宋朝文人蘇軾的《水調歌頭·明月幾時有》原文、翻譯及創作背景
本文已影響1.76W人
本文已影響1.76W人
蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》,下面小編爲大家詳細介紹一下相關內容。
水調歌頭·明月幾時有
宋代:蘇軾
丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。
明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間。(何似 一作:何時;又恐 一作:惟 / 唯恐)
轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟。(長向 一作:偏向)
譯文及註釋
譯文
丙辰年(公元1076年)的中秋節,高高興興地喝酒直到天亮,喝了個大醉,寫下這首詞,同時也思念弟弟蘇轍。
明月從什麼時候開始有的呢?我拿着酒杯遙問蒼天。不知道天上的宮殿,今晚是哪一年。我想憑藉着風力回到天上去看一看,又擔心美玉砌成的樓宇太高了,我經受不住寒冷。起身舞蹈玩賞着月光下自己清朗的影子,月宮哪裏比得上在人間。
月兒移動,轉過了硃紅色的樓閣,低低地掛在雕花的窗戶上,照着沒有睡意的人。明月不應該對人們有什麼怨恨吧,可又爲什麼總是在人們離別之時才圓呢?人有悲歡離合的變遷,月有陰晴圓缺的轉換,這事兒自古以來就很難周全。希望人們可以長長久久地在一起,即使相隔千里也能一起欣賞這美好的月亮。
註釋
丙辰:指公元1076年(宋神宗熙寧九年)。這一年蘇軾在密州(今山東省諸城市)任太守。
達旦:到天亮。
子由:蘇軾的弟弟蘇轍的字。
把酒:端起酒杯。把,執、持。
天上宮闕(què):指月中宮殿。闕,古代城牆後的石臺。
歸去:回去,這裏指回到月宮裏去。
瓊(qióng)樓玉宇:美玉砌成的樓宇,指想象中的仙宮。
不勝(shèng,舊時讀shēng):經受不住。
勝:承擔、承受。
弄清影:意思是月光下的身影也跟着做出各種舞姿。弄:賞玩。
何似:何如,哪裏比得上。
轉朱閣,低綺(qǐ)戶,照無眠:月兒移動,轉過了硃紅色的樓閣,低低地掛在雕花的窗戶上,照着沒有睡意的人(指詩人自己)。
朱閣:硃紅的華麗樓閣。綺戶: 雕飾華麗的門窗。
不應有恨,何事長(cháng)向別時圓:(月兒)不該(對人們)有什麼怨恨吧,爲什麼偏在人們分離時圓呢?
何事:爲什麼。
此事:指人的“歡”“合” 和月的“晴”“圓”。
但:只。
千里共嬋(chán )娟(juān):只希望兩人年年平安,雖然相隔千里,也能一起欣賞這美好的月光。
共:一起欣賞。
嬋娟:指月亮。
創作背景
這首詞是公元1076年(宋神宗熙寧九年)中秋作者在密州時所作。詞前的小序交待了寫詞的過程:“丙辰中秋,歡飲達旦,大醉。作此篇,兼懷子由。”蘇軾因爲與當權的變法者王安石等人政見不同,自求外放,輾轉在各地爲官。他曾經要求調任到離蘇轍較近的地方爲官,以求兄弟多多聚會。公元1074年(熙寧七年)蘇軾差知密州。到密州後,這一願望仍無法實現。公元1076年的中秋,皓月當空,銀輝遍地,詞人與胞弟蘇轍分別之後,已七年未得團聚。此刻,詞人面對一輪明月,心潮起伏,於是乘酒興正酣,揮筆寫下了這首名篇。
宋代文學家蘇軾:《水龍吟·小舟橫截春江》原文及賞析
南宋詞人朱淑真《憶秦娥·正月初六日夜月》原文、註釋譯文及賞析
蘇軾水調歌頭翻譯簡短 蘇軾水調歌頭原文
蘇軾徙知徐州文言文翻譯
北宋詞人宋祁《玉樓春·春景》原文、譯文註釋及賞析
范仲淹《蘇幕遮·懷舊》原文、註釋翻譯及賞析
唐代詩人韋應物《調笑令·胡馬》原文、註釋譯文及賞析
宋朝詩人蘇軾的《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》原文、註釋及賞析
北宋詞人周邦彥《蘇幕遮·燎沉香》原文、譯文及賞析
宋朝詩人舒亶的《虞美人·寄公度》原文、翻譯及賞析
北宋詞人周邦彥《夜遊宮·葉下斜陽照水》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《滿庭芳·夏日溧水無想山作》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《拜星月慢·夜色催更》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《六醜·薔薇謝後作》原文、譯文及賞析
黃景仁所作的《賣花聲·立春》,原文、譯文及註釋
水調歌頭明月幾時有翻譯全文翻譯
《水調歌頭·遊覽》該怎樣鑑賞?創作背景是什麼?
北宋詞人周邦彥《瑞龍吟·大石春景》原文、譯文及賞析
宋代大文學家蘇軾詩詞風格 蘇軾有哪些作品?
北宋詞人周邦彥《少年遊·並刀如水》原文、譯文及賞析
蘇軾的《永遇樂·明月如霜》創作背景是什麼?
蘇軾佳作賞析:《水調歌頭·安石在東海》
水調歌頭·重上井岡山原文及翻譯
古代士兵領到兵餉,一般放在哪裏保存呢?
漢中非常重要,爲何劉備會派魏延去守呢?
古代驛站究竟是如何傳送“八百里加急”公文
皇甫嵩不對抗董卓是因爲什麼?是害怕嗎?
劉備入川后沒有選擇先佔漢中再奪益州,有何顧慮?
改土歸流簡介:什麼是改土歸流
蘇軾的人生態度是怎樣的?他有多豁達?
奇葩:古代文人嗜好小腳竟形成學問
楊開泰和誰在一起了?楊開泰是和風四娘在一起嗎
官員們遲到了一般會怎麼辦?是不是會和現在一樣扣工資?
諸侯六國綜合實力遠超秦國 他們爲何還被按在地上摩擦
蘇麻喇姑只是一個丫鬟 她爲何能夠得到清朝皇室的敬重
《三遂平妖傳》第十八回:張處士乘舟會聖姑 胡員外冒雪
從建立到滅亡,北周朝代一共多少年?
歡喜冤家第十五回:馬玉貞汲水遇情郎