白居易《草 / 賦得古原草送別》原文、譯文及賞析
本文已影響1.65W人
本文已影響1.65W人
白居易《草 / 賦得古原草送別》,小編爲大家帶來相關內容,感興趣的小夥伴快來看看吧。
草 / 賦得古原草送別白居易 〔唐代〕
離離原上草,一歲一枯榮。
野火燒不盡,春風吹又生。
遠芳侵古道,晴翠接荒城。
又送王孫去,萋萋滿別情。
譯文及註釋
譯文
原野上長滿茂盛的青草,每年秋冬枯黃春來草色濃。
野火無法燒盡滿地的野草,春風吹來大地又是綠茸茸。
遠處芬芳的野草遮沒了古道,陽光照耀下碧綠連荒城。
今天我又來送別老朋友,連繁茂的草兒也滿懷離別之情。
註釋
賦得:借古人詩句或成語命題作詩。詩題前一般都冠以“賦得”二字。這是古代人學習作詩或文人聚會分題作詩或科舉考試時命題作詩的一種方式,稱爲"賦得體"。
離離:青草茂盛的樣子。
一歲一枯榮:枯,枯萎。榮,茂盛。野草每年都會茂盛一次,枯萎一次。
遠芳侵古道:芳,指野草那濃郁的香氣。遠芳:草香遠播。侵,侵佔,長滿。遠處芬芳的野草一直長到古老的驛道上。
晴翠:草原明麗翠綠。
王孫:本指貴族後代,此指遠方的友人。
萋萋:形容草木長得茂盛的樣子。
創作背景
《賦得古原草送別》作於唐德宗貞元三年(公元788年),作者當時只有十六歲。此詩是應考習作,按科考規矩,凡限定的詩題,題目前必須加“賦得”二字,作法與詠物詩相似。
賞析
這是一首應考習作,相傳白居易十六歲時作。按科舉考試規定,凡指定的試題,題目前須加“賦得”二字,作法與詠物相類似。《賦得古原草送別》即是通過對古原上野草的描繪,抒發送別友人時的依依惜別之情。
詩的首句“離離原上草”,緊緊扣住題目“古原草”三字,並用疊字“離離”描寫春草的茂盛。第二句“一歲一枯榮”,進而寫出原上野草秋枯春榮,歲歲循環,生生不已的規律。第三、四句“野火燒不盡,春風吹又生”,一句寫“枯”,一句寫“榮”,是“枯榮”二字意思的發揮。不管烈火怎樣無情地焚燒,只要春風一吹,又是遍地青青的野草,極爲形象生動地表現了野草頑強的生命力。第五、六句“遠芳侵古道,晴翠接荒城”,用“侵”和“接”刻畫春草蔓延,綠野廣闊的景象,“古道”“荒城”又點出友人即將經歷的處所。最後兩句“又送王孫去,萋萋滿別情”,點明送別的本意。用綿綿不盡的萋萋春草比喻充塞胸臆、瀰漫原野的惜別之情,真正達到了情景交融,韻味無窮。
此二句不但寫出“原上草”的性格,而且寫出一種從烈火中再生的理想的典型,一句寫枯,一句寫榮,“燒不盡”與“吹又生”是何等唱嘆有味,對仗亦工緻天然,故卓絕千古。而劉句命意雖似,而韻味不足,遠不如白句爲人樂道。
如果說這兩句是承“古原草”而重在寫“草”,那麼五、六句則繼續寫“古原草”而將重點落到“古原”,以引出“送別”題意,故是一轉。上一聯用流水對,妙在自然;而此聯爲的對,妙在精工,頗覺變化有致。“遠芳”、“睛翠”都寫草,而比“原上草”意象更具體、生動。芳曰“遠”,古原上清香瀰漫可嗅;翠曰“晴”,則綠草沐浴着陽光,秀色如見。“侵”、“接”二字繼“又生”,更寫出一種蔓延擴展之勢,再一次突出那生存競爭之強者野草的形象。“古道”、“荒城”則扣題面“古原”極切。雖然道古城荒,青草的滋生卻使古原恢復了青春。比較“亂蛬鳴古塹,殘日照荒臺”僧古懷《原上秋草》的秋原,就顯得生氣勃勃。
作者並非爲寫“古原”而寫古原,同時又安排一個送別的典型環境:大地春回,芳草芊芊的古原景象如此迷人,而送別在這樣的背景上發生,該是多麼令人惆悵,同時又是多麼富於詩意呵。“王孫”二字借自楚辭成句,泛指行者。“王孫遊兮不歸,春草生兮萋萋”說的是看見萋萋芳草而懷思行遊未歸的人。而這裏卻變其意而用之,寫的是看見萋萋芳草而增送別的愁情,似乎每一片草葉都飽含別情,那真是:“離恨恰如春草,更行更遠還生”(李煜《清平樂》)。這是多麼意味深長的結尾啊!詩到此點明“送別”,結清題意,關合全篇,“古原”、“草”、“送別”打成一片,意境極渾成。
唐人的詠物詩,往往僅在最後一句才能見到作者的本意。白居易一向提倡作詩要通俗易懂,但也不反對用隱喻的辦法。《古原草》這首詩題目標有“送別”二字,很顯然是一首送別友人的詩篇。而通篇幾乎都在寫草,實是借草取喻,以草木之茂盛顯示友人之間依依惜別時的綿綿情誼。情深意切,所喻尤爲巧妙,不愧爲、白居易的成名作。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
北宋文人呂蒙正的《命運賦》原文、翻譯及賞析
白居易所作的《早冬》,原文、譯文及註釋
《賦得古原草送別》爲白居易所作,在“賦得體”中稱爲絕唱
白居易《見蕭侍御憶舊山草堂詩因以繼和》古詩原文意思賞析
杜審言《送崔融》原文、註釋譯文及賞析
文物賞析 靈臺西屯白草坡西周墓人頭銎戟
白居易《送李滁州》古詩原文意思賞析
唐朝詩人王之渙《送別》原文、註釋譯文及賞析
白居易《觀刈麥》原文、譯文及註釋
唐代詩人白居易《浪淘沙·借問江潮與海水》原文、譯文及賞析
白居易《郡齋暇日憶廬山草堂兼寄二林僧社三十韻》古詩原文意思賞析
古詩《賦得古原草送別》的意思是什麼?
劉長卿《送靈澈上人》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《閒居寄端及重陽》原文、註釋譯文及賞析
清朝詩人袁枚《秋蘭賦》原文、譯文註釋及賞析
白居易《夜送孟司功》古詩原文意思賞析
草賦得古原草送別詩意
賦得古原草送別賞析 賦得古原草送別原文
北宋詩人白居易的《邯鄲冬至夜思家》原文、翻譯及解析
白居易所作的《賦得古原草送別》,描繪了烈火中永生的“英雄草”形象
賦得古原草送別賞析
白居易所作的《微雨夜行》,原文、譯文及註釋
唐代詩人張九齡《賦得自君之出矣》原文、譯文註釋及賞析
漢武帝時期的巫蠱之亂:皇后衛子夫有沒有被廢掉?
明朝初期的社會動盪:唐賽兒起義原因解析
張安世:麒麟閣十一功臣之一,揭祕其生平經歷
張元幹《菩薩蠻·春來春去催人老》:具有一種真實
紅樓夢中,趙姨娘有哪些手段與心機?
司馬昭爲什麼要將以劉禪爲首的前季漢君臣安置在洛陽?
晉君輔佐魯昭公,弱國仍可保尊嚴
寶瓶座是黃道星座之一,它與希臘神話有着怎樣的聯繫?
揭祕“秦淮八豔”之一董小宛竟是林黛玉的原
李白《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》:爲唐代文人詞中
盤點南明時期,最具代表性的十位精忠報國的能人異士
《雙世美姬》是什麼題材?主演有哪些人?
古代宮女與皇帝行房哪個動作不能做?否則殺頭
三國時期出現過幾次託孤事件?最後的結局如何?
楊貴妃的死因究竟是什麼?有哪些說法?