·枕前發盡千般願》的寫作背景是什麼?該怎樣去理解呢?
《菩薩蠻·小山重疊金明滅》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《菩薩蠻·敦煌曲子詞》作者是誰?該如何賞析呢?
《菩薩蠻·鳳凰相對盤金縷》的創作背景是什麼?該如何賞析呢?
《菩薩蠻·洛陽城裏春光好》該如何理解?創作背景是什麼?
《菩薩蠻·勸君今夜須沉醉》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《菩薩蠻·舉頭忽見衡陽雁》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《菩薩蠻·端午日詠盆中菊》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《六韜·文韜·舉賢》的原文是什麼?該如何理解呢?
《菩薩蠻·書江西造口壁》創作背景是什麼?該如何賞析呢?
《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》的作者是誰?該怎麼賞析呢?
納蘭性德的懷人之作:《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》
《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《菩薩蠻·送曹君之莊所》該如何理解?創作背景是什麼?
《壽陽曲·江天暮雪》的原文是什麼?該如何理解呢?
《菩薩蠻·畫船捶鼓催君去》作者是誰?該如何理解呢?
納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》:相思之苦表現得哀婉曲折
《菩薩蠻·春風試手先梅蕊》的作者是誰?該如何理解呢?
太平廣記·卷六·神仙·周隱遙該如何理解?原文是什麼內容?
《瑣窗寒·寒食》作者是誰?該如何理解呢?
太平廣記·卷十·神仙·王遙原文是什麼內容?如何理解?
秦軍鎮守函谷關三年 齊湣王卻將一手好牌打爛了
唐玄宗對梅妃也是恩愛有加,但梅妃爲何後來會失寵了?
《西遊記》“緊箍咒”的咒語是什麼?有多大的
古典文學名著《夜航船》:天文部·雪霜 全文
完美世界日劇男主是誰演的?鬆阪桃李的個人資料
歷史上建寧公主跟康熙,到底是什麼關係?
揭祕:古代人投河自盡爲什麼要光着腳?
曠世絕戀:唐武宗與寵妃王才人的故事
揭祕:宋仁宗龍種身份爲何被懷疑調包?
古代女人爲什麼稱丈夫叫“官人”,還有哪些稱
唐宣宗與萬壽公主是什麼關係?關係如何?
歷史文化探索:防微杜漸的典故及故事介紹
曹操的御人之術很厲害,但哪三人卻讓他難以駕馭?
圓明園首次進行考古直播: 一小時挖三件琉璃件
朱允炆消失去了哪裏?朱允炆真的遁入空門了嗎