唐朝詩人元稹《遣悲懷三首·其一》原文、譯文和賞析
本文已影響1.53W人
本文已影響1.53W人
元稹《遣悲懷三首·其一》,感興趣的讀者可以跟著小編一起往下看。
遣悲懷三首·其一
元稹 〔唐代〕
謝公最小偏憐女,自嫁黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎篋,泥他沽酒拔金釵。(藎篋 一作:畫篋)
野蔬充膳甘長藿,落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬,與君營奠復營齋。
譯文及註釋
譯文
你如同謝公最受偏愛的女兒,嫁給我這個貧士事事不順利。
你見我沒有衣衫就在箱子找,你拔下金釵因我相求而買酒。
你用野蔬充飢卻說食物甘美,古槐落葉當柴也無怨無悔。
如今我高官厚祿你卻離人間,為祭奠你延請僧道超度士靈。
註釋
謝公東晉宰相謝安,他最偏愛侄女謝道韞。
黔婁:戰國時齊國的貧士。此自喻。言韋叢以名門閨秀屈身下嫁。百事乖:什麼事都不順遂。
藎篋:竹或草編的箱子。
泥:軟纏,央求。
藿:豆葉,嫩時可食。
奠:祭奠,設酒食而祭
賞析
這首詩追憶妻子生前的艱苦處境和夫妻情愛,並抒寫自己的抱憾之情。一、二句引用典故,以東晉宰相謝安最寵愛的侄女謝道韞借指韋氏,以戰國時齊國的貧士黔婁自喻,其中含有對方屈身下嫁的意思。“百事乖”,任何事都不順遂,這是對韋氏婚後七年間艱苦生活的簡括,用以領起中間四句。“泥”,軟纏。“長藿”,長長的豆葉。中間這四句是說:看到我沒有可替換的衣服,就翻箱倒櫃去搜尋;我身邊沒錢,死乞活賴地纏她買酒,她就拔下頭上金釵去換錢。平常家裡只能用豆葉之類的野菜充飢,她卻吃得很香甜;沒有柴燒,她便靠老槐樹飄落的枯葉以作薪炊。這幾句用筆乾淨,既寫出了婚後“百事乖”的艱難處境,又能傳神寫照,活畫出賢妻的形象。這四個敘述句,句句浸透著詩人對妻子的讚歎與懷念的深情。末兩句,彷彿詩人從出神的追憶狀態中突然驚覺,發出無限抱憾之情:而今自己雖然享受厚俸,卻再也不能與愛妻一道共享榮華富貴,只能用祭奠與延請僧道超度亡靈的辦法來寄託自己的情思。“復”,寫出這類悼念活動的頻繁。這兩句,出語雖然平和,內心深處卻是極其悽苦的。
免責宣告:以上內容源自網路,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《詠懷古蹟五首·其二》原文、譯文以及鑑賞
元稹《遣悲懷·其一》:詩中“悲懷”二字,可謂至性至情
唐代詩人白居易《長相思·汴水》原文、譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·沉著》原文、註釋譯文及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其七》原文、譯文註釋及賞析
秋興其七的賞析和譯文
宋朝詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其二》原文、註釋譯文及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其八》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人元稹《菊花》原文、譯文和賞析
學阮公體三首其二賞析
宋朝文人韓元吉的《六州歌頭·東風著意》原文、譯文和賞析
宋朝文人蘇軾的《新城道中·其一》原文、翻譯及賞析
唐朝詩人司空圖《酒泉子·買得杏花》原文、註釋譯文及賞析
元朝張養浩《山坡羊·潼關懷古》原文、註釋譯文及賞析
《遣悲懷三首·其一》為元稹所作,追憶妻子生前的艱苦處境
詠懷古蹟其三賞析 詠懷古蹟其三原文
晚唐時期詩人、詞人溫庭筠:《南歌子詞二首·其一》譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·含蓄》原文、註釋譯文及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其五》原文、譯文註釋賞析
三峽酈道元原文和譯文
元稹簡介 唐朝時期著名詩人尚書左丞元稹生平
元朝張養浩《山坡羊·驪山懷古》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人元稹《行宮》原文、譯文和賞析
楊素究竟是個什麼樣的人:為何忠奸難辨?
古代各國在婚嫁上的古怪習俗 日本的很有特色
珍妃是不是無辜的?她被投入水井之中是否存在冤屈?
《惹不起的千歲大人》是小說改編的嗎?講了什麼故事?
紅樓夢中探春成為王妃還進了薄命司,是為什麼?
秦始皇唯一留存的字跡,雖僅十個字,卻盡顯霸氣
古代皇帝頒佈的聖旨那麼多 現在為何很少能見到了
左宗棠一直是個強硬的大臣,他是如何應對官場潛規則的?
《涼生我們可不可以不憂傷》程天佑最後和誰結婚了 他
劉辰翁《西江月·新秋寫興》:作者借七夕來抒發自
玄武門之變時禁軍為何不支援皇宮?禁軍聽誰的命令?
歷史上最噁心的皇帝劉子業 他排第二,無人敢排第一
為了登上帝位,武則天都做了哪些令人毛骨悚然的事?
電影《曼殊沙華》講述什麼故事?主創團隊有哪些人?
袁崇煥為什麼被處以剮刑?袁崇煥死得冤枉嗎?