國語：魯語·裡革更書逐莒太子僕全文及翻譯註釋

本文已影響1.63W人

《國語》是中國最早的一部國別體著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(約前947年)，下至智伯被滅(前453年)。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯說、應對之辭以及部分歷史事件與傳說。那麼下面本站小編就為大家帶來關於魯語·裡革更書逐莒太子僕的詳細介紹，一起來看看吧!

莒太子僕弒紀公，以其寶來奔。宣公使僕人以書命季文子曰：“夫莒太子不憚以吾故殺其君，而以其寶來，其愛我甚矣。為我予之邑。今日必授，無逆命矣。”裡革遇之而更其書曰：夫莒太子殺其君而竊其寶來，不識窮固又求自邇，為我流之於夷。今日必通，無逆命矣。”明日，有司覆命，公詰之，僕人以裡革對。公執之，曰：“違君命者，女亦聞之乎?”對曰：“臣以死奮筆，奚啻聞之也!臣聞之曰：‘毀則者為賊，掩賊者為藏，竊寶者為宄，用宄之財者為奸。’使君為藏奸者，不可不去也。臣違君命者，亦不可不殺也。”公曰：“寡人實貪，非子之罪。”乃舍之。

翻譯

莒國的太子僕殺了紀公，帶著寶物來投奔魯國。魯宣公派僕人拿著公文去命令季文子說：“莒太子為了我無所顧忌地殺了他的國君，並帶著他的寶物來投奔，他對我太好了。替我封給他采邑，今天必須執行，不得違抗命令。”裡革遇見僕人，把公文的內容改為：“莒太子殺了他的國君，並偷竊了他的寶物來投奔，他不認識自己的窮凶頑固還想來接近我們，替我把他放逐到東夷去。今天必須執行，不得違抗命令。”次日，有關官員彙報命令執行情況，宣公責問他們，僕人便把裡革的事告訴了宣公。宣公把裡革抓來問道：“違抗國君命令該當何罪，你聽說過嗎?”裡革回答說：“我拼著一死奮筆改寫公文，豈止是聽說!我還聽說過：‘破壞法紀的人是亂賊，掩匿亂賊的人是窩主，竊取財寶的人是內盜，用內盜財寶的人是奸邪。’會使國君成為窩主、奸邪的人，是不能不除去的。我違抗了國君的命令，也不能不處死。”宣公說：“我確實太貪心，不是你的罪過。”於是赦免了裡革。

全文國語魯語裡革更書逐翻譯的歷史