于謙所作的《除夕》,原文、譯文及註釋
本文已影響4.32K人
本文已影響4.32K人
于謙,字廷益,號節庵,歷史上的于謙是個鼎鼎有名的明代大臣、民族英雄,他在文學方面也頗有成就,與岳飛、張煌言並稱“西湖三傑”。下面跟小編一起了解一下於謙所作的《除夕》吧。
除夕
于謙 〔明代〕
今宵是除夕,明日又新年。
爆竹驚殘夢,寒鐙照獨眠。
風霜催臘盡,梅柳得春先。
撫景情無限,那能不悵然。
譯文及註釋
譯文
今晚就是除夕之夜,明天又是新的一年。
爆竹聲將我從夢中驚醒,只一盞寒燈獨自照着我入眠。
風霜催促着臘月儘快過去,梅花和柳樹最先知道春的消息。
看着這些景象心緒翻涌,哪裏能做到心中不悵然失意。
註釋
除夕:一年最後一天的夜晚。舊歲至此夕而除,次日即新歲,故稱。 晉 周處 《風土記》:“至除夕,達旦不眠,謂之守歲。”《剪燈新話·三山福地誌》:“更及一旬,當是除夕,君可於家專待。” 清 富察敦崇 《燕京歲時記·除夕》:“京師謂除夕爲三十晚上。”
鐙:同“燈”,指油燈。
悵然:形容因不如意而不痛快的樣子。
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
北宋文學家曾鞏《西樓》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《蜂》原文、譯文註釋及賞析
魏晉文學家陸機《樑甫吟》原文、譯文註釋及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
魏晉文學家陸機《短歌行》原文、譯文註釋及簡析
狼全文翻譯及原文註釋
唐代文學家羅隱《籌筆驛》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《雪》原文、譯文註釋及賞析
曹操《謠俗詞》原文、註釋及譯文
唐代文學家羅隱《西施》原文、譯文註釋及賞析
魚我所欲也翻譯及原文和註釋 魚我所欲也翻譯及原文
唐代文學家羅隱《自遣》原文、譯文註釋及賞析
中唐詩人戎昱《題招提寺》原文、譯文註釋及翻譯
中唐詩人戎昱《詠史 / 和蕃》原文、譯文註釋及翻譯
唐代文學家羅隱《鸚鵡》原文、譯文註釋及賞析
留侯論原文及翻譯註釋
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
中唐詩人戎昱《移家別湖上亭》原文、譯文註釋及翻譯
白居易《觀刈麥》原文、譯文及註釋
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
唐代文學家羅隱《黃河》原文、譯文註釋及賞析
魏晉文學家陸機《猛虎行》原文、譯文註釋及簡析
陳獨秀胡適魯迅的關係 陳獨秀後代生活怎麼樣
赤發鬼劉唐對梁山發展有什麼貢獻?他爲何甘居幕後
揭祕朱元璋爲何非要傳位給孫子朱允炆?
紅樓夢黛玉死後,紫鵑是什麼結局?
燕子李三其人其事:曾少林寺偷師武功非同小可
牧野之戰:時間、兵力與經過
什麼是“鐵帽子王”?它和普通的王爵有何不同
鄭顥與萬壽公主之間有什麼故事?發生了什麼?
趙飛燕到底有多漂亮?皇帝爲了她廢掉皇后
澶淵之戰是什麼結果?勝利了爲啥要和義?
劉繪《詠萍》:這是一首不失爲頗具情趣的詠物好詩
《理想之城》許峯爲什麼會審計失敗?原因是什麼
慈禧身世揭祕 少女時代爲生存曾當“喪娘”
夫妻成都街頭兜售兒子 明碼標價“一萬八”
三月三是什麼節日? 揭祕三月三上巳節的傳統