《孟子》：告子章句下·第三節，原文、譯文及註釋

《孟子》，儒家經典著作，由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長，部頭最終的一本，直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇，記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容，其學說處罰點爲性善論，護長德治。

《告子下》共十六章。第三章講孝是發自肺腑的對父母的依戀。

孟子·告子章句下·第三節

【原文】

公孫丑問曰：“高子曰，《小弁》1，小人之詩也。”孟子曰：“何以言之?”曰：“怨。”曰：“固哉，高叟之爲詩也!有人於此，越人關弓而射之，則己談笑而道之;無他，疏之也。其兄關弓而射之，則己垂涕泣而道之;無他，戚2之也。《小弁》之怨，親親也。親親，仁也。固矣夫，高叟之爲詩也!”

曰：“《凱風》3何以不怨?”曰：“《凱風》，親之過小者也;《小弁》，親之過大者也。親之過大而不怨，是愈疏也;親之過小而怨，是不可磯4也。愈疏，不孝也;不可磯，亦不孝也。孔子曰：‘舜其至孝矣，五十而慕5。’”

【譯文】

公孫丑問道：“高子說，《小弁》是小人寫的詩。是嗎?”孟子說：“爲什麼這樣說呢?”答道：“幽怨。”孟子說：“太鄙陋了，高老先生的講詩!這裏有個人，若是越國人張弓射他，事後他可以談笑風生地講述這事;沒有別的，只是因爲越國人和他關係疏遠。要是他哥哥張弓射他，事後他會一把鼻涕一把淚地講述這事;沒有別的，爲此傷心哪。《小弁》的幽怨，正由於依戀親人哪。依戀親人，就是仁哪。太鄙陋了吧，高老先生的講詩!”

公孫丑說：“《凱風》爲什麼不幽怨呢?”

答道：“《凱風》這篇詩，是由於母親有小過失;《小弁》這一篇詩，卻是由於父親有大過失。父母的過失大，而不抱怨，那是更疏遠父母;父母的過錯小，卻去抱怨，那是這人容易動怒。更疏遠父母是不孝，對父母動輒發怒也是不孝。孔子說：‘舜是最孝順的人了，五十歲還依戀父母。’”

【註釋】

(1)《小弁》：《詩經·小雅》中的一篇;弁，音pán。

(2)戚：這裏是親近的意思。

(3)《凱風》：見於《詩經·國風·邶風》，是讚美孝子的一篇詩。

(4)不可磯：意思是稍微刺激就發大脾氣;磯，音jī，激怒。

(5)慕：依戀。