《孟子》:離婁章句上·第十八節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.84W人
本文已影響2.84W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《離婁上》共二十八章。十八章講“易子而教”的道理,因爲父親教子會傷感情,這是應當極力避免的。
孟子·離婁章句上·第十八節
【原文】
公孫丑曰:“君子之不教子,何也?”孟子曰:“勢不行也。教者必以正;以正不行,繼之以怒。繼之以怒,則反夷1矣。‘夫子教我以正,夫子未出於正也。’則是父子相夷也。父子相夷,則惡矣。古者易子而教之,父子之間不責善。責善則離,離則不祥莫大2焉。”
【譯文】
公孫丑問:“君子不親自教育自己的孩子,爲什麼呢?”孟子答道:“由於情勢行不通。教育一定要講正理,用正理講不通,跟着就要發怒。一發怒,就反而造成了傷害。〔孩子會說:〕‘您用正理教我,可是您的行爲卻不出於正理。’這樣,父子間就互相傷害了。父子間互傷感情,這是大壞事。古時候交換小孩來教育,使父子之間不因追求善而互相責備。追求善而互相責備,就會產生隔閡;父子之間生出隔閡,沒有比這更不祥的了。”
【註釋】
(1)夷:傷。
(2)祥:善。
《孟子》:離婁章句下·第二十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十五至二十七節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十二節,原文、譯文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第五節,原文、譯文及註釋
解析孟子離婁是什麼 孟子少時的故事
《孟子》:離婁章句上·第二十一至二十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十二至三十三節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:離婁章句下·第三節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:離婁章句下·第二十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二節,原文、譯文及註釋
成語科普:“三姑六婆”古指女性什麼職業?
爲啥古代有錢人家喜歡請奶媽 原來真相竟是這個
《無憂渡》
《花好月又圓》是什麼劇?黃俊捷古裝劇未播先火
因爲愛情有幸福劇情介紹第44集 凱文得了失憶症
歷史上的楊貴妃與阿倍仲麻呂是什麼關係 李白和阿倍仲
林則徐希望加強海軍建設,爲何皇帝卻說他“一派胡
揭祕泰姬陵的“惡臭”之謎
同樣時篡位得來的皇位,爲什麼司馬炎厚待曹氏,劉裕卻對司
晚清碎影:婦女“浸豬籠”私刑
常言道“虎毒不食子” 唐玄宗爲什麼連殺三
《賦得花庭霧》該如何理解?創作背景是什麼?
最早的整形技巧竟然是從唐朝楊玉環開始的呀!
皇帝的毒誓不可信:乾隆爲何忤逆雍正生前旨意?
龐涓最巔峯的時候是在什麼時期?龐涓是如何攻克邯鄲城的