《送楊瑗尉南海》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響2.61W人
本文已影響2.61W人
送楊瑗尉南海
岑參 〔唐代〕
不擇南州尉,高堂有老親。
樓臺重蜃氣,邑里雜鮫人。
海暗三山雨,花明五嶺春。
此鄉多寶玉,慎莫厭清貧。
譯文
楊瑗因爲家中年老的父母須要奉養,所以不嫌南海荒僻而赴任,
因爲臨海,這裏有重重疊疊的海市蜃樓,城鄉居民多有鮫人混雜。
大海昏暗三峯常下雨,嶺上春花鮮豔五嶺如春。
這個地方多產寶玉,千萬不要嫌厭那裏生活的清貧。
賞析
詩的首聯說楊瑗因爲家中有年老的父母須要奉養,所以不嫌南海荒僻而赴任,孝情可感。古人有親老不擇官的說法,《說苑·建本》:“子路曰:‘負重道遠者不擇地而休,家貧親老者不擇地而仕。’”此詩即用其意。這兩句在讚美楊瑗孝順老親的同時,已經暗含了不宜前去南海爲官的意思;如果不是父母年老,當官是不會選擇這樣的荒蠻之地的,更何況不過是縣尉這樣的小官。
頷聯言南海的風土人情,與中原大地不同。此處提及“海市蜃樓”和“鮫人”,意在強調其地獨特的風土人情。海市蜃樓在今人看來乃是人間勝景,但在南海這個特定的環境裏,未嘗不是邊遠怪異之象,如韓愈所說:“漲海連天,毒霧瘴氛,日夕發作。”(《潮州刺史謝上表》)而當地居民也多“非我族類”的鮫人,未嘗開化,很難交流。設想朋友就要到這樣的地方去生活,雖只是平實寫來,而矜憫之情,自然流露於言外。這兩句描寫南海的奇異風物,自然有岑參好奇的因素,但主要還是形容其地荒蠻,不適合北方人居住。
頸聯繼續描寫南海的風物,色彩則趨於明朗。海邊夏雨氣象闊大,嶺上春花色彩鮮明。律詩中的第三聯是要“轉”一下的,作者也不願過多渲染南海生活環境不如人意,畢竟還是要安慰一下遠行者,所以又從勸慰的角度講此處風景之美。
詩人在尾聯對楊瑗親切囑咐:南海這個地方多產寶玉,你千萬不要嫌厭那裏生活的清貧。詩人語氣如此沉重,本意是要朋友轉換心態,結果反而可能強化對方憂遠傷別的心理;不過從中可以看出詩人對朋友一片殷勤珍重的關懷之意。詩人下筆也有言外之意,既然南海多寶玉,何必加一“慎”字,可見他真正的意思是希望楊瑗以節操清廉爲重。
在唐代,今天的兩廣地區還是尚未開化的蠻夷之地,說起來也算是“邊塞”了。只不過那裏並沒有成就功名的機會,派去那裏做官,多數情況下是一種貶謫和懲罰措施。韓愈被貶謫潮州時心情就極度鬱悶,擔心自己不再能生還,寫詩對侄孫韓湘說:“知汝遠來應有意,好收吾骨瘴江邊。”所以當朋友要去南海做一個小小的縣尉時,岑參贈別的基調就是同情和安慰。
創作背景
從所寫內容來看,這首詩可能是詩人第一次出塞之後還居長安時(751)所作;也有人認爲是大曆元年(766)詩人入蜀前所作。這是一首送別詩,詩人對將要前往荒遠的南州任縣尉的友人表示理解和同情,委婉地致以勸慰之意,因此創作了這首詩。
《江南曲》原文是什麼?應該如何理解?
《折楊柳歌辭五首》原文是什麼?應該如何理解?
《楊柳枝詞》原文是什麼?該如何理解?
《憶江南·多少淚》的原文是什麼?該如何理解呢?
《江村》的原文是什麼?該如何理解呢?
《賦得古草原送別》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《愛蓮說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《定風波·南海歸贈王定國侍人寓娘》原文是什麼?應該如何理解?
《登樓賦》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《村行》的原文是什麼?該如何理解呢?
《酒德頌》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《絕句》的原文是什麼?該如何理解呢?
《會心集》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《鄂州南樓書事》原文是什麼?應該如何理解?
《師說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《黠鼠賦》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《洛神賦》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《送楊氏女》的原文是什麼?該如何賞析呢?
《曉出淨慈寺送林子方》原文是什麼?應該如何理解?
《同兒輩賦未開海棠》原文是什麼?應該如何理解?
《夏日南亭懷辛大》原文是什麼?應該如何理解?
《清明》的原文是什麼?該如何理解呢?
《白雪歌送武判官歸京》原文是什麼?應該如何理解?
《鷺鷥》的原文是什麼?該如何理解呢?
《養蘭說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《梅》的原文是什麼?該如何理解呢?
《文章》的原文是什麼?該如何理解呢?
《童心說》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
“里根錄音”30年後再揭白宮內幕:格林納達幕
《稚子弄冰》的原文是什麼?該如何理解呢?
秦可卿的房間裏都有哪些玩意?陳設豪奢有何用意
古人交易都用銀子嗎 看完別再被電視劇給騙了
葉紹袁的晚年生活是怎樣的?他過得好嗎?
宋詞之西河·金陵懷古賞析,該詞描繪了什麼景象?
朱元璋在馬皇后去世後納其侍女爲妃,但侍寢時感到後悔並
大唐祕史:你所不知道的唐太宗
宋弘不想當公主駙馬,他是如何據婚的?
看三國:五十萬盟軍爲何沒能剿滅董卓
東印度公司的發展過程:殖民地的掠奪是如何進行
儒家經典《春秋穀梁傳》桓公十八年的原文是什麼?
揭祕:明朝錦衣衛的“飛魚服”和“繡春
岑參的千古名句有哪些?出自什麼地方?
張融創作的《別詩》運用了哪些藝術手法?