賈島《尋隱者不遇》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.34W人
本文已影響2.34W人
唐朝才子賈島創作的《尋隱者不遇》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
尋隱者不遇
【原文】
松下問童子,言師採藥去。只在此山中,雲深不知處。
【譯文】
我在松樹下面問童子,他說老師採藥進了山。只知道就在這座山中,卻說不清究竟在哪裏。
【鑑賞】
此詩中,詩人採用了寓問於答的手法,抒寫了尋人不遇的焦急心情。詩人以白雲比喻隱者的高潔,以蒼松暗喻隱者的風骨,用童子的回答將隱者的瀟灑閒逸之情寫得入神。詩歌簡練平淡,意境悠遠空靈,語意真率,沒有人間煙火氣,耐人尋味。
賈島是苦吟派詩人,以煉字聞名。他不僅着眼於錘字煉句,在謀篇佈局方面也同樣狠下苦功。此詩精練簡潔,把三輪問答融於四句詩中,短短二十字,意蘊無窮。
“松下問童子”,必有所問,只是詩人隱去了自己的問題,但從童子的回答“言師採藥去”中,我們可以推測出,詩人可能問了“師父在嗎”、“去做什麼”等問題。在後兩句中,詩人依舊延續隱去問題的手法,省略了“採藥在何處”這一問句,只保留了童子的回答“只在此山中”,如同畫中大片的留白,給人以想象的空間。末句則把人帶到更爲空靈的境界,看見遠山雲霧繚繞,如仙境一般,在其中的隱者就像神仙一樣,此句拓展了想象空間。
詩人到山中尋訪隱者,一定希望能夠見到隱者,所以再三發問,但是詩人卻把這種期待的心情通過間接的方式處理得閒遠沖淡,境界高妙。本詩簡潔明朗,造境空靈,如閒雲野鶴,超逸縹緲。
唐朝詩人賈島《冬夜送人》原文、譯文及註釋
唐朝詩人賈島《題詩後》原文、譯文註釋及題解
唐朝詩人賈島《新年》原文、譯文及註釋
唐朝詩人賈島《戲贈友人》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《題興化寺園亭》原文、譯文註釋及賞析
《過五丈原》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人賈島《寄朱錫珪》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《題詩後》原文、譯文及註釋
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人賈島《清明日園林寄友人》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《尋南溪常山道人隱居》原文、譯文註釋及賞析
文天祥《南安軍》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人賈島《三月晦日贈劉評事》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《寄韓潮州愈》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《題李凝幽居》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《送天台僧》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《憶江上吳處士》原文、譯文註釋及題解
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《和賈舍人早朝大明宮之作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
唐朝詩人賈島《送無可上人》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《暮過山村》原文、譯文註釋及題解
《江畔獨步尋花·其六》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《尋隱者不遇》表達了魏野對於仙人生活的無限嚮往
唐朝詩人賈島《送鄒明府遊靈武》原文、譯文註釋及賞析
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人賈島《宿山寺》原文、譯文註釋及題解
《呂氏春秋·孝行覽》遇合原文是什麼?怎麼翻譯?
唐朝詩人賈島《劍客》原文、譯文註釋及賞析
大明最長壽公主含山公主,她的結局如何?
衛宣公都做了什麼的丟人的事情 他是如何被世人貽笑萬
賈母爲何已經在中秋聚會上做好了倚老賣老的準備?
嘉慶即位時與太上皇的矛盾:歷史真相揭祕
康熙的惠妃生了幾個兒子?有生過孩子嗎?
武修文的父親是誰?武修文的父親武三通簡介
秦國有四位典型的引進人才,他們誰的結局最悲慘?
曹操麾下有一支精銳之師,最後卻被關羽全殲
陳橋兵變:宋太祖趙匡胤黃袍加身
古代提督相當於現在什麼官職 提督後來是怎麼廢除的
唐太宗李世民長子李承乾的太子之位爲何被廢黜?
古代盜匪小偷對於讀書人都是恭恭敬敬 讀書人真的有那
怒族音樂 怒族的歌謠共分爲幾類
解密:古代青樓妓院爲何要開在考場對門?
羅馬爲什麼要征服高盧?羅馬帝國的目的是什麼?