墨子·56章 備梯(2)原文講了什麼？如何翻譯？

《墨子》，戰國時期的哲學著作，一般認爲是墨子的弟子及後學記錄、整理、編撰而成，共分爲兩大部分：一部分記錄墨子言行，闡述墨子思想，主要反映墨家前期的思想;另一部分被稱爲墨辨或墨經，着重闡述墨家的認識論和邏輯思想。《墨子》原有71篇，當前通行本只有53篇，佚失了18篇，其中8篇只有篇目而無原文。下面小編就爲大家帶來詳細的介紹，一起來看看吧。

墨子·56章 備梯(2)

《備梯》也是墨子研究城池防守戰術的篇章之一。主要講如何對付敵人以雲梯攻城的戰術方法。在此篇中，墨子在回答禽滑釐怎樣對付敵人用雲梯攻城的方法之前，先告訴他守城的戰術方法固然重要，但更重要的還是外交戰略。怎樣才能守好城?首先必須使自己國家內部的人團結，也就是說作爲一個將領，必須對內親近百姓，對外締結和平，如果自己兵力少就多親近兵力衆多的國家，在有敵人侵犯時，可獲得鄰近的邦國的幫助;如果自己國家的力量小，這就不可忽視力量強大的國家。只有這樣纔不會有那麼多的敵人，即使有，也會得到別人的幫助。

但這篇《備梯》主要是講怎樣對付敵人以雲梯攻城的方法，因此墨子用大篇幅介紹怎樣對付雲梯的方法，比如在城牆上面築起“行城”和“雜樓”，來增加高度;他們之間的佈局應該有一定的距離，相距的寬度以敵人進攻的寬窄爲標準，而且兩者要相間佈局等。

【原文】

守爲行堞，堞高六尺而一等，施劍其面，以機發之，衝至則去之，不至則施之。爵穴，三尺而一①。蒺藜投必遂而立，以車推引之。裾城外②，去城十尺，裾厚十尺。伐裾③，小大盡本斷之，以十尺爲傳④，雜而深埋之，堅築，毋使可拔。

二十步一殺，殺有一鬲，鬲厚十尺。殺有兩門，門廣五尺。裾門一，施淺埋，弗築，令易拔。城⑤希裾門而直桀。

縣火，四尺一鉤樴。五步一竈，竈門有爐炭。令適人盡入，煇火燒門，縣火次之。出載而立，其廣終隊。兩載之間一火，皆立而待鼓而然①火，即具發之。適人除火而復攻，縣火復下，適人甚病，故引兵而去，則令我死士左右出穴門擊遺②師，令賁士、主將皆聽城鼓之音而出，又聽城鼓之音而入。因素出兵施伏，夜半城上四面鼓譟，適人必或③，有此必破軍殺將。以白衣爲服，以號相得，若此，則雲梯之攻敗矣。

【註釋】

① 三尺而一：每隔三尺挖一個。

② “裾城外”三字前疑漏一“置”字。

③ “伐裾”後疑漏“之法”。

④ “傳”應作“斷”。

⑤ “城”後漏一“上”字。

① 然：通“燃”。

② 遺：讀爲“潰”，潰敗。

③ 或：猶“惑”，驚惑。

【翻譯】

守城的一方在“行城”上築起臨時用的矯牆“堞”，一律高六尺，在牆外安裝上劍，用機械發射，敵方的衝撞器來了就撤發射機，沒來就使用它。矯牆下部開的名叫“爵穴”的小洞，三尺遠開一個。“蒺藜投”一定要對着敵方進攻的範圍擺放，用車推下城牆後，用車再拉上來，便於反覆使用。在離城牆外十尺遠的地方堆積斷樹，這叫作“置裾”，裾的厚度爲十尺。採伐斷樹的方法是，不分大小，一律連根拔起，鋸成十尺長一段，間隔一段距離深埋於地中，築牢實，不能讓它被拔出來。

城牆上每隔二十步設置一個準備投擲敵人的場所叫“殺”，殺有一個儲備投擲物品的“鬲”，鬲厚十尺。“殺”設有兩個門，門寬五尺。裾也有一門，用斷樹淺埋而成，但不要築牢實，要使它能容易被拔出來。城上對着裾門的地方放置供投擲的“桀石”。

城上懸掛的火，叫懸火，每隔四尺設置一個掛火具的鉤樴。五步設一口竈，竈門堆放爐炭。等敵人全部進入就放火燒門，接着將懸火往下投。作戰器具排列的寬度與敵人進攻的範圍一致。兩個作戰器械之間設置一個懸火，管懸火的士兵，一律站在懸火旁等待出擊的鼓聲。鼓聲一響，就點燃懸火，敵人接近隨即投放。敵人如將懸火打滅，就再次進攻，如此反覆多次，敵人必定疲憊不堪，因此就會領兵而去，敵人一旦退出，就命令敢死隊從左右出穴門追擊潰逃之敵，但勇士和主將務必依照城上的鼓聲從城內出去或退入城內。又趁着多次出兵時佈置埋伏，半夜三更時城上四面擊鼓吶喊，敵人必定驚疑失措，伏兵乘機能攻破敵軍軍營，擒殺敵軍首領。但要用白衣做軍服，憑口令相互聯絡。這樣一來，用雲梯的攻城方法就被破解了。