世說新語·言語篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響5.72K人
本文已影響5.72K人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中言語篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就為大家帶來詳細的介紹。
原文
周僕射①雍容好儀形。詣王公,初下車,隱②數人,王公含笑看之。既坐,傲然嘯詠③。王公曰:“卿欲希嵇、阮邪④?”答曰:“何敢近舍明公,遠希嵇、阮!”
字詞註釋
①周僕射:周。曾任荊州刺史,官至尚書左僕射。
②隱(yìn):依靠。按:當時出入要人攙扶,這是貴族的習慣。
③傲然:形容傲慢沒禮貌。嘯詠:嘯是吹口哨;詠是歌詠,即吹出曲調。嘯詠是當時文士一種習俗,更是放誕不羈、傲世的人表現其名士風流的一種姿態。
④嵇、阮:嵇康、阮籍。
翻譯
尚書僕射周溫和從容,喜歡修飾外表。他去拜訪王導,下車時要幾個人一起攙扶,王導含笑看著他。坐下後,他傲然地長嘯吟詠起來。王導說:“你是需要效仿嵇康、阮籍嗎?”週迴答:“我怎麼敢舍掉眼前的您,去效仿遙遠的嵇康、阮籍呢!”
世說新語·言語篇·第二十七則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第二十六則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第二十一則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第二十九則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第三十二則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第十三則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第十二則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第十則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四十一則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第三十則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第二十八則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第三十二則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第十一則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第二十五則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四十三則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第十四則表達了一個什麼道理?
世說新語的成語 十個帶翻譯
世說新語·德行篇·第三十四則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第七則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第十六則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第四十則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第九則表達了一個什麼道理?
孔子家語原文及翻譯
世說新語二則譯文 世說新語二則原文翻譯
世說新語·言語篇·第六則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第二十二則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四十二則講述的是什麼故事?
《世說新語》簡介 《世說新語》的原名是什麼
英語翻譯的三大原則
世說新語·言語篇·第三十一則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第八則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第二十三則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第五則表達了一個什麼道理?
秦國南下滅巴蜀:蜀國屢次叛亂的原因解析
初唐四大家薛稷是個怎樣的人?如何評價薛稷?
唐朝滅亡的深層原因是什麼?是什麼導致了唐朝滅亡?
紅樓夢中探春的判詞是什麼樣的?遠嫁後為何要哭?
熟睡中被大象拽走是什麼結果?殘忍踩踏致死
鄭板橋寫的詩竹內容是什麼?什麼時候創作的?
張頜和張遼誰更厲害 歷史上三國時期的張頜是怎麼死的
三國曆史上諸葛亮北伐失敗原因在於劉禪的昏庸?
回顧孫權的一生,你是否真的讀懂了孫權這個人?
《唐人街探案3》有彩蛋嗎 第四部在什麼地方開拍
司馬懿是三國最厲害的軍師嗎?和諸葛亮比如何
張苞與關興合稱“小關張” 張苞的戰鬥力水
揭祕:關羽死因什麼而死 諸葛亮竟然見死不救?
劉備陪關羽張飛趙雲睡覺,奠定蜀漢集團基礎
一生之中無一敗績的殺神白起手上死了多少人?