《孟子》:告子章句上·第五節,原文、譯文及註釋
本文已影響1.84W人
本文已影響1.84W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子上》共二十章。第五章辯論義是內在的還是外在的。孟季子對公都子說,心裏敬哥哥,卻先斟酒給本鄉長者,可見“義”是外在的。孟子告訴公都子如何回答,叔叔和弟弟比,當然恭敬叔叔,但當弟弟做代祭者時,則暫時地恭敬弟弟。可見“義”是內在的。
孟子·告子章句上·第五節
【原文】
孟季子1問公都子曰:“何以謂義內也?”曰:“行吾敬,故謂之內也。”“鄉人長於伯兄一歲,則誰敬?”曰:“敬兄。”“酌則誰先?”曰:“先酌鄉人。”“所敬在此,所長在彼,果在外,非由內也。”
公都子不能答,以告孟子。孟子曰:“‘敬叔父乎?敬弟乎?’彼將曰:‘敬叔父。’曰:‘弟爲屍2,則誰敬?’彼將曰:‘敬弟。’子曰:‘惡在其敬叔父也?’彼將曰:‘在位故也。’子亦曰:‘在位故也。庸3敬在兄,斯須之敬在鄉人。’”
季子聞之,曰:“敬叔父則敬,敬弟則敬,果在外,非由內也。”公都子曰:“冬日則飲湯,夏日則飲水,然則飲食亦在外也?”
【譯文】
孟季子問公都子說:“爲什麼說義是內在的呢?”答道:“我所貫徹的是我內心的恭敬,所以說是內在的。”“本鄉人比大哥年長一歲,那你尊敬誰?”答道:“尊敬大哥。”“那麼,先給誰斟酒?”答道:“先斟酒給本鄉長者。”“內心恭敬的在這裏,先敬禮的卻在那裏,可見義果真是外在的,不是發自內心的。”
公都子不能對答,便來告訴孟子。孟子說:“〔你可以說:〕‘恭敬叔父呢,還是恭敬弟弟?’他會說:‘恭敬叔父。’你又說:‘弟弟若做了代受祭者,那又恭敬誰呢?’他會說:‘恭敬弟弟。’你便說:‘那又怎麼解釋剛纔所說的敬叔父呢?’他會說:‘這是由於弟弟在尊位的緣故。’那你也可以說:‘那也是由於本鄉長者在尊位的緣故。平常的恭敬在哥哥,暫時的恭敬在本鄉長者。’”
季子聽到了這話,又說:“對叔父也是恭敬,對弟弟也是恭敬,畢竟義是外在的,不是發自內心的。”公都子說:“冬天喝熱水,夏天喝涼水,那麼,難道吃喝〔不是出自本性,〕也是外在的嗎?”
【註釋】
(1)孟季子:不詳其人。
(2)屍:古代祭祀不用牌位或者神主,更無畫像,而用男女兒童爲受祭代理人,叫作“屍”。
(3)庸:平,平時。
《孟子》:告子章句上·第十八至二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第五至八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十六、十七節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:告子章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第五節,原文、譯文及註釋
道德經第五章及譯文 老子五章原文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:告子章句上·第十一至十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
戰國第一個稱帝的君王比秦始皇早了67年
趙雲一輩子都是雜牌將軍 爲何不被劉備重用?
唐朝最有名的男人是誰?他可是武則天身邊的紅人
97歲老將軍聲如洪鐘 右眼失明頭部仍留7塊彈片
石敬瑭是什麼身份?他是漢人嗎?
爲何清朝的官員和平民都不想生女兒?並不是重男輕女
斯諾克球手羅尼·奧沙利文出生
假知縣冒充上任,被發現後,百姓竟上書請願
“民國第一外交官”顧維鈞生命中的四個女人
古代哪個皇帝對天射箭,箭的落點就是皇陵
蕭道成什麼時候生的蕭賾?是13歲嗎?
徐元夢:三朝皇帝老師,最後結局如何?
他究竟是什麼人?朱棣爲什麼要給這位建文帝的支持者加官
商鞅變法是秦國走向強大 商鞅爲什麼會被殺
水滸傳中智深這個法名是怎麼來的?有何意義