《明史•羅倫傳》原文翻譯,羅倫注,字彝正,吉安永豐人
本文已影響1.65W人
本文已影響1.65W人
羅倫注,字彝正,吉安永豐人。家貧樵牧,挾書誦不輟。及爲諸生,志聖賢學,嘗曰:“舉業非能壞人,人自壞之耳。”知府張瑄憫其貧,周之粟,謝不受。居父母喪,逾大祥,始食鹽酪。成化二年,廷試,對策萬餘言。直斥時弊,名震都下。擢進士第一,授翰林修撰。逾二月,大學士李賢奔喪畢,奉詔還朝。倫詣賢沮之,不聽。乃上疏曰:“臣竊謂賢大臣,起復大事,綱常風化系焉,不可不慎。在禮子有父母之喪君三年不呼其門願陛下斷自聖衷許賢歸家持服朝廷端則天下一大臣法則羣臣效人倫由是明風俗由是厚矣。” 疏入,謫福建市舶司副提舉。御史陳選疏救,不報。御史楊琅復申救,帝切責之。尚書王翱以文彥博救唐介事諷賢,賢曰:“潞公市恩,歸怨朝廷,吾不可以效之。”倫至泉,有司率諸生從之。在公餘聚衆收徒,講學郡北淨真觀。時巡撫御使朱公賢奏請遷福之柏衙,制從之。提舉羅公倫雲:“衙門設立自有其地;遷移亦有其數。蓋以柏衙僻陋,非可設之地;歲數未窮,非可遷之時。”遂寢其事。成化三年,賢卒。明年,以學士商輅言召復原職,改南京。居二年,引疾歸,遂不復出。以金牛山人跡不至,築室著書其中,四方從學者甚衆。十四年卒,年四十八。嘉靖初,從御史唐龍請,追贈左春坊諭德,諡文毅。學者稱“一峯先生”。嘉靖八年,巡按御使聶豹、提學副使郭持平、知府顧可久、通判李文、推官徐炤改淨真觀地建一峯書院,祀市舶司提舉羅文毅公倫。
(節選自《明史•羅倫傳》,有刪改)
參考譯文:
羅倫,字蠡正,吉安永豐人。家裏窮以砍柴放牧爲生,他隨身帶着書誦讀,從不間斷。等到入學成爲諸生的時候,立志鑽研聖賢之學,曾說:“科舉考試並不能毀壞人,人自我毀壞罷了。”知府張瑄可憐他貧困,用粟米賙濟他,羅倫感謝而不肯接受。爲父母服喪,過了兩週年,舉行大祥祭禮後,纔開始吃鹽和奶酪。 成化二年,羅倫參加廷試,做對策一萬多字。徑直痛斥時弊,名聲震動京城。被選爲進士第一,授官翰林修撰。過了兩個月,大學士李賢回去料理長輩親屬的喪事結束,奉皇上詔命回朝。羅倫拜訪了李賢,並對李賢不在家守喪的做法進行勸阻,李賢沒有理睬。羅倫於是上奏疏說:“臣私下認爲李賢是大臣,朝廷把服喪期未滿的大臣召還任職是大事,綱常風化都與之相關聯,不可以不慎重。根據禮法,做兒子的有父母的喪事,君主三年內不去他家門呼喚。願陛下依自己的本心做作出判斷,允許李賢回家服喪。朝廷禮儀端正,那麼天下就上下一心,大臣守法制則羣臣就會仿效,人倫由此昌明,而風俗也由此淳厚了。”奏章送進內宮,羅倫被貶爲福建市舶司副提舉。御史陳選上疏相救,沒有回覆。御史楊琅又爲他申辯,想解救他,皇上嚴厲地斥責了楊琅。尚書王翱用宋朝文彥博就唐介的史事暗示李賢出面替羅倫解圍。李賢說:“潞公收買恩義,把怨氣歸咎給朝廷,我不可以效仿他。”羅倫來到泉州的那天,官員率領許多儒生跟隨羅倫(學習)。羅倫在公務之餘聚集學生收授徒弟,在城北的淨真觀講授理學。當時巡撫御史朱賢上奏朝廷,請求將福建市(泉州)舶司遷移到福州的柏衙,朝廷同意了這件事。提舉羅倫說:“衙門的設立應該設在他應在的位置上,遷移也應有它的年限。因爲柏衙地處偏僻簡陋,不是可以設立的地方;福建市舶司年限沒有到,不是遷移的時候。”於是停止了這件事。成化三年,李賢去世。第二年,因爲學士商輅進言,朝廷召還羅倫,恢復原職,但改在南京任官。過了兩年,因爲患病還鄉,就此不在出任官職。因爲金牛山人跡罕至,羅倫就在山上建了房屋、著書立說,各處來跟他學習的人很多。成化十四年(1478年),羅倫去世,享年四十八歲。嘉靖初年(1522年),根據御史唐龍的請求,追贈羅倫爲左春坊諭德,諡號是文毅。學生們稱他爲“一峯先生”。嘉靖八年,巡按御使聶豹、提學副使郭持平、知府顧可久、通判李文、推官徐炤將當年羅倫講學的淨真觀舊址改建爲一峯書院,用來紀念他。
唐代文學家羅隱《鸚鵡》原文、譯文註釋及賞析
《題君山》唐代詩人方幹,原文註釋翻譯
陶安傳翻譯 明史陶安傳文言文翻譯
唐代文學家羅隱《魏城逢故人》原文、譯文註釋及賞析
《宋史·洪諮夔傳》原文翻譯,洪諮夔,字舜俞,於潛人
《後漢書·第五倫傳》原文及譯文,節選自卷四十一
唐代文學家羅隱《黃河》原文、譯文註釋及賞析
埃及巴比倫文字對譯石碑 解開古文字祕密的鑰匙
《三國志徐宣傳》原文翻譯,徐宣字寶堅,廣陵海西人也
《香蜜》大結局,楊紫鄧倫羅雲熙發文發文說了什麼?翟天臨透露楊紫“祕密”
《新唐書·韓瑗傳》原文及翻譯,韓瑗,字伯玉,京兆三原人
唐代文學家羅隱《蜂》原文、譯文註釋及賞析
【樑史·蘭欽傳】原文翻譯,蘭欽,字休明,中昌魏人也
傷仲永原文及翻譯
羅大倫和羅玲是兄妹嗎
奧托•安布羅斯:納粹德國曆史上最狡詐的化學家
唐代文學家羅隱《西施》原文、譯文註釋及賞析
【周書·泉企傳】原文及翻譯,泉企字思道,上洛豐陽人也
唐代文學家羅隱《雪》原文、譯文註釋及賞析
佛羅倫薩爲什麼是文藝復興發源地?詳解佛羅倫薩的魅力
王珪字叔玠原文翻譯
《是儀傳》原文翻譯,是儀字子羽,北海營陵人也
唐代文學家羅隱《自遣》原文、譯文註釋及賞析
宋代鬥茶風俗探微:一場文化與審美的較量
唐代爲什麼一兩銀子那麼值錢 相當於現在多少錢呢
抗戰中的仙霞嶺之戰:阻日軍犯福建敵大佐被炸死
蘭陵王最著名的一場戰爭,最終結果如何?
秦晉兩國的第一次大戰!秦國爲何慘敗而歸?
劉義隆爲何會被推上皇位?真相是什麼
康熙爲什麼那麼恨容妃?讓她刷了27年的馬桶?
麻雀第36集劇情介紹 柳美娜命喪愛人懷中
皇帝很看好汲黯,爲何他的官卻一直很低?
海南少女媽媽村 最小孕婦居然還未滿14週歲
姜夔《淡黃柳·空城曉角》:本詞以寫景爲主,情在景
老馬識途——齊桓公
董永是否是個真實人物?董永因何聞名於世
秦國商鞅變法及其影響
歷史文化探索:七步之才的典故及故事介紹