《春思二首》唐代詩人賈至,原文翻譯賞析
本文已影響2.82W人
本文已影響2.82W人
《春思二首》是唐代詩人賈至的組詩作品。組詩就春立意,表達縱然在美好的春光中仍然排遣不去的、與日俱長的愁恨。其中第一首歷來頗受重視,此詩首句點染出春草叢生、柳絲飄拂的生機盎然的畫面,次句以寫氣圖貌之筆傳出了花枝披離、花氣氤氳的濃春景象,前兩句寫足了春景,後兩句轉而寫詩人的愁恨,以前兩句反襯後兩句,所要表達的愁恨顯得加倍強烈。
春 思 二 首
【其一】
草色青青柳色黃,桃花歷亂李花香。
東風不爲吹愁去,春日偏能惹恨長。
【其二】
紅粉當壚弱柳垂,金花臘酒解酴醿。
笙歌日暮能留客,醉殺長安輕薄兒。
作品譯文
(其一)
春天青草叢生,綠柳抽芽,桃花掛在枝頭叢叢點綴,李子花的香味飄得遠遠都是。(但是在這樣生機盎然的春天),春風依然不能爲我吹散煩惱憂愁,我的愁思怨恨偏偏在這春天一直滋長。
(其二)
美人在吆喝着賣酒,扭動着腰肢的佳人們(在旁邊作陪);金花茶配着米酒可以解酴醿酒。在這日夜不間斷的歌舞聲中,最能留住來往的客人,能把長安所有的輕薄人都醉死在這溫柔鄉里。
作品鑑賞
賈至的《春思二首》載於《全唐詩》卷二百三十五。下面是古典詩詞專家陳邦炎先生對組詩第一首(“草色青青柳色黃”)的賞析。
賈至在唐肅宗朝曾因事貶爲嶽州司馬。唐汝詢在《唐詩解》中認爲賈至所寫的一些絕句“皆謫居楚中而作”。這首詩大概也是他在貶謫期間所寫。詩中表達的愁恨,看來不是一般的閒愁閒恨,而是由他當時的身份和處境產生的流人之愁、逐客之恨。可與這首詩參證的有他的另一首《西亭春望》詩:
日長風暖柳青青, 北雁歸飛入窅冥。
岳陽樓上聞吹笛, 能使春心滿洞庭。
這裏,除明寫詩人身在嶽州外,“柳青青”的景色與“草色青青柳色黃”既很像,而“日長風暖”的景象也近似“偏能惹恨長”的“春日”與“不爲吹愁去”的“東風”。至於“滿洞庭”的“春心”,與這首詩題所稱的“春思”也大致同義。“春心”是因春來雁去而觸發的旅情歸心;“春思”是縱然在美好的春光中仍然排遣不去的、與日俱長的愁恨。
這首詩題作《春思》,詩中也句句就春立意。在藝術手法的運用上,詩人是以前兩句反襯後兩句,使所要表達的愁恨顯得加倍強烈。首句“草色青青柳色黃”,已經用嫩綠、鵝黃兩色把這幅春草叢生、柳絲飄拂的生機盎然的畫面點染得十分明媚;次句“桃花歷亂李花香”,更用暗筆爲這幅畫添上嫣紅、潔白兩色,並以寫氣圖貌之筆傳出了花枝披離、花氣氤氳的濃春景象,使畫面上的春光更加豔冶,春意更加喧鬧。詩人在這兩句裏寫足了春景,其目的在從反面襯托出與這良辰美景形成強烈對照的無法消除的深愁苦恨。
後兩句詩就轉而寫詩人的愁恨。這種愁恨深深植根於內心之中,是不可能因外界春光的美好而消除的。南唐馮延已《鵲踏枝》詞中“每到春來,惆悵還依舊”兩句,就是直接寫出了這一事實。而賈至不這樣直寫,卻別出奇思,以出人意表的構思,使詩意的表現更有深度,更爲曲折。
詩的第三句“東風不爲吹愁去”,不說自己愁重難遣,而怨東風冷漠無情,不爲遣愁。這在詩思上深一層、曲一層,使詩句有避平見奇之妙。第四句“春日偏能惹恨長”,不說因愁悶而百無聊奈,產生度日如年之感,卻反過來說成是春日惹恨,把恨引長,其立意就更新奇,遣詞就更有深意。
人們在心煩意亂、無可奈何的時候,往往會遷怒他人或遷怒於物。可是,詩人把愁恨責怪到與其毫不相干的東風、春日頭上,既怪東風不解把愁吹去,又怪春日反而把恨引長,這似乎太沒有道理了。但從詩歌是抒情而不是說理的語言來看,從詩人獨特的感受和豐富的聯想來說,又自有其理在。因爲:詩人的愁,固然無形無跡,不是東風所能吹去,但東風之來,既能驅去嚴寒,使草木復甦,詩人就也希望它能把他心中的愁吹去,因未能吹去而失望、而抱怨,這又是合乎人情,可以理解的。詩人的恨,固然不是春日所能延長或縮短,但春季來臨後,白晝一天比一天長,在詩人的感覺上,會感到日子更難打發。張華《情詩》“居歡惜夜促,在戚怨宵長”,李益《同崔邠登鸛雀樓》詩“事去千年猶恨速,愁來一日即知長”,所寫的都是同一心理狀態,表達了詩人主觀上的時間感。從這樣的心理狀態出發,詩人抱怨春日把恨引長,也是在情理之中的。
詩的語言有時不妨突破常理,但又必須可以爲讀者所理解。也就是說,一首詩可以容納聯想、奇想、幻想、癡想,卻不是荒誕不經的胡思亂想;詩人可以自由地飛翔他的想象之翼,卻在感情的表達上要有可以引起讀者共感之處。這首《春思》詩,正是如此。
唐代詩人黃庭堅《牧童詩》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《送天台僧》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人顧況《古離別》原文,譯文及賞析
唐朝詩人崔顥的《黃鶴樓》原文、翻譯及賞析
唐朝詩人王之渙《涼州詞二首·其一》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人元稹《遣悲懷三首·其二》原文、譯文和賞析
唐代詩人劉禹錫《賞牡丹》原文、譯文註釋及賞析
客至古詩翻譯及賞析
唐朝詩人賈島《送無可上人》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《題李凝幽居》原文、譯文註釋及賞析
春思賈至賞析 春思賈至翻譯及賞析
唐代詩人顧況《登樓望水》原文,譯文及賞析
唐朝詩人賈島《寄韓潮州愈》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《寄朱錫珪》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《戲贈友人》原文、譯文註釋及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
唐朝詩人賈島《尋隱者不遇》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《使至塞上》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人賈島《題興化寺園亭》原文、譯文註釋及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
唐代詩人顧況《公子行》原文,譯文及賞析
唐朝詩人王維《相思》原文譯文、註釋及賞析
春曉古詩的意思和翻譯
隋唐官二代李密爲何亡命兩年多最後卻成了反賊
楊貴妃給安祿山一個大男人洗澡 唐玄宗爲什麼一點也不
古代官員的住房待遇 一品官員分配住房20間?
自由主義是正確的嗎?探討自由主義的正確性
宋代"房叔"萬兩買別墅:等於窮人1400年生活費
《紅樓夢》探春有多上進?爲了擺脫庶出身份拼了
《流淌的美好時光》杜度扮演者是誰?杜度扮演者張亦馳
《賴貓的獅子倒影》改編自哪本小說?朱亞文和楊子姍主演
古代最特殊的待遇 堂堂皇帝竟爲大臣加龍袍?
揭祕:沙僧挑的擔子裏到底裝着什麼?
項羽手下五大虎將的悲壯結局,最後是什麼下場?
三國時期有四位“建威將軍”,他們分別是什麼
揭祕宋朝:韋太后到底知不知趙構要殘殺岳飛
蜀漢大將羅憲爲何寧願投降魏國也不投降東吳呢?
明朝著名特務機構揭密:錦衣衛究竟有多厲害