国语:鲁语·文公欲弛孟文子与郈敬子之宅 全文及翻译注释
本文已影响2.06W人
本文已影响2.06W人
《国语》是中国最早的一部国别体著作。记录了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的历史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(约前947年),下至智伯被灭(前453年)。包括各国贵族间朝聘、宴飨、讽谏、辩说、应对之辞以及部分历史事件与传说。那么下面本站小编就为大家带来关于鲁语·文公欲弛孟文子与郈敬子之宅的详细介绍,一起来看看吧!
文公欲弛孟文子之宅,使谓之曰:“吾欲利子于外之宽者。”对曰:“夫位,政之建也;署,位之表也;车服,表之章也;宅,章之次也;禄,次之食也。君议五者以建政,为不易之故也。今有司来命易臣之署与其车服,而曰:‘将易而次,为宽利也。’夫署,所以朝夕虔君命也。臣立先臣之署,服其车服,为利故而易其次,是辱君命也,不敢闻命。若罪也,则请纳禄与车服而违署,唯里人所命次。”公弗取。臧文仲闻之曰:“孟孙善守矣,其可以盖穆伯而守其后于鲁乎!”
公欲弛郈敬子之宅,亦如之。对曰:“先臣惠伯以命于司里,尝、禘、蒸、享之所致君胙者有数矣。出入受事之币以致君命者,亦有数矣。今命臣更次于外,为有司之以班命事也,无乃违乎!请从司徒以班徙次。”公亦不取。
翻译
鲁文公打算拆毁孟文子的住宅以扩建自己的宫庭,便派人对孟文子说:“我想在外面宽敞的地方给你安排个好住宅。”孟文子说:“爵位,是因政事而设立的;官署,是爵位的标志;车和服饰,是标志中显示贵贱的;宅,是有车服官位者所居住的府第;禄,是有府第者所享受的食米。国君讨论决定这五项内容以建立政事,不可随意变动。现在有关部门命令更换我的官署和车服,而且说:‘改变你的住宅,是为了你的宽敞便利。’官署,是早晚用来恭敬地执行国君命令的地方。我住先臣的官署,用先臣的车服,为了一点利益而更换地点,是有辱君命的,所以不敢服从。倘若这样做有罪,就请收回我的俸禄和车服,离开我的官署,让里宰来安排我的住处吧。”文公没有取得孟文子的住宅。臧文仲听到这件事后说:“孟文子真善于守职啊。他可以超过他父亲穆伯并在鲁国保住后嗣!”
文公又打算拆毁郈敬子的住宅,也派人到郈敬子那里说了同样的话。郈敬子说:“我的先祖惠伯从司里官那儿得到这处住宅,每年秋祭、夏祭、冬祭、春祭时我从这住宅里送肉给国君,已经多年了;在这住宅里受使出境入国,带着礼物传达国君的命令,也已经多年了。现在命令我迁到外面去居住,如果有司按照位次下达职事,恐怕太远了吧!请让我听从司徒官根据位次来安排搬家。”文公也没有能取得郈敬子的住宅。
国语:周语·祭公谏穆王征犬戎 全文及翻译注释
国语:周语·仲山父谏宣王立戏 全文及翻译注释
国语:周语·景王问钟律于伶州鸠 全文及翻译注释
国语:周语·单襄公论晋周将得晋国 全文及翻译注释
国语:周语·芮良夫论荣夷公专利 全文及翻译注释
国语:周语·单穆公谏景王铸大钟 全文及翻译注释
《孟子》:滕文公章句下·第三节,原文、译文及注释
国语:鲁语·夏父展谏宗妇觌哀姜用币 全文及翻译注释
国语:周语·富辰谏襄王以狄伐郑及以狄女为后 全文及翻译注释
国语:周语·王孙满观秦师 全文及翻译注释
《孟子》:滕文公章句下·第六节,原文、译文及注释
国语:周语·定王论不用全烝之故 全文及翻译注释
国语:周语·单穆公谏景王铸大钱 全文及翻译注释
国语:周语·内史过论晋惠公必无后 全文及翻译注释
国语:周语·仲山父谏宣王料民 全文及翻译注释
国语:周语·西周三川皆震伯阳父论周将亡 全文及翻译注释
《孟子》:滕文公章句下·第四节,原文、译文及注释
国语:周语·密康公母论小丑备物终必亡 全文及翻译注释
《孟子》:滕文公章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·三节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第十节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第七节,原文、译文及注释
国语:周语·阳人不服晋侯 全文及翻译注释
国语:周语·单襄公论晋将有乱 全文及翻译注释
《孟子》:滕文公章句下·第九节,原文、译文及注释
国语:周语·内史过论神 全文及翻译注释
世界养牛之最是哪个国家?是印度吗?
宋真宗寇准过河
太平公主如何把情人送到武则天身边做卧底的?
项羽当初俘虏过吕雉 吕雉有没有被项羽强占过
红楼梦中平儿对名分是什么看法?她在意吗
九品中正制共存在四百多年,为何最终被科举制所取代了?
美国第二任总统约翰·亚当斯出生
初唐四杰:一代文化繁荣的缔造者
《拨不断·叹寒儒》的创作背景是什么?该如何赏析
红楼梦中王熙凤与尤氏之间的关系有何变化?
三国时期文聘的实力怎么样?一生有何功绩?
高句丽是怎么盘踞东北七百年的?详解高句丽的历史
继位后的嘉庆为什么会连续看18天大戏?他是什么用意?
本草纲目·第十卷·菜部·鸡肠草具体内容是什么?
蒙克的代表作品有哪些?描绘了怎样的景象?