飲中八仙歌原文翻譯：賞析古人的詩意人生

飲中八仙歌，是唐代著名詩人杜甫創作的一首描繪飲酒場景的詩歌。這首詩以飲中八仙爲題材，通過對八位仙人飲酒時的神態、動作的描繪，展現了古人飲酒時的詩意人生。本文將對飲中八仙歌原文進行翻譯，並對其內容進行賞析。

一、飲中八仙歌原文翻譯

飲中八仙歌原文如下：

知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠。汝陽三鬥始朝天，道逢麴車口流涎，恨不移封向酒泉。左相日興費萬錢，飲如長鯨吸百川，銜杯樂聖稱世賢。宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。蘇晉長齋繡佛前，醉中往往愛逃禪。李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠。天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。張旭三杯草聖傳，脫帽露頂王公前。焦遂五斗方卓然，高談闊論驚四筵。

二、飲中八仙歌內容賞析

1. 知章騎馬似乘船：知章是唐代著名的文學家、書法家，他的騎馬技藝高超，如同乘坐船隻一般穩定。這裏通過對比騎馬與乘船的平穩程度，突顯了知章的騎術高超。

2. 眼花落井水底眠：形容知章飲酒後神志恍惚，彷彿掉進了井裏，沉睡在水底。這裏的“眼花”形象地表現了醉酒後的迷離狀態。

3. 汝陽三鬥始朝天：汝陽是唐代的一個地名，這裏代指飲酒的地方。三斗酒量是指喝了三斗酒後纔開始有醉意。這裏通過誇張的手法，表現了飲酒者的豪爽氣概。

4. 道逢麴車口流涎：麴車是一種古代的酒器，這裏代指美酒。道逢麴車時，飲酒者垂涎欲滴，表現出對美酒的喜愛和渴望。

5. 恨不移封向酒泉：酒泉是古代傳說中的一個產酒的地方，這裏代指美酒之鄉。飲酒者恨不得將自己的封地遷移到酒泉，以便隨時品嚐美酒。

6. 左相日興費萬錢：左相是唐代的一位高官，這裏代指權貴。他每天花費萬錢用於飲酒，表現出權貴階層的奢侈生活。

7. 飲如長鯨吸百川：將飲酒比喻成長鯨吸水，形象地表現了飲酒者的豪邁氣概和海量。

8. 銜杯樂聖稱世賢：銜杯是指在飲酒時將酒杯含在口中，這裏代指飲酒者。他們因爲善於飲酒而被稱爲世間的賢人。

9. 宗之瀟灑美少年：宗之是一位英俊瀟灑的美少年，他在飲酒時舉杯望天，展現出一種超然物外的風采。

10. 皎如玉樹臨風前：形容宗之的容貌如同玉樹臨風一般俊美。

11. 蘇晉長齋繡佛前：蘇晉是一位虔誠的佛教徒，他在長齋期間也喜歡飲酒。這裏的“繡佛前”暗示了他飲酒時的虔誠心情。

12. 醉中往往愛逃禪：在醉酒的時候，蘇晉往往會忘記自己的佛教信仰，表現出一種逃離塵世煩惱的心態。

13. 李白一斗詩百篇：李白是唐代著名的詩人，他飲酒後能創作出百篇詩作。這裏通過對比飲酒與創作的關係，表現了李白的才情橫溢。

14. 長安市上酒家眠：李白在長安市上的酒家醉酒後酣睡，展現出一種放浪形骸的生活態度。

15. 天子呼來不上船：即使皇帝召喚李白，他也不願意離開酒桌。這裏的“不上船”暗示了李白對酒的執着追求。

16. 自稱臣是酒中仙：李白自稱爲酒中的仙人，表現出他對酒的熱愛和自豪。

17. 張旭三杯草聖傳：張旭是唐代著名的書法家，他喝了三杯酒後就能創作出草書作品。這裏通過對比飲酒與書法創作的關係，表現了張旭的才情橫溢。

18. 脫帽露頂王公前：張旭在王公面前喝酒時，會脫掉帽子露出頭頂，展現出一種不拘禮節的個性。

19. 焦遂五斗方卓然：焦遂喝了五斗酒後才顯得神采奕奕，這裏的“卓然”形象地表現了醉酒後的精神狀態。

20. 高談闊論驚四筵：焦遂在醉酒後高談闊論，讓四周的人都感到驚訝。這裏的“驚四筵”表現出焦遂的言辭犀利和才情出衆。

總結：飲中八仙歌原文翻譯以及對內容的賞析，讓我們更加深入地瞭解了這首詩歌所描繪的古人飲酒時的詩意人生。這首詩歌通過對八位仙人飲酒時的神態、動作的描繪，展現了古人飲酒時的豪邁氣概、才情橫溢和超然物外的人生態度。