唐代才子王維的《辛夷塢》原文是什麼?如何翻譯?
本文已影響1.29W人
本文已影響1.29W人
唐代才子王維的《辛夷塢》原文是什麼?如何翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
辛夷塢
木末芙蓉花,山中發紅萼。
澗戶寂無人,紛紛開且落。
翻譯
枝條最頂端的辛夷花,在山中綻放着鮮紅的花萼,紅白相間,十分絢麗。
澗口一片寂靜杳無人跡,隨着時間的推移,紛紛怒放,瓣瓣飄落。
賞析
辛夷塢,藍田輞川(今陝西省藍田縣內)風景勝地,王維輞川別業附近。塢,四面高、中部低的小塊地方。
這首《辛夷塢》是王維《輞川集》詩二十首之第十八首。這組詩全是五絕,猶如一幅幅精美的繪畫小品,從多方面描繪了輞川一帶的風物。作者很善於從平凡的事物中發現美,不僅以細緻的筆墨寫出景物的鮮明形象,而且往往從景物中寫出一種環境氣氛和精神氣質。
“木末芙蓉花,山中發紅萼。”木末,指樹杪。辛夷花不同於梅花、桃花之類。它的花苞打在每一根枝條的最末端上,形如毛筆,所以用“木末”二字是很準確的。“芙蓉花”,即指辛夷,辛夷含苞待放時,很象荷花箭,花瓣的顏色也近似荷花。裴迪《輞川集》和詩有“況有辛夷花,色與芙蓉亂”的句子,可用來作爲註腳。詩的前兩句着重寫花的“發”。當春天來到人間,辛夷在生命力的催動下,欣欣然地綻開神祕的蓓蕾,是那樣燦爛,好似雲蒸霞蔚,顯示着一派春光。
詩的後兩句寫花的“落”。詩人筆鋒一轉,將辛夷花置於一個山深人寂的環境之中,寫它開時即熱烈地開放,使山野一片火紅,落時則毫無惋惜地謝落,令人想象花瓣如繽紛紅雨灑落深澗。它自開自敗,順應着自然的本性,它自滿自足,無人欣賞,也不企求有人欣賞。這絕無人跡、亙古寂靜的“澗戶”,正是詩人以“空寂”的禪心觀照世界的意象;然而,詩人又反對趨入絕對的空無和死滅,因此它在這個空寂得發冷發自的澗戶中,卻又描繪出辛夷花猩紅的色彩和開落的動態聲息,使人感到空寂中仍有生命的閃爍。
短短四句詩,在描繪了辛夷花的美好形象的同時,又寫出了一種落寞的景況和環境。此詩由花開寫到花落,而以一句環境描寫插入其中,一前後境況迥異,由秀髮轉爲零落。儘管畫面上似乎不着痕跡,卻能讓人體會到一種對時代環境的寂寞感。所謂“歲華盡搖落,芳意竟何成”(陳子昂《感遇》)的感慨,雖沒有直接說出來,但仍能於形象中得到暗示。
唐朝詩人王維《渭城曲》原文譯文、註釋及賞析
歐陽修的《賣油翁》原文是什麼?如何翻譯?
唐朝詩人宋志文的《渡漢江》原文、翻譯及解析
王維《皇甫岳雲溪雜題五首蓮花塢》古詩原文意思賞析
唐朝詩人王維《竹裏館》原文譯文、註釋及賞析
曹操的《述志令》原文是什麼?如何翻譯?
唐朝詩人王維《鳥鳴澗》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《送邢桂州》原文譯文、註釋及賞析
《題君山》唐代詩人方幹,原文註釋翻譯
《聽鄰家吹笙》作者唐代郎士元,原文翻譯賞析
劉徹《秋風辭》的原文是什麼?如何翻譯?
元稹的《離思五首》 其二原文是什麼?如何翻譯?
唐朝詩人王維《使至塞上》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《終南別業》原文譯文、註釋及賞析
曹操的《蒿里行》原文是什麼?如何翻譯?
文言文《舊唐書·竇威傳》原文及翻譯
唐朝詩人王維《終南別業》原文譯文、註釋及賞析
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
唐朝詩人王維《新晴野望》原文譯文、註釋及賞析
瞿太素是如何把《幾何原本》翻譯成中文的呢?
韓愈所作的《題秀禪師房》原文是什麼?如何翻譯?
《牧童詞》唐代詩人李涉,原文翻譯、賞析
《春思二首》唐代詩人賈至,原文翻譯賞析
唐朝詩人王維《九月九日憶山東兄弟》原文譯文、註釋及賞析
陳夷行文言文原文及翻譯,陳夷行,字周道
《採桑子·而今才道當時錯》原文是什麼?怎麼翻譯?
唐代詩人張祜《送楊秀才遊蜀》原文、譯文及註釋
唐朝詩人王維《過香積寺》原文譯文、註釋及賞析
《送方外上人》原文是什麼?該怎樣賞析呢?
母儀天下:武則天與子女的糾葛
揭祕漢光武帝劉秀與一個真定女子的的悲喜人生
陽頂天爲什麼不讓楊逍當教主?雙方性格是什麼樣的?
《東宮》趙瑟瑟爲什麼會黑化?不懷好意結局慘不忍睹
譚綸爲何年紀輕輕就成爲將軍的 他的身上到底有着怎樣
歷史上的黃忠與關羽:一段英雄相惜的佳話
仲虺是誰?是個什麼樣的人?
皮日休《汴河懷古二首》:不失爲晚唐詠史懷古詩中的佳品
解密:誰纔是《三國演義》中酒量最大的名臣?
探索襄陽之戰的背景、經過與教訓,襄陽城對宋朝有多重要
古代版窮屌絲與白富美:高歡和皇后婁昭君
崇禎帝的一生有多悲壯?他那麼勤奮卻還是沒能拯救明朝
《紅樓夢》邢岫煙出生貧寒,爲何還有一副平常心?
後宮的戰場更可怕!劉邦的女人們是如何爭寵的