《孟子》:告子章句上·第十八至二十節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.16W人
本文已影響2.16W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子上》共二十章。十八章講仁義若太少,無濟於事。十九章講仁義不成熟,也無濟於事;要讓仁義多起來,成熟起來。二十章通過學射箭、學木工來強調規矩的重要。這一部分,除了極小部分,大致可歸結爲:1.仁義是內在抑或外在的,也即“性善”與否。2.外在環境對本性的影響3.人應當追求什麼?放棄什麼?
孟子·告子章句上·第十八至二十節
【原文】
孟子曰:“仁之勝不仁也,猶水勝火。今之爲仁者,猶以一杯水救一車薪之火也;不熄,則謂之水不勝火,此又與於不仁之甚者,亦終必亡而已矣。”
孟子曰:“五穀者,種之美者也;苟爲不熟,不如荑稗1。夫仁,亦在乎熟之而已矣。”
孟子曰:“羿之教人射,必志於彀2;學者亦必志於彀。大匠誨人必以規矩,學者亦必以規矩。”
【譯文】
孟子說:“仁勝過不仁,正像水可以撲滅火一樣。如今行仁的人,好像用一杯水來撲滅一車木柴的火焰;火焰不熄滅,便說水不能撲滅火,這些人等於又和那很不仁的人爲伍了,到頭來連他們的那一點點仁都會消亡的。”
孟子說:“五穀〔的種子〕是種子中的精品,但如果未能成熟,反而不及稊米和稗子。仁,也在於使它成熟罷了。”
孟子說:“羿教人射箭,一定拉滿弓;學習的人也一定要求努力拉滿弓。優秀木匠教誨徒弟,一定要講求規矩;學習的人也一定要講求規矩。”
【註釋】
(1)荑稗:音tí bài,即“稊稗”;稊,稗類,結實甚小,可以作家畜飼料,古人也用來備凶年。
(2)彀:音gòu,張滿弓。告子章句下凡十六章
《孟子》:告子章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第二十六及二十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第十一至十四節,原文、譯文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:離婁章句上·第十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第二十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:盡心章句上·第二十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
使至塞上翻譯及原文
《孟子》:告子章句下·第八節,原文、譯文及註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:盡心章句上·第三十九至四十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第二十四及二十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第十五至十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十二至三十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第二十三和二十四節,原文、譯文及註釋
揭祕:唐昭宗是怎麼一步步變成漢獻帝的?
林黛玉是乾隆的生母 她將雍正刺殺於圓明園?
洪承疇投降大清正史是什麼?最後被認可了嗎?
戚繼光究竟開發了什麼超級武器讓清朝受益二百年
黃巾起義與其他農民起義的區別在哪裏?
裏賓特洛甫與納粹德國之間有關係嗎?是什麼關係?
《我們都要好好的》尋找向前爲何會離婚 離婚的原因是
誰推翻了劉裕朝代?時間是在哪一年?
甘肅冒賑案殺了多少官員?時間發生在哪一年?
邵飄萍是誰?邵飄萍怎麼死的
紅樓夢中探春與父親賈政之間的關係如何?
揭祕爲什麼和尚都剃光頭 而佛祖卻有頭髮?
古代皇帝也有私房錢嗎 皇帝的小金庫是皇帝私有的嗎
匈奴的起源 秦漢時期強盛一時的匈奴來自哪
歷史上孫臏龐涓的關係如何?桂陵之戰中爲何會放過他?