《泊秦淮》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響2.13W人
本文已影響2.13W人
泊秦淮
杜牧 〔唐代〕
煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨,隔江猶唱後庭花。
譯文
迷離月色和輕煙籠罩着寒水白沙,夜晚船隻停泊在秦淮河邊靠近岸上的酒家。
賣唱的歌女不知道什麼是亡國之恨,隔着江水仍在高唱着《玉樹後庭花》。
譯文
迷離的月色下,輕煙籠罩寒水、白沙,夜晚船隻停泊在秦淮邊靠近岸上的酒家。
賣唱的歌女好似不懂什麼叫亡國之恨,隔着江水仍然高唱着《玉樹後庭花》。
創作背景
杜牧前期頗爲關心政治,對當時百孔千瘡的唐王朝表示憂慮。詩人夜泊秦淮河岸,眼見燈紅酒綠,耳聞淫歌豔曲,觸景生情,又想到唐朝國勢日衰,當權者昏庸荒淫,便感慨萬千,寫下了這首《泊秦淮》。
賞析
此詩是詩人夜泊秦淮時觸景感懷之作,前半段寫秦淮夜景,後半段抒發感慨,借陳後主(陳叔寶)因追求荒淫享樂終至亡國的歷史,諷刺那些不從中汲取教訓而醉生夢死的晚唐統治者,表現了作者對國家命運的無比關懷和深切憂慮的情懷。
這首詩中的第一句就是不同凡響的,那兩個“籠”字就很引人注目。煙、水、月、沙四者,被兩個“籠”字和諧地溶合在一起,繪成一幅極其淡雅的水邊夜色。它是那麼柔和幽靜,而又隱含着微微浮動流走的意態,筆墨是那樣輕淡,可那迷濛冷寂的氣氛又是那麼濃。首句中的“月、水”,和第二句的“夜泊秦淮”是相關聯的,所以讀完第一句,再讀“夜泊秦淮近酒家”,就顯得很自然。但如果就詩人的活動來講,該是先有“夜泊秦淮”,方能見到“煙籠寒水月籠沙”的景色,不過要真的掉過來一讀,反而會覺得平板無味了。詩中這種寫法的好處是:首先它創造出一個很具有特色的環境氣氛,給人以強烈的吸引力,造成先聲奪人的藝術效果,這是很符合藝術表現的要求的。其次,一、二句這麼處理,就很像一幅畫的畫面和題字的關係。平常人們欣賞一幅畫,往往是先注目於那精彩的畫面,然後再去看那邊角的題字。所以詩人這樣寫也是頗合人們藝術欣賞的習慣。
“夜泊秦淮近酒家”,看似平平,卻很值得玩味。這句詩內裏的邏輯關係是很強的。由於“夜泊秦淮”才“近酒家”。然而,前四個字又爲上一句的景色點出時間、地點,使之更具有個性,更具有典型意義,同時也照應了詩題;後三個字又爲下文打開了道路,由於“近酒家”,才引出“商女”、“亡國恨”和“後庭花”,也由此才觸動了詩人的情懷。因此,從詩的發展和情感的抒發來看,這“近酒家”三個字,就像啓動了閘門,那江河之水便汩汩而出,滔滔不絕。這七個字承上啓下,網絡全篇,詩人構思的細密、精巧,於此可見。
“商女不知亡國恨,隔江猶唱後庭花”。夜泊秦淮,詩人聽到隔江傳來亡國之音《玉樹後庭花》。表面上,詩人似乎是在斥責“商女”無知,但是詩人的矛頭所向,卻是那些身負天下安危,但醉生夢死的權勢顯達。在距陳朝覆滅已有兩個半世紀之遙的晚唐衰世,竟又有人不以國事爲懷,用亡國之音,麻醉自己,令人陡生歷史悲劇又將重演的預感。“不知”實爲“商女”開脫之詞,唱者無心,而聽者有意。“猶唱”二字上溯歷史,說明沉緬酒色的揮霍者古已有之;下照現實,揭示了當今的達官貴人像陳後主一樣,如此下去,也將亡國;如不改弦更張,將要自蹈覆轍,不堪設想。抒發了詩人的振聾發聵的警示。
此詩構思奇巧,情景交融,用典恰當,寓意含蓄,語言凝鍊,詩評家沈德潛盛讚此詩爲“絕唱”,確實是名不虛傳。
《楚宮》的原文是什麼?該如何理解呢?
《青溪》的原文是什麼?該如何理解呢?
《清明》的原文是什麼?該如何理解呢?
《愛蓮說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《早冬》的原文是什麼?該如何理解呢?
《新柳》的原文是什麼?該如何理解呢?
《有感》的原文是什麼?該如何理解呢?
《江上》的原文是什麼?該如何理解呢?
《江亭》的原文是什麼?該如何理解呢?
《閒居》的原文是什麼?該如何理解呢?
《賦得古原草送別》的原文是什麼?該如何理解呢?
《憫農》的原文是什麼?該如何理解呢?
《黠鼠賦》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《田家》的原文是什麼?該如何理解呢?
《孤雁》的原文是什麼?該如何理解呢?
《郭隗》的原文是什麼?該如何理解呢?
《嘲桃》的原文是什麼?該如何理解呢?
《西村》的原文是什麼?該如何理解呢?
《贈柳》的原文是什麼?該如何理解呢?
《對雪》的原文是什麼?該如何理解呢?
《山行》的原文是什麼?該如何理解呢?
《重陽》的原文是什麼?該如何理解呢?
《登樓賦》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《杏花》的原文是什麼?該如何理解呢?
《除夜》的原文是什麼?該如何理解呢?
《酒德頌》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《洛神賦》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《小雨》的原文是什麼?該如何理解呢?
羅伯特弗羅斯特林間空地是什麼樣的書?是什麼內容?
蕎麥屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
爲什麼不建議女孩子學古箏?原因是什麼?
比賽爆胎扛車完賽 對手動容尾隨其後不願奪冠
清朝文字獄的“反詩”的具體有哪些情況 是
獨孤氏爲什麼死後9年都沒有下葬?原因是什麼
被世人稱爲“濃墨宰相” 清朝政治家、書法
“曹植黨”丁儀:曾與曹操長女清河公主有婚約
張獻忠是怎麼殺掉明朝四大藩王的 他們都是什麼死法
如果吳三桂不死的話 他是否能和清朝平分天下嗎
梁山好漢林沖的八十萬禁軍教頭到底是啥官職?
曹操的兒子誰繼承了他的霸業 最合適的人是誰
周瑜死後 小喬是怎麼度過她的餘生的
大盧基戰役的詳細戰鬥經過是什麼?最後結果如何
《我心深觸》韓冰扮演者是誰?出演過哪些作品