清朝初年詞人納蘭性德:《採桑子·而今才道當時錯》譯文及賞析
本文已影響2.34W人
本文已影響2.34W人
今天小編給大家帶來《採桑子·而今才道當時錯》譯文及賞析,感興趣的讀者可以跟着小編一起看一看。
採桑子·而今才道當時錯
清代:納蘭性德
而今才道當時錯,心緒悽迷。紅淚偷垂,滿眼春風百事非。
情知此後來無計,強説歡期。一別如斯,落盡梨花月又西。
譯文
現在才知道那時我錯了,心中淒涼迷亂,眼淚默默落下,滿眼看到的都是春風,事物卻非於從前。
明知此次分別之後再無相見的機會,還是勉強約定將來相會的日期。像這樣一別,一待梨花落盡,月亮又會懸系在西天。
賞析
《採桑子》率直平白,把詞人的一片深情以及被迫分離永難相見的痛苦與思念表達得淋漓盡致。
該詞上片描寫自己與表妹之間只是一種錯,抒發了自己悽迷的心情。
“而今才道當時錯,心緒悽迷。”有一種美,就在於語言的歧義,“心緒悽迷”是本篇抒情的重心。這裏的“心緒悽迷”,正是由上面的“錯”而引發出來,但而今才明白的“當時錯”,究竟是當初不應相識,還是當初不該從相識而走得更近,或是當時應該牢牢把握住機會、不放你離去,作者所謂的“錯”是什麼詞中並未交待清楚,也不需要交待清楚,這個空間是留給讀者自己想像的,讀者不應該侵佔、剝奪,也不能夠侵佔、剝奪。
“紅淚偷垂,滿眼春風百事非。”設想那個女子正在偷偷垂淚,這裏似乎是一個錯位的修辭,要説“百事非”,應該搭配“滿眼秋風”才是,但春風滿眼,春愁宛轉,由生之美麗而感受死之淒涼,在繁花似錦的喜景裏獨會百事皆非的悲懷,尤為痛楚。此刻的春風和多年前的春風並沒什麼兩樣,而此刻的心情卻早已步入秋天。
下片開始寫無可奈何的心境,表達了詞人內心的無奈之情。
“情知此後來無計,強説歡期。”“歡期”是相見、歡聚的意思,而“強説”一詞讓這份期待中的歡期變得難以預見,明明知道再也不會有見面的機會了,但還是強自編織着謊言,約定將來的會面。那一別真成永訣,此時此刻,欲哭無淚,欲訴無言。
“一別如斯,落盡梨花月又西”。風動梨花、淡煙軟月中,翩翩歸來的,是佳人的一點幽香,化作梨花落入手心。情語寫到盡處,以景語來作結:以景語的“客觀風月”來昭示情語的“主觀風月”,這既是詞人的修辭,也是情人的無奈。正是那無限愁懷説不得,卻道天涼好個秋。
全詞以懊惱之意寫分離之苦,語少而意足,辭新而情悲,有跌宕搖曳之姿。
創作背景
此詞的具體創作時間不詳。自從納蘭的表妹進宮之後,詞人便對她懷念不已。幾年之後,在某一個春光明媚、心情本該最好的日子,痛定思痛,突然發現這場思念或許就不該開始,即便開始也本該早早結束。於是詞人寫下了這首詞來表達自己內心的惆悵與思念。也有資料稱該詞是詞人為愛人沈宛所作,旨在表達自己內心的愛人的思念之情。
晚唐時期詩人、詞人温庭筠:《南歌子詞二首·其一》譯文及賞析
納蘭性德《採桑子·九日》:邊塞秋景和旅人秋思完美結合
納蘭性德詞作賞析:《浣溪沙·蓮漏三聲燭半條》
納蘭性德《採桑子·塞上詠雪花》:這首詠雪詞,寫得穎異別緻
今朝有酒今朝醉原文及譯文
納蘭性德《採桑子·桃花羞作無情死》:全詞似傷春又不似傷春
納蘭性德詞作賞析:《浣溪沙·消息誰傳到拒霜》
納蘭性德《採桑子》詞作賞析
納蘭性德簡介 清朝時期著名詞人納蘭性德生平
納蘭性德經典詞作賞析:《虞美人·黃昏又聽城頭角》
納蘭性德的詞作賞析:《浣溪沙·十八年來墮世間》
納蘭性德畫堂春賞析
《採桑子·荷花開後西湖好》原文譯文以及鑑賞
納蘭性德《採桑子·海天誰放冰輪滿》:語簡情深,哀婉之處動人心魄
納蘭性德《採桑子·那能寂寞芳菲節》:抒發了人生無常,轉瞬即逝
納蘭性德詞作賞析:《菩薩蠻·春雲吹散湘簾雨》
《採桑子·恨君不似江樓月》原文譯文以及鑑賞
納蘭性德詞作賞析:《臨江仙·昨夜個人曾有約》
北宋詞人周邦彥《蘭陵王·柳》原文、譯文及賞析
採桑子翻譯和原文 採桑子賞析
納蘭性德的《採桑子·明月多情應笑我》好在哪裏?
蒲柳人家初三課文預習及賞析
《採桑子·彭浪磯》賞析,詞人朱敦儒當時離開洛陽南下避難
歷史上唯一一夫一妻的張皇后,她的晚年生活是什麼樣的?
《花琉璃軼聞》是什麼劇情?徐正溪、孟子義高智聯盟
朱温篡權上位時被老農罵,朱温沒殺他反而還封為王侯
有哪些與白敏中相關的軼事典故?他留下了哪些作品?
項羽戰敗天降異象!劉邦為何命將士們播鼓奏樂?
清軍入關建立清朝之後 民間反清復明的聲音為何一直都
楊玉環一生都沒有孩子的原因是什麼?發生了什麼?
《遇見璀璨的你》6位男主的結局分別是什麼?
長城除了防禦還有哪些作用?秦始皇為什麼修長城?
于謙作為挽救明朝的功臣,為什麼明英宗復辟之後就將其處
李益所作的《宮怨》,欲寫長門之怨,卻先寫昭陽之幸
安史之亂唐玄宗都沒有死 太子李亨為何着急稱帝
按照三國武將的實力排行 呂布是不是三國最厲害的武將
三國常勝將軍趙雲為何位列蜀漢“五虎上將”
如果這三位曹魏大將還活着,司馬懿敢造反嗎?