唐代:姚合【莊居野行】,原文譯文及賞析
本文已影響5.15K人
本文已影響5.15K人
莊居野行
唐代:姚合
客行野田間,比屋皆閉戶。借問屋中人,盡去作商賈。
官家不稅商,稅農服作苦。居人盡東西,道路侵壟畝。
採玉上山顛,探珠入水府。邊兵索衣食,此物同泥土。
古來一人耕,三人食猶飢。如今千萬家,無一把鋤犁。
我倉常空虛,我田生蒺藜。上天不雨粟,何由活烝黎。
譯文
在田間行走,無意中發現村莊中的很多人家空無一人。向路過的村人打聽才知道,這些屋子裏的人都外出做生意去了。
官家不向商人徵稅,偏偏徵稅於勞役辛苦的農民。在這裏居住的人,紛紛做生意謀出路去了,以致這裏的土地無人耕種,任由行人往來,變成了道路。
這些經商的人冒着生命危險上山採玉,下水求珠。可邊疆士卒要吃要穿,這些珠寶如同泥土,無法充飢禦寒。
古來一人耕種,三個人還吃不飽。現在成千上萬的人家,竟沒有一個人拿着犁鋤耕田。
我們的糧倉已經空虛了好長一段時間,我們的田園已經完全荒蕪。上天不落下糧食,有什麼辦法去養活衆多的老百姓呢?
註釋
比屋:一作“比鄰”,相連接的許多人家。
借問:請問。
稅商:徵稅於商人。“稅”用作動詞。
侵壠畝:一作“侵壟畝”,侵佔了莊稼地。
山顛:一作“山巔”。
水府:神話傳說中龍王的住處,這裏指水的深處。
此物:指上文的珠寶玉器。
把:持,拿。
蒺藜:長有細刺的野生草本植物。
雨粟:落下粟米。“雨”用作動詞,落下。
烝黎:百姓。
鑑賞
姚合在任武功縣主簿後曾在農莊閒居一段時期,寫了一些反映農村情況的詩,較有社會意義。這首《莊居野行》就是其中比較典型的一首。
《莊居野行》詩歌對當時社會上存在的重商輕農的風氣進行了正本清源,對受侮辱受損害的農民表示了深厚的同情。由於唐朝政府重商輕農,導致農民都棄農經商,造成“如今千萬家,無一把鋤犁”的嚴重局面,因此作者大力呼籲,希望引起政府的重視。此詩和劉駕的《反賈客樂》有異曲同工之妙,拓寬了唐詩創作的題材。
這首詩在賦的藝術表現手法的運用上頗具特色。
詩人落筆便直敷詩人“野行”之其事,突現了農村“比屋皆閉戶”的蕭條荒涼的現實。接着,詩人便挖掘、剖析了農民“閉戶”從商的社會原因,說明農民被迫流離失所、漂泊四方的根本癥結,在於“官家不稅商,稅農服作苦”。接下去,詩人又展示了農民被迫採玉擷珠的苦辛和邊兵敲詐勒索農民的生活畫面,並從古今遙迢遼闊的時間領域上對“官家”逼農經商的昏庸舉動進行了鞭笞,從而表達了詩人對社會形勢動盪的憂恨。結尾“上天不雨粟,何由活蒸黎”二句的憤怒質問,更寄寓了詩人對廣大農民的深切關懷之情。
賦的表現手法在於體物寫志,在記敘性詩歌中用得較多。這首詩幾乎通篇用賦,詩人從開頭“比屋皆閉戶”的社會現狀入手,層層展開場景,拓展畫面,從“田間”至“比屋”,從“屋中”至“壟畝”,從“山顛”至“水府”,從“古來”到“如今”,從“倉”廩到“田”疇..都達到“隨物賦形”的地步,而環境的每一推移,又總帶情韻以行,讓讀者透過“皆”、“盡”、“猶”、“常”等充滿感情色彩的時間、程度副詞而看到唐末重商輕農的政策給社會帶來的不幸後果,雖屬平鋪直敘,卻頗具感人的藝術魅力。
此外,這首詩語言通俗,對仗工整。如“採玉上山顛,探珠入水府”等句是。“古來一人耕,三人食猶飢;如今千萬家,無一把鋤犁”等句,則對比鮮明,諷指深入。
唐代文學家羅隱《蜂》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《黃河》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《新晴野望》原文譯文、註釋及賞析
唐代詩人顧況《古離別》原文,譯文及賞析
野望原文及翻譯註釋賞析 野望原文和翻譯註釋賞析
唐朝詩人李賀《野歌》原文譯文、註釋及賞析
【閒居】唐代詩人姚合的作品,描繪了什麼景色?
【養狸述】舒元輿原文及翻譯,野禽獸可馴養而有裨於人者
唐代元稹《織婦詞》原文,註釋譯文及賞析
唐代詩人白居易《長相思·汴水》原文、譯文及賞析
【驄馬】唐萬楚原文賞析,君能一飲長城窟,爲報天山行路難
秋興其七的賞析和譯文
唐代文學家羅隱《西施》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人李賀《致酒行》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人賈島《題李凝幽居》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《自遣》原文、譯文註釋及賞析
【舊唐書·張延賞傳】原文及翻譯,張延賞,中書令嘉貞子
唐代文學家羅隱《雪》原文、譯文註釋及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
【魯仲連義不帝秦】原文翻譯賞析,秦圍趙之邯鄲
唐代文學家羅隱《鸚鵡》原文、譯文註釋及賞析
山居秋暝翻譯及賞析
揭祕:西遊記中第一個把孫悟空打到哭的妖仙是誰
502膠水是什麼垃圾?502膠水是幹垃圾還是有害垃圾呢?
諸葛亮對姜維傾囊相授,爲何姜維卻沒有很精彩的戰役呢?
電影《熱烈》什麼時候上映?7月28日暑期檔上映
蔣琬是誰?諸葛亮爲何推薦蔣琬作爲繼任者呢?
愛新覺羅·豪格的福晉是誰?豪格有幾個老婆
呂文煥是叛徒嗎?真相到底是什麼樣的?
元代順時秀是哪裏人?順時秀籍貫生平考
三國華佗之死真是曹操多疑造成?自作孽不可活!
朱由檢繼位時擬定了4個年號時什麼 朱由檢爲何會選擇崇
捶丸:中國古代的一種球類遊戲,類似於現在的高爾夫球
北宋滑頭丞相趙普 讓本該繼位的趙廷美丟失皇位
花木蘭心愛之人是誰?花木蘭最後嫁給了誰
漢朝與匈奴一直鬥爭不斷,爲什麼漢武帝會選擇匈奴人金日
靜女描繪的內容是什麼?該如何賞析詩經中的靜女?