墨子·61章備突原文是什麼內容？如何翻譯理解？

本文已影響9.1K人

《墨子》，戰國時期的哲學著作，一般認爲是墨子的弟子及後學記錄、整理、編撰而成，共分爲兩大部分：一部分記錄墨子言行，闡述墨子思想，主要反映墨家前期的思想;另一部分被稱爲墨辨或墨經，着重闡述墨家的認識論和邏輯思想。《墨子》原有71篇，當前通行本只有53篇，佚失了18篇，其中8篇只有篇目而無原文。下面小編就爲大家帶來詳細的介紹，一起來看看吧。

墨子·61章備突

《備突》這篇文章主要是講如何防備敵人從城牆“突門”攻入的戰術方法。我們知道一個國家的防守最重要的是城牆的防守，怎樣才能防守好城牆呢?首先要先設置一個“突門”，突門頂部還蓋上瓦片。其次要有軍吏來掌管堵塞突門，並且詳細地介紹了這個方法。

從“爲其門上瓦屋，毋令水潦能入門中”這句話中我們可以看出這個“突門”主要是爲了實用，甚至連下雨都被考慮進來，這也反映了墨子是一個思維縝密的人，也許是手工業出身的他，天生就對老百姓有一定的同情吧!他把一切可能的情況都考慮了進來。在介紹堵塞突門的方法是，他介紹得如此清楚，首先這是他作爲一個小生產者對生活的細緻觀察，另外也反映了他對各種知識的綜合運用，比如說“使度門廣狹，令之入門中四五尺”，這是利用了數學知識，他如果沒有一定的數學基礎，不可能做出如此精確的分析。

【原文】

城百步一突門，突門各爲窯竈，竇入門四五尺，爲其門上瓦屋，毋令水潦能入門中。吏主②塞突門，用車兩輪，以木束之，塗其上，維③置突門內，使度④門廣狹，令之入門中四五尺。置窯竈，門旁爲橐，充竈伏⑤柴艾，寇⑥即入，下輪而塞之，鼓橐而薰之。

【註釋】

① 《備突》是墨子研究城池防守戰術的篇章之一。主要講如何防備敵人從城牆“突門”攻入的戰術方法。

② 主：掌管。

③ 維：以繩懸掛。

④ 度：考慮，根據。

⑤ “伏”應作“狀”。

⑥ 寇：敵人。

【翻譯】

城牆內每百步設置一處“突門”，每一“突門”都設有窯竈，竈的洞口進入突門四五尺的地方，突門頂部蓋上瓦片，不讓雨水流入門內。軍吏掌管堵塞突門，方法是：用木頭捆住兩個車輪，上面塗上泥，用繩索將其懸掛在突門內，根據門的寬窄，使車輪掛在門中四五尺的地方。砌上窯竈，門旁設置皮風箱，竈中用柴火艾葉堆滿，敵人攻進來時，就放下車輪堵塞住，點燃竈裏的柴火，鼓動風箱，用煙火燻烤來犯的敵人。

墨子備突原文翻譯抗日戰爭14年如何理解