國語:晉語·楚成王以周禮享重耳 全文及翻譯註釋
本文已影響1.3W人
本文已影響1.3W人
《國語》是中國最早的一部國別體著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(約前947年),下至智伯被滅(前453年)。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯説、應對之辭以及部分歷史事件與傳説。那麼下面本站小編就為大家帶來關於晉語·楚成王以周禮享重耳的詳細介紹,一起來看看吧!
遂如楚,楚成王以周禮享之,九獻,庭實旅百。公子欲辭,子犯曰:“天命也,君其饗之。亡人而國薦之,非敵而君設之,非天,誰啟之心!”既饗,楚子問於公子曰:“子若克復晉國,何以報我?”公子再拜稽首對曰:“子女玉帛,則君有之。羽旄齒革,則君地生焉。其波及晉國者,君之餘也,又何以報?”王曰:“雖然,不穀願聞之。”對曰:“若以君之靈,得復晉國,晉、楚治兵,會於中原,其避君三舍。若不獲命,其左執鞭弭,右屬櫜鞬,以與君周旋。”
令尹子玉曰:“請殺晉公子。弗殺,而反晉國,必懼楚師。”王曰:“不可。楚師之懼,我不修也。我之不德,殺之何為!天之祚楚,誰能懼之?楚不可祚,冀州之土,其無令君乎?且晉公子敏而有文,約而不諂,三材待之,天祚之矣。天之所興,誰能廢之?”子玉曰:“然則請止狐偃。”王曰:“不可。《曹詩》曰:‘彼己之子,不遂其媾。’郵之也。夫郵而效之,郵又甚焉。郊郵,非禮也。”於是懷公自秦逃歸。秦伯召公子於楚,楚子厚幣以送公子於秦。
翻譯
重耳一行到楚國去,楚成王用周王室待諸侯的禮節款待他,宴會上獻酒九次,院子裏陳列的酒餚禮器數以百計。公子重耳想要推辭,子犯説:“這是上天的意志,您還是接受吧。一個逃亡在外的人,竟用國君的禮節來進獻,身份地位不相等,卻像對待國君那樣陳設禮物,若不是上天有靈,誰會使楚成王有這樣的想法呢?”宴會之後,楚成王問公子重耳説:“您如果能夠回到晉國當國君,用什麼來報答我呢?”公子重耳跪拜叩頭説:“美女、寶石和絲帛,您有的是。鳥羽、旄牛尾、象牙和犀皮革,貴國的土地上都生產。那些流傳到晉國的,已經是君王剩下來的,又叫我用什麼來報答您呢?”楚成王説:“雖然這樣,我還是想聽聽您怎樣報答我。”重耳回答説:“要是託您的福,我能夠回到晉國,將來萬一晉、楚兩國交戰,在中原相遇,我願避開君王后退九十里。要是這樣還得不到您的諒解,那麼我只好左手拿着鞭子和弓,右邊掛上弓囊箭袋,奉陪您君王較量一番。”
令尹子玉説:“請殺掉晉公子重耳。不殺的話,一旦他回到晉國,必然會對楚軍造成憂患。”楚成王説:“不行。楚軍有憂懼,那是我們自己不修德的緣故。我們自己不修德,殺了他又有什麼用?如果上天保佑楚國的話,誰又能對楚國造成憂患呢?如果上天不能保佑楚國,那麼晉國的土地上,難道就不會出現其他賢明的國君嗎?而且晉公子為人通達又富於文辭,處在窮困之中,卻不肯逢迎諂諛,又有三位卿相之材侍奉他,這是上天在保佑他啊。天意要叫他復興,誰能夠毀掉他呢?”子玉説:“那麼就請把狐偃扣留起來。”楚成王説:“不行。《曹詩》上説:‘那個人呀,不能久享優厚的待遇。’這是指責一個人的過失。如果明知是錯的再去仿效,那就錯上加錯了。仿效錯的,這不符合禮啊。”正在這時晉懷公從秦國逃回了晉國。秦穆公派人到楚國來召請公子重耳,楚成王便用厚禮把重耳送到了秦國。
國語:周語·晉羊舌肸聘周論單靖公敬儉讓諮 全文及翻譯註釋
國語:周語·穆仲論魯侯孝 全文及翻譯註釋
國語:晉語·文公出陽人 全文及翻譯註釋
國語:周語·王孫滿觀秦師 全文及翻譯註釋
國語:周語·景王問鐘律於伶州鳩 全文及翻譯註釋
國語:周語·仲山父諫宣王料民 全文及翻譯註釋
國語:魯語·叔孫穆子聘於晉 全文及翻譯註釋
國語:周語·定王論不用全烝之故 全文及翻譯註釋
國語:周語·單穆公諫景王鑄大鐘 全文及翻譯註釋
國語:晉語·惠公悔殺裏克 全文及翻譯註釋
國語:晉語·惠公斬慶鄭 全文及翻譯註釋
國語:周語·內史過論神 全文及翻譯註釋
國語:晉語·惠公殺丕鄭 全文及翻譯註釋
國語:周語·富辰諫襄王以狄伐鄭及以狄女為後 全文及翻譯註釋
國語:周語·仲山父諫宣王立戲 全文及翻譯註釋
國語:晉語·文公伐原 全文及翻譯註釋
國語:周語·虢文公諫宣王不籍千畝 全文及翻譯註釋
國語:周語·內史過論晉惠公必無後 全文及翻譯註釋
國語:晉語·史蘇論驪姬必亂晉 全文及翻譯註釋
國語:晉語·文公遽見豎頭須 全文及翻譯註釋
國語:晉語·惠公改葬共世子 全文及翻譯註釋
國語:周語·劉文公與萇弘欲城周 全文及翻譯註釋
國語:魯語·襄公如楚 全文及翻譯註釋
國語:周語·邵公諫厲王弭謗 全文及翻譯註釋
國語:晉語·獻公伐翟柤 全文及翻譯註釋
國語:晉語·文公修內政納襄王 全文及翻譯註釋
國語:周語·單穆公諫景王鑄大錢 全文及翻譯註釋
國語:周語·祭公諫穆王徵犬戎 全文及翻譯註釋
什麼是儒艮?儒艮為什麼叫美人魚?
壯族“火貓舞”有着怎樣的歷史來歷
美人魚原型其實竟是海牛?鄭和下西洋時或許見過
錫諾普海戰俄國海軍是怎麼獲勝的?獲勝的原因是什麼?
古代犯人被判酷刑時,為什麼不直接咬舌自盡?
《我的巴比倫戀人》陳美如的童年陰影是什麼?她説出了多
愛新覺羅胤礽是什麼人 胤礽福晉究竟有多少?
蘇秦為什麼要“錐刺股”?成功背後的辛酸是什
費禕有哪些經歷?為何會被諸葛亮看重呢?
在科舉沒有之前的寒門是如何入仕途 成功的人都有哪些
秦始皇陵中的兵馬俑,為什麼都沒有戴頭盔?
一戰後軍事改革得失對中國的啟示:把握正確方向
瑪雅金字塔和埃及金字塔哪個更早?主要分佈在什麼地方?
林則徐鐵腕禁毒:有癮者18月內無法戒除處死刑
蜀漢五虎將紛紛去世,除了關興還有誰能媲美五虎將?