北宋詞人周邦彥《訴衷情·出林杏子落金盤》原文、譯文及賞析
本文已影響5.84K人
本文已影響5.84K人
周邦彥《訴衷情·出林杏子落金盤》,下面小編就爲大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
訴衷情·出林杏子落金盤
周邦彥 〔宋代〕
出林杏子落金盤。齒軟怕嘗酸。可惜半殘青紫,猶印小脣丹。
南陌上,落花閒。雨斑斑。不言不語,一段傷春,都在眉間。
譯文及註釋
譯文
新出林的杏子特點是鮮脆,逗人喜愛。但又由於是新摘,沒有完全熟透,味道是酸多甜少,顏色青紫而不太紅。而少女好奇,好新鮮,見到鮮果以先嚐爲快。但乍嘗之後,便覺味酸而齒軟了。青紫色的殘杏上,留下少女一道小小的口紅痕跡。
南邊的田間小路上,滿地落花狼藉,春雨斑斑,送走了春天。少女傷春每由懷春引起,對花落春歸,感歲月如流,年華逝水,少女不可透露的內心世界的祕密,所以她只能不言不語,終日攢眉。
註釋
杏子:一種果實,圓形,未熟時爲青色,成熟時爲黃紅色,味酸甜。金盤:金屬製成的盤子。
齒軟:牙齒不堅固。
可惜:意謂應予愛惜的。半殘:指杏子被咬了一口。青紫:此處指槓桿透出紫紅的半熟青杏顏色。脣丹:嘴脣上限量的丹砂紅。
陌:泛指田間道路。落花閒:花兒安靜地飄落。閒,安靜。
斑斑:顏色駁雜貌。這兩句說落花如雨,紛紛飄墜在地。
傷春:因春天的景物而引起的傷感。
賞析
這是一首寫少女傷春的詞。少女傷春,在周邦彥以前的詩人詞人中有不少人寫過,但跟嘗果怕酸聯繫起來,卻是罕見的。周邦彥這首詞由少女嘗果寫到傷春,過渡自然,聯繫緊湊。
“紅杏枝頭春意鬧”,(宋祁《玉樓春》),可見杏子成熟,當在暮春時節了,新摘來的杏子放在金盤裏,色澤鮮豔明麗,不用“置金盤”,而用“落金盤”,因“落”字有從摘下到放置過程的動態感,即摘下放入的意思,比“置”字生動得多。新出林的杏子特點是鮮脆,逗人喜愛。但又由於是新摘,沒有完全熟透,味道是酸多甜少,顏色青紫而不太紅。而少女好奇,好新鮮,見到鮮果以先嚐爲快。但乍嘗之後,便覺味酸而齒軟了。正如韋應物詩“試摘猶酸亦未黃。”少女怕酸,不敢再吃,只剩下大半個吃剩的杏子。青紫色的殘杏,留下少女一道小小的口紅痕跡,脣丹與青紫相間,在詞人看來,簡直是一種美的享受。而這位少女也必然因怕酸而攢眉蹙額,嬌態可掬,更惹人憐愛了。所以詞人用了“可惜”二字,而不用“留得”二字。因爲這不只是在寫半枚殘杏,而是透過殘杏寫少女。
下片先從少女眼裏寫周圍環境,南陌上,滿地落花狼藉,春雨斑斑,送走了春天。真是春雨無情,落花有恨。這三句似與上下文無關係。但看最後三句之後,便可體會到這三句環境描寫對少女的傷春情懷起了烘托作用。正是在這樣一個落花春雨的撩亂氛圍中,才使少女感到“落花風雨更傷春。”(晏殊《浣溪沙》)而傷春心事“都在眉間”。也就是說因傷春而愁眉深鎖。對於妙齡少女來說,傷春每由懷春引起。對花落春歸,感歲月如流,年華逝水,因而有了某種愛情意識的躍動,這是可以理解的。但這卻是少女不可透露的內心世界的祕密,所以她只能不言不語,終日攢眉。
上片說的少女因嘗杏怕酸而攢眉,這是生活中的偶然現象,少女因懷春傷春而攢眉,則是生活中的必然現象。這兩種現象在詞中來了個巧合,少女以嘗杏怕酸而攢眉,巧妙地掩飾了她因懷春而攢眉,掩飾了她內心的祕密,可謂妙合無垠,這也正是作者構思細密,匠心獨運之處。
這首詞上下兩片初看似無關係,不易銜接,實則用暗線貫串,自然過渡,結構曲折。作者又善於抒寫女性心理,將女性心理活動與景物描摹巧妙結合,所以後來評論周詞的都很稱讚他的詞法,如清陳世焜雲:“詞至美成,開合動盪,包掃一切。”(《雲韶集》卷四)
創作背景
《訴衷情`出林杏子落金盤》寫於詞人周邦彥暮年遠宦之時,詞體產生於筵宴。這是一首寫少女傷春的詞。少女傷春,在周邦彥以前的詩人詞人中有不少人寫過,但跟嘗果怕酸聯繫起來,卻是罕見的。
北宋詞人周邦彥《虞美人·廉纖小雨池塘遍》原文、譯文及賞析
秋興其七的賞析和譯文
宋代著名詞人晏殊:《訴衷情·東風楊柳欲青青》譯文及詩詞鑑賞
北宋詞人周邦彥《浣溪沙·雨過殘紅溼未飛原文、譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《減字木蘭花·春怨》原文、註釋譯文及賞析
《訴衷情·當年萬里覓封侯》原文譯文以及鑑賞
北宋詞人周邦彥《關河令·秋陰時晴漸向暝》原文、譯文及賞析
周邦彥簡介 北宋時期婉約詞人縣令周邦彥生平
周亞夫軍細柳原文及翻譯賞析 周亞夫軍細柳原文和翻譯賞析
南宋詞人朱淑真《蝶戀花·送春》原文、註釋譯文及賞析
宋朝詞人賀鑄的《御街行·別東山》原文、譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《酒泉子·買得杏花》原文、註釋譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《春雨》原文、譯文及賞析
符讀書城南全文翻譯及賞析
北宋詞人周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》原文、譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《謁金門·春半》原文、註釋譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《江城子·賞春》原文、註釋譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《滿庭芳·夏日溧水無想山作》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《少年遊·朝雲漠漠散輕絲》原文、譯文及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
宋詞之訴衷情·出林杏子落金盤鑑賞,該詞的作者想表達什麼情感?
《訴衷情·送春》宋代万俟詠,原文翻譯賞析
北宋詞人宋祁《玉樓春·春景》原文、譯文註釋及賞析
國學經典賞析:《孔子家語》五帝第二十四原文
孔子曰:微管仲,吾其被髮左衽矣
羅隱《焚書坑》:跳出了一般詠史詩的窠臼
《親愛的自己》關小唐的家庭背景是什麼 關小唐是不是
東吳實力比曹魏還要弱 蜀漢爲什麼北伐也不先打東吳
爲什麼元朝那麼多帖木兒?有着什麼地位及影響?
李元芳擔任的“千牛衛大將軍”在唐朝的官職解析
梅花白蓮神仙眷,侶擷花點畫兩情相依!方婉儀和羅聘
爲何很多清朝皇帝都要娶蒙古的女子當妃子呢?
揭祕荒淫好色的西門慶其原型究竟是誰
橫掃匈奴的名將蒙恬卻成了宮廷鬥爭的陪葬品
以袁紹爲首的十八路諸侯爲何沒能討伐董卓成功?
紅眉亞馬遜鸚鵡:羽毛多呈綠色,但臉頰上卻尤其華麗
戰國天才將領,要不是英年早逝,白起都怕他
紅樓夢中寶釵與黛玉二人,寶玉最好的選擇是誰?